Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Русский

las pensiones

Толкование Перевод

1 sistema de ajuste del valor de las pensiones

• pension parity adjustment system

Diccionario Técnico Español-Inglés > sistema de ajuste del valor de las pensiones
2 cuantía

f.

1 quantity, total sum, magnitude.

2 importance.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: cuantiar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: cuantiar.

* * *

cuantía

► nombre femenino

1 (cantidad) quantity; (importe) amount

■ la cuantía de una factura the amount of a bill

2 (dimensión) extent

■ la cuantía del desastre ecológico the extent of the ecological disaster

\

FRASEOLOGÍA

de mayor cuantía important

de menor cuantía insignificant, lesser

* * *

SF

1) (=cantidad)

a) (=importe) quantity, amount

¿cómo se calcula la cuantía de la pensión? — how is the amount o level of pension calculated?

el fraude supera la cuantía de cinco millones — the fraud amounts to more than five million

b) (=alcance) extent

se ignora la cuantía de las pérdidas — the extent of the losses is not known

2) (=importancia) importance

de mayor cuantía — more important, more significant

de menor cuantía, de poca cuantía — unimportant, of little account

* * *

femenino

a) ( importe)

la rebaja de las cuantías de las pensiones — the reduction in the level of pensions

la cuantía de los daños — the extent of the damage

una cuantía mínima de 20.000 euros — a minimum (amount) of 20,000 euros

la cuantía de la deuda asciende a un millón — the total of the debt amounts to one million

un aumento de la cuantía de las becas — an increase in the size of grants

b) ( importancia) significance, importance

de mayor cuantía — of major significance o importance

de menor cuantía — unimportant, insignificant

un funcionario de escasa cuantía — an insignificant civil servant

c) (Der) claim, sum claimed

* * *

= magnitude, total, count.

Ex. Only those who have attempted to edit the proceedings of a conference can appreciate the magnitude and scope of such an enterprise.

Ex. Someone must read a total on the card, so that the machine can add its computed item to it.

Ex. Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.

* * *

femenino

a) ( importe)

la rebaja de las cuantías de las pensiones — the reduction in the level of pensions

la cuantía de los daños — the extent of the damage

una cuantía mínima de 20.000 euros — a minimum (amount) of 20,000 euros

la cuantía de la deuda asciende a un millón — the total of the debt amounts to one million

un aumento de la cuantía de las becas — an increase in the size of grants

b) ( importancia) significance, importance

de mayor cuantía — of major significance o importance

de menor cuantía — unimportant, insignificant

un funcionario de escasa cuantía — an insignificant civil servant

c) (Der) claim, sum claimed

* * *

= magnitude, total, count.

Ex: Only those who have attempted to edit the proceedings of a conference can appreciate the magnitude and scope of such an enterprise.

Ex: Someone must read a total on the card, so that the machine can add its computed item to it.

Ex: Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.

* * *

cuantía

feminine

1

(importe): la rebaja de las cuantías de las pensiones the reduction in the level of pensions

se desconoce la cuantía de los daños materiales the extent of the damage is not known

una cuantía mínima de 50.000 euros mensuales a minimum (amount) of 50,000 euros a month

la cuantía de la deuda asciende a miles de dólares the total of the debt amounts to thousands of dollars

un aumento de la cuantía de las becas an increase in the size of grants

2 (importancia) significance, importance

un asunto de mayor cuantía a matter of major significance o importance, a highly significant o an extremely important matter

un funcionario de escasa cuantía an insignificant civil servant

de menor cuantía unimportant, insignificant

3 ( Der) claim, sum o amount claimed

* * *

cuantía sustantivo femenino amount: se desconoce la cuantía de lo sustraído, the amount stolen is not known
' cuantía' also found in these entries:
English:
high

* * *

cuantía nf

1. [suma] amount, quantity;

todavía no se conoce la cuantía de los daños causados por el terremoto the final cost of the damage caused by the earthquake is not yet known;

van a conceder una ayuda de una cuantía sin precisar todavía they are going to grant an as yet unspecified amount of aid;

recibió la cuantía íntegra del premio he received the full amount of the prize money;

va a subir la cuantía del subsidio de desempleo unemployment benefit is set to rise

2. [alcance] extent;

ése es un problema de menor cuantía that is a relatively insignificant o minor problem

3. Der claim, amount claimed

* * *

cuantía

f amount, quantity; fig

importance

* * *

cuantía nf

1) : quantity, extent

2) : significance, import

Spanish-English dictionary > cuantía
3 cobro

m.

1 cashing.

llamar a cobro revertido a alguien to make a reverse-charge call to somebody (British), to call somebody collect (United States)

2 collection of payment, cashing, collection, encashment.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cobrar.

* * *

cobro

► nombre masculino

1 (pago) payment

2 (cobranza) collection; (de cheque) cashing

3 (en caza) retrieval

\

FRASEOLOGÍA

llamar a cobro revertido to reverse the charges, US call collect

cobro revertido reverse-charge, US collect

* * *

SM

1) (=recaudación) [de cheque] cashing, encashment frm; [de salario, subsidio] receipt, collection; [de pensión] collection, drawing; [de factura, deuda] collection

endurecerán los requisitos para el cobro de pensiones — they will tighten up the requirements for drawing o collecting pensions

protestó por el cobro de 50 euros por el servicio — he complained about the 50-euro charge for the service

cargo o comisión por cobro — collection charge

cobro revertido, llamada a cobro revertido — reverse charge call, collect call (EEUU)

llamar a cobro revertido — to reverse the charges, call collect (EEUU), call toll-free (EEUU)

2) (=pago)

nos comprometemos a garantizar el cobro de las pensiones — we make a guarantee that the pensions will be paid

3) †

poner algo en cobro — to put sth in a safe place, put sth out of harm's way

ponerse en cobro — to take refuge

* * *

masculino

a) ( de cheque) cashing; (de sueldo, pensión)

para el cobro de la pensión — in order to collect your pension

b) (Telec)

llamó a cobro revertido — she called collect (AmE), she reversed the charges (BrE)

* * *

= charging, cashiering.

Ex. The availability of a range of services and many channels, and the commercial element introduce the technical problems of channel selection (by the user) and charging and billing (by the service provider).

Ex. Many of their policies and procedures of cashiering are related to fraud and theft protection.

----

* a cobro revertido = reverse charges.

* cobro de dinero = collection of fees.

* cobro de servicios = fee services.

* cobro por los preparativos = arrangement fee.

* cobro por servicios = fee services, fee for services.

* cobro por servicios prestados = fee for services.

* con cobro = fee-based.

* empresa de cobro de deudas = debt collection agency.

* llamada a cobro revertido = collect call, reverse charges.

* llamar a cobro revertido = telephone collect, call collect.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* * *

masculino

a) ( de cheque) cashing; (de sueldo, pensión)

para el cobro de la pensión — in order to collect your pension

b) (Telec)

llamó a cobro revertido — she called collect (AmE), she reversed the charges (BrE)

* * *

= charging, cashiering.

Ex: The availability of a range of services and many channels, and the commercial element introduce the technical problems of channel selection (by the user) and charging and billing (by the service provider).

Ex: Many of their policies and procedures of cashiering are related to fraud and theft protection.

* a cobro revertido = reverse charges.

* cobro de dinero = collection of fees.

* cobro de servicios = fee services.

* cobro por los preparativos = arrangement fee.

* cobro por servicios = fee services, fee for services.

* cobro por servicios prestados = fee for services.

* con cobro = fee-based.

* empresa de cobro de deudas = debt collection agency.

* llamada a cobro revertido = collect call, reverse charges.

* llamar a cobro revertido = telephone collect, call collect.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* * *

cobro

masculine

1 (de un cheque) cashing, encashment ( frml)

(del sueldo, de una pensión): para el cobro de la pensión in order to collect o draw your pension

el cobro de la suscripción se efectuará a domicilio the subscription will be collected at your home address

2 ( Telec):

llamó a cobro revertido she called collect ( AmE), she reversed the charges ( BrE)

* * *

Del verbo cobrar: ( conjugate cobrar)

cobro es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

cobró es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
cobrar
cobro
cobrar ( conjugate cobrar) verbo transitivo
1
a) ‹precio/suma/intereses› to charge;

◊ nos cobran 30.000 pesos de alquiler they charge us 30,000 pesos in rent;

cobro algo por algo/hacer algo to charge sth for sth/doing sth;
vino a cobro el alquiler she came for the rent o to collect the rent;
¿me cobra estas cervezas? can I pay for these beers, please?;
me cobró el vino dos veces he charged me twice for the wine
b) ‹ sueldo› to earn;

‹ pensión› to draw;
◊ cobra 2.000 euros al mes he earns/draws 2,000 euros a month;

todavía no hemos cobrado junio we still haven't been paid for June
c) ‹ deuda› to recover;

◊ nunca llegó a cobro esas facturas he never received payment for those bills

d) ‹ cheque› to cash

2
a) (Chi) ( pedir):

◊ le cobré los libros que le presté I asked him to give back the books I'd lent him

b) (Chi) ‹gol/falta› to give

3 ( adquirir) ‹ fuerzas› to gather;
◊ cobro fama/importancia become famous/important

4 (period) ‹vidas/víctimas› to claim
verbo intransitivo
a) cobro por algo/hacer algo to charge for sth/doing sth;

◊ ¿me cobra, por favor? can you take for this, please?, can I pay, please?;

llámame por cobro (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)
b) ( recibir el sueldo) to be paid

cobrarse verbo pronominal
a) ( recibir dinero):

◊ tenga, cóbrese here you are;

cóbrese las cervezas can you take for the beers, please?
b) ( period) ‹vidas/víctimas› to claim

cobro sustantivo masculino
a) ( de cheque) cashing;

(de sueldo, pensión):
◊ para el cobro de la pensión in order to collect your pension

b) (Telec):

◊ llamó a cobro revertido she called collect (AmE), she reversed the charges (BrE)

cobrar
I verbo transitivo
1 (pedir un precio) to charge
(exigir el pago) to collect
(recibir el pago de una deuda) to recover
2 (un cheque, un billete de lotería) to cash
(recibir el salario) to earn: aún no han cobrado el sueldo, they still haven't been paid their salary
cobra un buen sueldo, he earns a good salary
3 figurado (alcanzar, lograr) to gain, get: su proyecto cobra hoy importancia, today his project is becoming important
cobrar ánimos, to take heart
4 (empezar a sentir) cobrar afecto a alguien/algo, to become very fond of sb/sthg
II verbo intransitivo
1 (exigir un pago) ¿me cobra, por favor? I'd like to pay now, please
nunca me cobra, he never charges me
2 (recibir el salario) to be paid
3 fam (recibir una zurra) to catch it, get it
cobro sustantivo masculino (de un pago, deuda) collection
(de un cheque) cashing
♦ Locuciones: Tel llamar a cobro revertido, to reverse the charges, US to call collect
' cobro' also found in these entries:
Spanish:
llamada
- cobrar
- conferencia
- llamar
- menos
English:
bad debt
- cash in
- claim
- collect
- collection
- extra
- payment
- reverse
- transfer
- call
- debit
- levy

* * *

cobro nm
[de talón] cashing; [de pago] collection;
llamar a cobro revertido a alguien Br to make a reverse-charge call to sb, US to call sb collect

Comp
cobro de comisiones [delito] acceptance of bribes o (illegal) commissions
* * *

cobro

m

1 charging;

llamar a cobro revertido call collect, Br tb reverse the charges

2 de subsidio receipt; de deuda collection; de cheque cashing

* * *

cobro nm

: collection (of money), cashing (of a check)

* * *

cobro n (pago) payment

cobro revertido reverse charge

Spanish-English dictionary > cobro
4 ajustar

v.

1 to fit (encajar) (piezas de motor).

2 to adjust.

Silvia ajustó el plan adecuadamente Silvia adjusted the plan adequately.

Silvia ajustó las tuercas de la caldera Silvia adjusted the boiler nuts.

3 to tighten.

ajusta bien la tapa screw the lid on tight

4 to arrange (pactar) (matrimonio).

5 to fit properly, to be a good fit (venir justo).

la ventana no ajusta bien the window won't close properly

6 to control, to set.

Mario ajustó la temperatura Mario controlled the temperature.

7 to hire.

* * *

ajustar

► verbo transitivo

1 (adaptar) to adjust, regulate

2 (apretar) to tighten

3 (encajar) to fit, fit tight

4 (acordar) to fix, agree on, set

► verbo intransitivo

1 to fit

► verbo pronominal ajustarse

1 (ceñirse) to fit

■ la puerta se ajusta perfectamente al marco the door is a perfect fit

2 (ponerse de acuerdo) to come to an agreement; (estar de acuerdo) to agree with, fit in with

■ esto no se ajusta a la verdad this is not true

■ esto no se ajusta a mi presupuesto this is outside my price range

\

FRASEOLOGÍA

ajustar cuentas COMERCIO to settle up 2 figurado to settle a score

ajustarse el cinturón to tighten one's belt

* * *

verb

1) to adjust

2) fit, tighten

•

- ajustarse

* * *

1. VT

1) (Téc)

a) [+ pieza, grifo] [colocando] to fit; [apretando] to tighten

¿cómo se ajusta la baca al vehículo? — how does the roof rack fit onto the vehicle?

necesito unos alicates para ajustar la válvula — I need some pliers to tighten the valve

b) (=regular) [+ volumen, temperatura] to adjust, regulate; [+ asiento, retrovisor] to adjust; [+ cinturón] to tighten

c) Chile, Méx [+ motor] to fix

hay que ajustarle el motor a la moto — we need to fix the motorbike's engine

2) (=pactar) [+ acuerdo, trato] to reach; [+ boda] to arrange; [+ precio] to agree on

ya hemos ajustado el presupuesto con los albañiles — we have already agreed on the price with the builders

el precio ha quedado ajustado en 500 euros — the price has been fixed o set at 500 euros

• ajustar cuentas con algn — (lit) to settle accounts with sb; (fig) to settle one's scores with sb

3) (=adaptar) to adjust (a to)

deben ajustar la producción a la demanda — they must adjust production to demand

tuvieron una reunión para ajustar diferencias — they had a meeting to settle their differences

4) euf (=reducir)

han tenido que ajustar el número de sucursales — the number of branches had to be rationalized euf

este año hemos tenido que ajustar drásticamente el presupuesto — this year we have had to sharply reduce our budget

5) (Cos) [+ cintura, manga] to take in

hay que ajustar la cintura — the waist needs taking in

6) (Tip) to compose

7) † [+ criado] to hire, engage

8) CAm, Méx, Chile, Ven

ajustar un golpe a algn — to deal sb a blow

ajustar un garrotazo a algn — to beat sb with a club

2. VI

1) (=encajar) to fit

este corcho no ajusta en la botella — this cork doesn't fit in the bottle

rellena con masilla los empalmes que no ajusten — fill the joints that don't fit together with putty

2) Ven (=agudizarse) to get worse

durante la noche me ajustó el dolor — the pain got worse during the night

por el camino ajustó el aguacero — on the way, there was a sudden downpour

3.

See:

ajustarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( apretar) to tighten (up)

b) ( regular) to adjust

ajustar la entrada de agua — to regulate the flow of water

c) <retrovisor/asiento/cinturón de seguridad> to adjust

d) ( encajar) < piezas> to fit

2) ( en costura) to take in

3)

a) <gastos/horarios>

ajustar algo a algo — to adapt something to something

b) <sueldo/jubilación> to adjust

les ajustan el sueldo con la inflación — their wages are adjusted in line with inflation

4) <precio/alquiler/sueldo> to fix, set

5) < cuentas> ( sacar el resultado de) to balance; ( saldar) to settle
2.
ajustar vi to fit
3.
ajustarse v pron

1) (refl) < cinturón de seguridad> to adjust

2) piezas to fit

3) (ceñirse, atenerse)

ajustarse a algo: su declaración no se ajusta a la verdad his statement is not strictly true; deberá ajustarse a estas condiciones it will have to comply with these conditions; una sentencia que no se ajusta a derecho — a legally flawed verdict

* * *

= adjust, calibrate, twiddle, scale, tweak, fine tune [fine-tune], muck around/about, align.

Ex. The brightness can be adjusted by turning the two knobs at the lower right of the screen.

Ex. The maps are calibrated to show fine distinctions within Geauga = Se calibran los mapas para mostrar pequeñas distinciones dentro de la región de Geauga.

Ex. Meek took her glasses off and twiddled them as her supervisor related the following incident.

Ex. To produce a statewide estimate, this framework would need to be scaled to accommodate all public libraries in a particular state.

Ex. This book offers strategies for high school teachers that provide tools for creating, repairing, and tweaking all the discernible components of teaching.

Ex. These statistics have been used to fine tune the system and improve response time = Se han usado estos resultados estadísticos para ajustar el funcionamiento del sistema y mejorar el tiempo de respuesta.

Ex. I have looked at the book and mucked around with the database and using switches but can't see a solution.

Ex. Entry words may be aligned in a centre column or in a left hand column.

----

* ajustar Algo a = bring + Nombre + into compliance with.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajustar la exposición = adjust + exposure.

* ajustarse = suit, fit + snugly, suit + best.

* ajustarse a = conform to, befit, align.

* ajustarse a exigencias = suit + demands.

* ajustarse el cinturón = tighten + Posesivo + belt, gird (up) + Posesivo + loins.

* desajustar = throw out of + alignment.

* que no ajusta bien = ill-fitting.

* sin ajustar = unadjusted, loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( apretar) to tighten (up)

b) ( regular) to adjust

ajustar la entrada de agua — to regulate the flow of water

c) <retrovisor/asiento/cinturón de seguridad> to adjust

d) ( encajar) < piezas> to fit

2) ( en costura) to take in

3)

a) <gastos/horarios>

ajustar algo a algo — to adapt something to something

b) <sueldo/jubilación> to adjust

les ajustan el sueldo con la inflación — their wages are adjusted in line with inflation

4) <precio/alquiler/sueldo> to fix, set

5) < cuentas> ( sacar el resultado de) to balance; ( saldar) to settle
2.
ajustar vi to fit
3.
ajustarse v pron

1) (refl) < cinturón de seguridad> to adjust

2) piezas to fit

3) (ceñirse, atenerse)

ajustarse a algo: su declaración no se ajusta a la verdad his statement is not strictly true; deberá ajustarse a estas condiciones it will have to comply with these conditions; una sentencia que no se ajusta a derecho — a legally flawed verdict

* * *

= adjust, calibrate, twiddle, scale, tweak, fine tune [fine-tune], muck around/about, align.

Ex: The brightness can be adjusted by turning the two knobs at the lower right of the screen.

Ex: The maps are calibrated to show fine distinctions within Geauga = Se calibran los mapas para mostrar pequeñas distinciones dentro de la región de Geauga.

Ex: Meek took her glasses off and twiddled them as her supervisor related the following incident.

Ex: To produce a statewide estimate, this framework would need to be scaled to accommodate all public libraries in a particular state.

Ex: This book offers strategies for high school teachers that provide tools for creating, repairing, and tweaking all the discernible components of teaching.

Ex: These statistics have been used to fine tune the system and improve response time = Se han usado estos resultados estadísticos para ajustar el funcionamiento del sistema y mejorar el tiempo de respuesta.

Ex: I have looked at the book and mucked around with the database and using switches but can't see a solution.

Ex: Entry words may be aligned in a centre column or in a left hand column.

* ajustar Algo a = bring + Nombre + into compliance with.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajustar la exposición = adjust + exposure.

* ajustarse = suit, fit + snugly, suit + best.

* ajustarse a = conform to, befit, align.

* ajustarse a exigencias = suit + demands.

* ajustarse el cinturón = tighten + Posesivo + belt, gird (up) + Posesivo + loins.

* desajustar = throw out of + alignment.

* que no ajusta bien = ill-fitting.

* sin ajustar = unadjusted, loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].

* * *

ajustar [A1 ]

vt

A

1 (apretar) ‹tornillo/freno› to tighten (up)

2 (regular) ‹tornillo/dispositivo› to adjust

ajustar la entrada de agua to regulate the flow of water

3 ‹retrovisor/asiento/cinturón› to adjust

4 (encajar) ‹piezas› to fit

5 ‹página› to make up

B (en costura) to take in

C

1 ‹gastos/horarios› ajustar algo A algo to adapt sth TO sth

tenemos que ajustar los gastos a los ingresos we have to tailor our expenditure to our income

2 ‹sueldo/jubilación› to adjust

les ajustan el sueldo con la inflación their wages are adjusted in line with inflation

D (acordar) ‹precio/alquiler/sueldo› to fix, set

ajustaron el precio en 120 euros the price was fixed o set at 120 euros, they agreed on a price of 120 euros

todavía falta ajustar el alquiler we still have to reach an agreement on o agree on o fix o set the rent

E ‹cuentas›

1 (sacar el resultado de) to balance

2 (saldar) to settle ver tb cuenta¹ f E. (↑ cuenta (1))

■ ajustar

vi

to fit

■ ajustarse

v pron

A ( refl) ‹cinturón› to adjust

B (encajarse, alinearse) «piezas» to fit

C (a una condición, un horario) ajustarse A algo:

una distribución jerárquica que no se ajusta a las necesidades reales a hierarchical structure that does not meet real needs

esta decisión no se ajusta a su política de apertura this decision is out of line with o not in keeping with their policy of openness

tenemos que ajustarnos al horario we must keep to o work within the timetable

ajustémonos al tema let's keep to the subject

su declaración no se ajusta a la verdad his statement is not strictly true

siempre tengo que ajustarme a sus caprichos I always have to go along with his whims

deberá ajustarse a las condiciones aquí descritas it will have to comply with the conditions laid down here

una sentencia que no se ajusta a derecho a verdict which is legally flawed o which is wrong in law

* * *

ajustar ( conjugate ajustar) verbo transitivo
1
a) ( apretar) to tighten (up)

b) ‹volumen/temperatura› to adjust;

◊ ajustar la entrada de agua to regulate the flow of water

c) ‹retrovisor/asiento/cinturón de seguridad› to adjust

d) ( encajar) ‹ piezas› to fit

2 ( en costura) to take in
3
a) ‹gastos/horarios› ajustar algo a algo to adapt sth to sth

b) ‹sueldos/precios› to adjust

4 ( concertar) to fix, set
5 ‹ cuentas› ( sacar el resultado de) to balance;
( saldar) to settle
verbo intransitivo
to fit
ajustarse verbo pronominal
1 ( refl) ‹ cinturón de seguridad› to adjust
2 [ piezas] to fit
ajustar verbo transitivo
1 to adjust
2 (apretar) to tighten
(encajar) to fit
3 Fin (cuenta) to settle
♦ Locuciones: figurado ¡ya te ajustaré las cuentas!, I'll get even with you!
' ajustar' also found in these entries:
Spanish:
adaptar
- cuenta
- regular
- poner
English:
adjust
- fit
- score
- square
- work in
- bone

* * *

ajustar

♦ vt

1. [encajar] [piezas de motor] to fit;
[puerta, ventana] to push to
2. [arreglar] to adjust;

el técnico ajustó la antena the engineer adjusted the aerial

3. [apretar] to tighten;

ajusta bien la tapa screw the lid on tight

4. [poner en posición] [retrovisor, asiento] to adjust

5. [pactar] [matrimonio] to arrange;
[pleito] to settle; [paz] to negotiate; [precio] to fix, to agree;
hemos ajustado la casa en cinco millones we have agreed a price of five million for the house

6. [adaptar] to alter;

el sastre ajustó el vestido the tailor altered the dress;

tendrás que ajustar tus necesidades a las nuestras you'll have to adapt your needs to fit in with ours;

tenemos que ajustar los gastos a los ingresos we shouldn't spend more than we earn;

ajustar las pensiones al índice de inflación to index-link pensions

7. [asestar] to deal, to give

8. Imprenta to make up

9. [reconciliar] to reconcile

10. [saldar] to settle;

Comp

ajustar las cuentas a alguien to settle a score with sb;

¡la próxima vez que te vea ajustaremos cuentas! you'll pay for this the next time I see you!

♦ vi
[venir justo] to fit properly, to be a good fit;
la ventana no ajusta bien the window won't close properly

♦ See also the pronominal verb ajustarse

* * *

ajustar

I v/t

1 máquina etc adjust; tornillo tighten

2 precio set;

ajustar(le) las cuentas a alguien fig have a settling of accounts with s.o., settle accounts with s.o.

II v/i fit

* * *

ajustar vt

1) : to adjust, to adapt

2) : to take in (clothing)

3) : to settle, to resolve

♦ See also the reflexive verb ajustarse

* * *

ajustar vb

1. (adaptar) to adjust

se puede ajustar la temperatura the temperature can be adjusted

2. (apretar) to tighten

hay que ajustar los tornillos you must tighten the screws

Spanish-English dictionary > ajustar
5 terreno

adj.

earthly, worldly.

m.

1 lot, terrain, land, patch.

2 soil, ground.

3 terrain, ground.

* * *

terreno

► adjetivo

1 worldly, earthly

► nombre masculino terreno

1 (tierra) land, piece of land, ground; (solar) plot, site

2 GEOGRAFÍA terrain

3 AGRICULTURA (de cultivo) soil; (campo) field

4 DEPORTE field, ground

5 figurado (esfera de acción) field, sphere

\

FRASEOLOGÍA

ceder terreno figurado to give way

conocer el terreno figurado to be familiar with something

estar en su propio terreno figurado to be on home ground

ganar terreno / perder terreno to gain ground / lose ground

hacer algo sobre el terreno to do something on the spot 2 figurado to improvise something

saber uno el terreno que pisa figurado to know what one's doing

preparar el terreno figurado to pave the way, prepare the ground

ser terreno abonado (para algo) figurado to be receptive (to something)

terreno conocido figurado familiar ground

————————

terreno

► nombre masculino

1 (tierra) land, piece of land, ground; (solar) plot, site

2 GEOGRAFÍA terrain

3 AGRICULTURA (de cultivo) soil; (campo) field

4 DEPORTE field, ground

5 figurado (esfera de acción) field, sphere

* * *

noun m.

1) terrain

2) ground, land

3) plot

* * *

1. ADJ

1) (Rel) [bienes] earthly

esta vida terrena — this earthly life liter

2) (Bio, Geol) terrestrial

2. SM

1) (=extensión de tierra) [gen] land; (=parcela) piece of land, plot of land

30 hectáreas de terreno — 30 hectares of land

es terreno municipal — it is council land

los terrenos pertenecientes al museo — the land belonging to the museum

vender unos terrenos — to sell some land

nos hemos comprado un terreno en las afueras — we've bought a piece of land o plot of land o some land on the outskirts of the city

el terreno que antes ocupaba la fábrica — the site the factory used to be on

2) [explicando sus características] (=relieve) ground, terrain; (=composición) soil, land

los accidentes del terreno — the unevenness of the ground o terrain

un terreno pedregoso — stony ground o terrain

estamos sobre un terreno arenoso — we're on sandy soil o land

vehículos todo terreno — all-terrain vehicles

3) (=campo)

a) [de estudio] field

en el terreno de la química — in the field of chemistry

ese no es mi terreno — that's not my field

b) [de actividad] sphere, field

el gobierno debe tomar medidas urgentes en el terreno económico — the government must take urgent measures in the economic sphere o field

la competencia de las empresas extranjeras en todos los terrenos — competition from foreign companies in all areas

en cuanto a las pensiones, se ha avanzado poco en este terreno — as for pensions, little progress has been made in this area

este caso entra en el terreno militar — this case is a military matter

4)

- ceder terreno

- pisar terreno firme

- ganar terreno

- perder terreno

- saber o conocer el terreno que se pisa

- preparar el terreno

- vencer a algn en su propio terreno

- recuperar terreno

- sobre el terreno

analizarán la situación sobre el terreno — they will analyse the situation on the ground

resolveremos el problema sobre el terreno — we will solve the problem as we go along

terreno abonado —

es terreno abonado para el vicio — it is a breeding ground for vice

dichas tendencias han encontrado el terreno abonado entre la juventud — these trends have found a fertile breeding ground amongst the young

este país es terreno abonado para las inversiones extranjeras — this country provides rich pickings for foreign investment

- llamar a algn a terreno

terreno de pruebas — testing-ground

5) (Dep)

empataron en su terreno — they drew at home

perdieron en su propio terreno — they lost on their home ground

el equipo tuvo una nueva derrota fuera de su terreno — the team suffered a fresh defeat away (from home)

terreno de juego — pitch, field

* * *
I
- na adjetivo

a) (Relig) earthly

b) ( no marino o aéreo) terrestrial (frml), land (before n)
II
masculino

1) (lote, parcela) plot of land, lot (AmE)

heredó unos terrenos en Sonora — she inherited some land in Sonora

un terreno plantado de viñas — a field planted with vines

el terreno cuesta tanto como la casa — the land costs as much as the house

el terreno llega hasta el río — the land o plot o lot extends as far as the river

- terreno de juego

2) ( extensión de tierra) land

una casa con mucho terreno — a house with a lot of land

3)

a) (Geog) ( refiriéndose al relieve) terrain; ( refiriéndose a la composición) land, soil

allanarle el terreno a alguien — to smooth the way o path for somebody

ceder/ganar/perder terreno — to give/gain/lose ground

estar en su (propio) terreno — to be on one's own ground

minarle or socavarle el terreno a alguien — to cut the ground from under somebody's feet

pisar terreno firme/peligroso — to tread on safe/dangerous ground

prepararle el terreno a alguien/algo — to pave the way for somebody/something

recuperar terreno — to recover lost ground

sobre el terreno: estudiar sobre el terreno una situación to make an on-the-spot assessment of a situation; haremos planes sobre el terreno we'll plan things as we go along; tantear el terreno — to see how the land lies

b) (Geol) terrane, terrain

- terreno abonado or propicio

- terreno conocido

4) (esfera, campo de acción) sphere, field

en el terreno laboral — at work

en el terreno de las artes — in the arts

* * *

(n.) = arena, land, turf, terrain, land area, ground, plot of land, piece of land

Ex. This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.

Ex. Until recently all libraries and some architects have maintained that an academic library should be capable of extension and that land should be reserved for future expansion.

Ex. Librarians are losing the war for electronic professional turf.

Ex. These surveyors reported on terrain character and presence of wood, water and forage, and studied Indian tribal customs and languages.

Ex. Over 17% of Botswana's land area has been set-aside as national parks and game reserves.

Ex. A profile is a scale representation of the intersection of a vertical surface with the surface of the ground.

Ex. The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.

Ex. So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.

* * *
I
- na adjetivo

a) (Relig) earthly

b) ( no marino o aéreo) terrestrial (frml), land (before n)
II
masculino

1) (lote, parcela) plot of land, lot (AmE)

heredó unos terrenos en Sonora — she inherited some land in Sonora

un terreno plantado de viñas — a field planted with vines

el terreno cuesta tanto como la casa — the land costs as much as the house

el terreno llega hasta el río — the land o plot o lot extends as far as the river

- terreno de juego

2) ( extensión de tierra) land

una casa con mucho terreno — a house with a lot of land

3)

a) (Geog) ( refiriéndose al relieve) terrain; ( refiriéndose a la composición) land, soil

allanarle el terreno a alguien — to smooth the way o path for somebody

ceder/ganar/perder terreno — to give/gain/lose ground

estar en su (propio) terreno — to be on one's own ground

minarle or socavarle el terreno a alguien — to cut the ground from under somebody's feet

pisar terreno firme/peligroso — to tread on safe/dangerous ground

prepararle el terreno a alguien/algo — to pave the way for somebody/something

recuperar terreno — to recover lost ground

sobre el terreno: estudiar sobre el terreno una situación to make an on-the-spot assessment of a situation; haremos planes sobre el terreno we'll plan things as we go along; tantear el terreno — to see how the land lies

b) (Geol) terrane, terrain

- terreno abonado or propicio

- terreno conocido

4) (esfera, campo de acción) sphere, field

en el terreno laboral — at work

en el terreno de las artes — in the arts

* * *

terreno¹

¹ = arena, land, turf, terrain, land area, ground, plot of land, piece of land.

Ex: This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.

Ex: Until recently all libraries and some architects have maintained that an academic library should be capable of extension and that land should be reserved for future expansion.

Ex: Librarians are losing the war for electronic professional turf.

Ex: These surveyors reported on terrain character and presence of wood, water and forage, and studied Indian tribal customs and languages.

Ex: A profile is a scale representation of the intersection of a vertical surface with the surface of the ground.

Ex: The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.

Ex: So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.

* andar por terreno peligroso = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.

* andar por terreno resbaladizo = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.

* caer en terreno baldío = fall on + barren ground, fall on + fallow ground.

* caer en terreno pedregoso = fall on + stony ground.

* ceder terreno = yield + ground, lose + ground.

* con terrenos cedidos por el gobierno = land grant [land-grant].

* en terreno conocido = on familiar grounds.

* en terreno peligroso = on shaky grounds.

* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.

* ganar terreno = gain + ground, make + headway.

* gestión de terrenos = land management.

* invadir el terreno (de Alguien) = encroach on/upon + Posesivo + domain.

* limpiar el terreno de árboles = clear + land.

* motocicleta todo terreno = dirt bike.

* moverse en terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.

* no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.

* parcela de terreno = plot of land, piece of land.

* perder terreno = lose + ground.

* pisar terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.

* preparación del terreno eliminando todo tipo de obstáculos = land-clearing.

* preparar el terreno = pave + the way (for/towards/to), set + the scene, clear + the path, smooth + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), lay + the groundwork for, pave + the road (for/towards/to), clear + the way.

* preparar el terreno para = lead up to, smooth + the path of, clear + the ground for, fertilise + the ground for.

* prueba sobre el terreno = field test, field trial.

* sobre el terreno = on the ground.

* tantear el terreno = put + feeler out, test + the water.

* terreno conocido = familiar grounds.

* terreno cultivable pequeño = croft.

* terreno de deportes = sport arena.

* terreno de juego = playing field, pitch.

* terreno de pruebas = testing ground.

* terreno desconocido = uncharted territory, uncharted waters, unchartered territory, unchartered waters.

* terreno elevado = high ground.

* terreno en construcción = building site.

* terreno firme = firm ground, safe ground, solid ground.

* terreno inhóspito = inhospitable terrain.

* terreno maderero = timberland.

* terreno nada fértil = stony ground.

* terreno neutral = neutral ground.

* terreno para construir = building site.

* terreno pedegroso = stony ground.

* terreno peligroso = on thin ice, slippery ground, on dangerous ground.

* terreno poco definido = grey area [gray area].

* terreno resbaladizo = on thin ice, slippery ground, on dangerous ground.

* terrenos = site, landed estate, grounds.

* terrenos de la finca = estate grounds.

* terreno seguro = safe ground, solid ground.

* terreno sin construir = vacant lot.

* terrenos sin construir = vacant land.

* vehículo todoterreno = all-terrain vehicle.

* vencer a Alguien en su propio terreno = beat + Nombre + at + Posesivo + own game.

terreno²

² = earthly [earthlier -comp., earthliest -sup.], worldly [worldlier -comp., worldliest -sup.].

Ex: After that I could never pass a dead man without stopping to gaze on his face, stripped by death of that earthly patina which masks the living soul.

Ex: There exist sets of duality in this philosophy; body versus soul, worldly versus unworldly and life versus salvation.

(n.) = arena, land, turf, terrain, land area, ground, plot of land, piece of land

Ex: This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.

Ex: Until recently all libraries and some architects have maintained that an academic library should be capable of extension and that land should be reserved for future expansion.

Ex: Librarians are losing the war for electronic professional turf.

Ex: These surveyors reported on terrain character and presence of wood, water and forage, and studied Indian tribal customs and languages.

Ex: Over 17% of Botswana's land area has been set-aside as national parks and game reserves.

Ex: A profile is a scale representation of the intersection of a vertical surface with the surface of the ground.

Ex: The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.

Ex: So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.

* * *

terreno¹ -na

adjective

1 ( Relig) earthly

nuestra vida terrena our earthly life, our life on earth

2 (no marino o aéreo) terrestrial ( frml), land ( before n)

terreno²

masculine

A (lote, parcela) plot of land, lot ( AmE)

heredó unos terrenos en Sonora she inherited some land in Sonora

un terreno plantado de viñas a field o an area of land planted with vines

el terreno cuesta tanto como la casa the land costs as much as the house

quieren construir en esos terrenos they want to build on that land o site

el terreno llega hasta el río the land o plot o lot extends as far as the river

Compuesto:

terreno de juego

field, pitch ( BrE)

Escocia perdió frente a Gales en su propio terreno (de juego) Scotland lost at home to Wales, Scotland lost to Wales despite having home-field advantage ( AmE), Scotland lost to Wales on their home ground ( BrE)

B (extensión de tierra) land

compraron una casa con mucho terreno they bought a house with a lot of land

C

1 ( Geog) (refiriéndose al relieve) terrain; (refiriéndose a la composición) land, soil

un terreno montañoso mountainous terrain

los accidentes del terreno the features of the landscape o terrain

un terreno pantanoso marshy land, a marshy terrain

un terreno bueno para el cultivo del trigo good land o soil for growing wheat

allanarle el terreno a algn to smooth the way o path for sb

ceder/ganar/perder terreno to give/gain/lose ground

estar en su (propio) terreno to be on one's own ground

llamar a algn a terreno ( Chi fam); to pull sb up ( colloq)

minarle or socavarle el terreno a algn to cut the ground from under sb's feet

pisar terreno firme/peligroso to tread on safe/dangerous ground

prepararle el terreno a algn/algo to pave the way for sb/sth

recuperar terreno to recover lost ground

sobre el terreno: para estudiar sobre el terreno la situación to make an on-the-spot o an in situ assessment of the situation

iremos haciendo planes sobre el terreno we'll plan things as we go along

tantear el terreno to see how the land lies

2 ( Geol) terrane, terrain

Compuestos:

● terreno abonado or propicio

es terreno abonado or propicio para la delincuencia it is a breeding ground for crime

es un terreno abonado or propicio para la especulación it gives rise to a great deal of speculation

● terreno conocido

familiar ground

para él ya es terreno conocido he's on familiar ground, it's familiar ground to him

D (esfera, campo de acción) sphere, field

en el terreno laboral at work

ejerció una gran influencia en el terreno de las artes he was a major influence in the arts

* * *

terreno 1
◊ -na adjetivo (Relig) earthly

terreno 2 sustantivo masculino
1
a) (lote, parcela) plot of land, lot (AmE);

◊ heredó unos terrenos en Sonora she inherited some land in Sonora;

un terreno plantado de viñas a field planted with vines;
terreno de juego field, pitch
b) ( extensión de tierra) land;

◊ una casa con mucho terreno a house with a lot of land

2 (Geog) ( refiriéndose al relieve) terrain;
( refiriéndose a la composición) land, soil;
◊ un terreno fértil fertile land

3 (esfera, campo de acción) sphere, field;
◊ en el terreno político within the field of politics

terreno,-a
I adjetivo ➣ terrenal
II sustantivo masculino
1 Geol terrain
2 (extensión de tierra) (piece of) land, ground: quiere cultivar su terreno, he wants to cultivate his land
tiene un terreno en Valencia, he has land in Valencia
un terreno arenoso, a sandy soil
3 fig (campo de acción, investigación) field, sphere
4 Dep terreno (de juego), field, ground
♦ Locuciones: le gusta saber qué terreno pisa, he likes to know where he stands
ganar/perder terreno, to gain/lose ground
preparar el terreno, to prepare the ground
sobre el terreno, as one goes along
' terreno' also found in these entries:
Spanish:
acotar
- adyacente
- allanar
- alta
- alto
- badén
- depresión
- elevación
- escabrosa
- escabroso
- finca
- grieta
- inclinación
- juego
- margen
- monte
- movediza
- movedizo
- nacional
- ondulada
- ondulado
- orientar
- parque
- pelada
- pelado
- pendiente
- polígono
- regar
- reseca
- reseco
- revalorizar
- salar
- salvaje
- sanear
- solar
- terrena
- terruño
- tierra
- triangular
- abrupto
- accidentado
- accidente
- adaptar
- agreste
- alameda
- altibajos
- anegar
- arbolado
- arenoso
- asentar
English:
dirt bike
- estate
- extend
- feeler
- flatten
- foresight
- gain
- gain on
- ground
- gulley
- gully
- ice
- jeep
- level
- lose
- lot
- out-of-bounds
- parcel
- patch
- pitch
- plot
- recreation ground
- rent
- rugged
- ruggedness
- scout
- spread
- stretch
- survey
- tenure
- terrain
- testing ground
- tract
- uneven
- unfold
- way
- area
- common
- country
- ease
- green
- mostly
- piece
- preserve
- property
- province
- reclaim
- site

* * *

terreno, -a

♦ adj
Formal [vida] earthly; [bienes, preocupaciones] worldly
♦ nm

1. [suelo] land;
[por su relieve] terrain; [por su composición, utilidad agrícola] soil;
grandes extensiones de terreno large tracts of land;

terreno montañoso/abrupto mountainous/rugged terrain;

terreno arenoso/volcánico sandy/volcanic soil;

el terreno era irregular the ground was uneven;

Comp

ser terreno abonado (para algo) to be fertile ground (for sth)

Comp
terreno agrícola farmland;
terreno cultivable arable land;

terreno edificable land suitable for development;

terreno rústico land unsuitable for development;

terreno urbanizable land suitable for development;

terreno no urbanizable land unsuitable for development

2. [parcela, solar] plot (of land);

tenemos unos terrenos en el pueblo we have some land in the village

3. [en deportes]
terreno (de juego) field, Br pitch;

los jugadores saltaron al terreno de juego the players came out onto the field o Br pitch

4. [ámbito] field;

en el terreno de la música/medicina in the field of music/medicine;

tiene muchos problemas en el terreno personal she has a lot of problems in her private life;

ha habido muchos avances en este terreno there have been considerable advances in this field

5. [territorio] ground;

estar o [m5] encontrarse en su propio terreno to be on home ground;

estar en o [m5]pisar terreno conocido/desconocido/firme to be on familiar/unfamiliar/solid ground;

llevar algo/a alguien a su terreno: sabe llevar las conversaciones a su terreno he knows how to steer conversations round to what interests him;

la campeona supo llevar a su terreno a la tenista holandesa the champion was able to impose her own terms on the Dutch player;

sabe llevar cualquier canción a su terreno he is capable of making any song his own;

Comp

ceder terreno to give ground;

Comp

ganar terreno to gain ground;

le está ganando terreno a su rival he's gaining ground on his rival;

Comp

perder terreno (ante alguien) to lose ground (to sb);

Comp

preparar el terreno (para algo/a alguien) to pave the way (for sth/sb);

Comp

reconocer o [m5] tantear el terreno to see how the land lies;

Comp

sabe el terreno que pisa she knows what she is about;

Comp

sobre el terreno: estudiar algo sobre el terreno to study something in the field;

resolveremos los problemas sobre el terreno we'll solve the problems as we go along

* * *

terreno

I adj earthly, worldly

II m land; fig

field;

un terreno a lot, Br a plot o

piece of land;

sobre el terreno in the field;

ganar/perder terreno fig gain/lose ground;

tantear el terreno fig see how the land lies;

llevar a alguien a su terreno get s.o. on one’s home ground;

pisar terreno resbaladizo fig be on slippery ground

* * *

terreno nm

1) : terrain

2) suelo: earth, ground

3) : plot, tract of land

4)

perder terreno : to lose ground

5)

preparar el terreno : to pave the way

* * *

terreno n

1. (tierra) land

van a construir en ese terreno they going to build on that land

Carlos se ha comprado un terreno Carlos has bought a piece of land

2. (de una actividad) field

el terreno de la literatura the field of literature

terreno de juego pitch

Spanish-English dictionary > terreno
6 efecto

m.

1 effect (consecuencia, resultado).

con efecto desde with effect from

hacer efecto to take effect

surtir efecto to have an effect

tener efecto to come into o take effect (vigencia)

efecto dominó domino effect

efecto invernadero greenhouse effect

efecto óptico optical illusion

efectos secundarios side effects

2 aim, purpose.

al efecto, a dicho efecto, a tal efecto to that end

a efectos de algo as far as something is concerned

a efectos legales,… as far as the law is concerned,…, in the eyes of the law,…

a todos los efectos for all practical purposes

3 impression.

producir buen/mal efecto to make a good/bad impression

4 spin.

dar efecto a to put spin on

5 bill (commerce) (document).

efecto de comercio commercial paper

efecto de favor accommodation bill

6 effectiveness, striking quality.

* * *

efecto

► nombre masculino

1 (resultado) effect, result, end

■ aquel jarabe no produjo ningún efecto that cough syrup had no effect

2 (impresión) impression

■ la escena le hizo un gran efecto the scene made a great impression on her

3 (fin) aim, object

4 DEPORTE spin

■ dio efecto a la pelota he put some spin on the ball

5 COMERCIO bill, draft

► nombre masculino plural efectos

1 (bienes) effects, possessions; (mercancías) goods; (personales) effects, belongings

\

FRASEOLOGÍA

a efectos de... with the object of...

a tal efecto to that end

causar efecto to make an impression

chutar con efecto to curl the ball, swerve the ball

en efecto quite, yes indeed

hacer buen efecto to be impressive, look good

hacer efecto to make an impression, take effect, work

ser de efecto retardado figurado to be slow on the uptake

surtir efecto to work, be effective

tener efecto (celebrarse) to take place 2 (entrar en vigor) to take effect

efecto interbancario bank draft, bank bill

efectos de escritorio stationery sing

efectos especiales special effects

efectos personales personal belongings

efectos públicos public bonds

efectos secundarios side effects

* * *

noun m.

effect

- efectos personales
- en efecto
* * *

SM

1) (=consecuencia) effect

los efectos devastadores de la crisis — the devastating effects of the crisis

ya empiezo a notar los efectos de la anestesia — I'm starting to feel the effect of the anaesthetic now

los cambios no produjeron ningún efecto — the changes did not have o produce frm any effect

la reforma tuvo por efecto el aumento de los ingresos — the reform had the effect of increasing revenue

conducía bajo los efectos del alcohol — he was driving under the influence of alcohol

• hacer efecto — to take effect

el calmante no le ha hecho ningún efecto — the sedative has had no effect on him o has not taken effect

• por efecto de — (=por acción de) by; (=a consecuencia de) as a result of

nos movíamos por efecto del viento — we were being driven by the wind

la producción de vino se estancó por efecto de la crisis — wine production came to a halt as a result of the crisis

• de efecto retardado — [bomba] delayed-action antes de s

es de efectos retardados — hum he's a bit slow on the uptake *

• surtir o tener o causar efecto — to have an effect

el truco no surtió el efecto deseado — the trick did not have the desired effect

las picaduras de avispas pueden tener efectos graves — wasp stings can have serious effects

efecto 2000 — (Inform) millennium bug, Y2K

efecto bumerán — boomerang effect

efectos colaterales — collateral damage sing

efecto dominó — domino effect

efecto embudo — funnel effect

efecto invernadero — greenhouse effect

efecto óptico — optical illusion

efectos especiales — special effects

efectos secundarios — side effects

efectos sonoros — sound effects

efecto túnel — tunnel effect

efecto útil — (Mec) efficiency, output

2)

• en efecto — indeed

nos encontramos, en efecto, ante un invento revolucionario — we are indeed faced with a revolutionary invention

en efecto, así es — yes, indeed o that's right

y en efecto, el libro estaba donde él dijo — sure enough, the book was where he had said it would be

3) (=vigencia)
[de ley, reforma]
una ley con efecto desde 1950 — a law that has been in force since 1950

• efecto retroactivo, esas medidas tendrán efecto retroactivo — those measures will be applied retroactively o retrospectively

una subida con efectos retroactivos desde primeros de año — an increase backdated to the beginning of the year

• tener efecto — to take effect, come into effect

4) frm (=objetivo) purpose

• a efectos fiscales/prácticos — for tax/practical purposes

a estos efectos se convocó una nueva reunión — a new meeting was called for this purpose

a efectos legales — for legal purposes, in legal terms

a efectos de contrato, los dos cónyuges son copropietarios — for the purposes of the contract, husband and wife are co-owners

a efectos de máxima seguridad — in order to ensure the tightest security

• al efecto — for the purpose

una comisión designada al efecto — a specially established commission, a commission set up for the purpose

• a efectos de hacer algo — in order to do sth

a efectos de conseguir una rebaja de su condena — in order to achieve a reduction of his sentence

• llevar a efecto — [+ acción, cambio] to carry out; [+ acuerdo, pacto] to put into practice; [+ reunión, congreso] to hold

llevaron a efecto sus amenazas — they carried out their threats

la reunión se llevará a efecto en Bruselas — the meeting is to be held in Brussels

• a tal efecto — to this end, for this purpose

a tal efecto, han convocado un referéndum — to this end o for this purpose, a referendum has been called

una habitación habilitada a tal efecto — a room fitted out for this purpose

• a todos los efectos — to all intents and purposes

lo reconoció como hijo suyo a todos los efectos — he recognized him to all intents and purposes as his son

5) (=impresión) effect

no sé qué efecto tendrán mis palabras — I don't know what effect o impact my words will have

les has causado un efecto sorprendente a mis padres — you've made quite an impression on my parents

• ser de buen/mal efecto — to create o give a good/bad impression

es de mal efecto llegar tarde a una reunión — being late for a meeting creates o gives a bad impression

6) (Dep) [gen] spin; (Ftbl) swerve

sacó la pelota con efecto — she put some spin on her service, she served with topspin

dar efecto a la pelota, lanzar la pelota con efecto — (Tenis) to put spin on the ball; (Ftbl) to put a swerve on the ball

7) pl efectos (Com) (=bienes) stock sing, goods; (=documentos) bills

efectos a cobrar — bills receivable

efectos a pagar — bills payable

efectos bancarios — bank bills

efectos de consumo — consumer goods

efectos de escritorio — writing materials

efectos descontados — bills discounted

efectos navales — chandlery sing

efectos personales — personal effects

8) (Numismática)

efecto postal — postage stamp

* * *

masculino

1) (resultado, consecuencia) effect

el castigo surtió efecto — the punishment had the desired effect

un calmante de efecto inmediato — a fast-acting painkiller

hacer efecto — to take effect

bajo los efectos del alcohol — under the influence of alcohol

llevar a efecto una operación — to carry out an operation

de efecto retardado — < mecanismo> delayed-action (before n)

- efecto bumerán

- efecto invernadero/secundario

- efecto óptico

- efecto retroactivo

- efectos especiales/sonoros

2) ( impresión)

su conducta causó muy mal efecto — his behavior made a very bad impression o (colloq) didn't go down at all well

no sé qué efecto le causaron mis palabras — I don't know what effect my words had o what impression my words made on him

3) (Der) ( vigencia)

la nueva ley tendrá efecto a partir de... — the new law will take effect o come into effect from...

con efecto a partir de... — with effect from...

4) (frml) ( fin)

construido expresamente al or a tal or a este efecto — specially designed for this purpose

a efectos legales — legally (speaking) o in the eyes of the law

a todos los efectos es un adulto — to all intents and purposes he is an adult

5) (Dep)

a) ( movimiento rotatorio) spin

le dio a la bola con efecto — she put some spin on the ball

b) ( desvío) swerve

tiró la pelota con efecto — he made the ball swerve

6)

a) (Fin) ( valores) bill of exchange, draft

efectos negociables — commercial paper

b) efectos masculino plural (frml) ( de comercio) stock; ( de local) contents (pl)

•

- efectos bancarios

- efectos personales

* * *

masculino

1) (resultado, consecuencia) effect

el castigo surtió efecto — the punishment had the desired effect

un calmante de efecto inmediato — a fast-acting painkiller

hacer efecto — to take effect

bajo los efectos del alcohol — under the influence of alcohol

llevar a efecto una operación — to carry out an operation

de efecto retardado — < mecanismo> delayed-action (before n)

- efecto bumerán

- efecto invernadero/secundario

- efecto óptico

- efecto retroactivo

- efectos especiales/sonoros

2) ( impresión)

su conducta causó muy mal efecto — his behavior made a very bad impression o (colloq) didn't go down at all well

no sé qué efecto le causaron mis palabras — I don't know what effect my words had o what impression my words made on him

3) (Der) ( vigencia)

la nueva ley tendrá efecto a partir de... — the new law will take effect o come into effect from...

con efecto a partir de... — with effect from...

4) (frml) ( fin)

construido expresamente al or a tal or a este efecto — specially designed for this purpose

a efectos legales — legally (speaking) o in the eyes of the law

a todos los efectos es un adulto — to all intents and purposes he is an adult

5) (Dep)

a) ( movimiento rotatorio) spin

le dio a la bola con efecto — she put some spin on the ball

b) ( desvío) swerve

tiró la pelota con efecto — he made the ball swerve

6)

a) (Fin) ( valores) bill of exchange, draft

efectos negociables — commercial paper

b) efectos masculino plural (frml) ( de comercio) stock; ( de local) contents (pl)

•

- efectos bancarios

- efectos personales

* * *

efecto¹

¹ = effect, action.

Ex: Kaiser also investigated the effect of grouping subheadings of a subject.

Ex: Coates believed that in order to conceptualise an action it is necessary to visualise the thing on which the action is being performed.

* a efectos de = in terms of, for the purpose of + Nombre.

* a efectos prácticos = to all intents and purposes, for all practical purposes, for all intents and purposes, to all intents.

* a tal efecto = to this effect.

* a tales efectos = hereto.

* atenuar el efecto = mitigate + effect.

* a todos los efectos = to all intents and purposes, to all intents, for all practical purposes, for all intents and purposes.

* causa-efecto = causal.

* con efecto desde + Fecha = with effect from + Fecha.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* de gran efecto = wide-reaching.

* diluir el efecto = dissipate + effect.

* efecto adverso = ill effect [ill-effect], adverse effect.

* efecto bola de nieve = snowball effect.

* efecto coercitivo = chilling effect.

* efecto de halo = halo effect.

* efecto de la guerra = effect of war.

* efecto del santo = halo effect.

* efecto desastroso = chilling effect.

* efecto dominó = knock-on effect, chain reaction.

* efecto dominó, el = ripple effect, the, domino effect, the.

* efecto duradero = lasting effect, long-lasting effect.

* efecto especial = special effect.

* efecto final = net effect.

* efecto invernadero, el = greenhouse effect, the.

* efecto látigo, el = whip effect, the.

* efecto moderador = toned effect.

* efecto multiplicador = multiplier effect.

* efecto nefasto = deleterious effect.

* efecto negativo = ill effect [ill-effect], chilling effect, blowback.

* efecto nocivo = damaging effect, toxic effect, harmful effect.

* efecto óptico = optical illusion.

* efecto perjudicial = damaging effect, harmful effect.

* efecto positivo = beneficial effect, positive effect.

* efecto profundo = profound effect.

* efecto represivo = chilling effect.

* efecto secundario = side effect [side-effect], spillover effect, after effect [after-effect].

* efecto sicológico = psychological effect.

* efecto sonoro = sound effect.

* efectos secundarios = knock-on effect.

* efecto tóxico = toxic effect.

* efecto visual = visual.

* emisión de gases de efecto invernadero = carbon emission.

* en efecto = to all intents and purposes, for all intents and purposes.

* estropear el efecto = spoil + effect.

* gas que produce el efecto invernadero = greenhouse gas.

* intensificar el efecto de algo = intensify + effect.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* luchar con los efectos adversos de = combat + the effects of.

* mitigar el efecto = mitigate + effect.

* mitigar el efecto de Algo = minimise + effect.

* paliar el efecto = mitigate + effect.

* para todos los efectos prácticos = for all practical purposes.

* profundo efecto = profound effect.

* protegerse de los efectos de Algo = ward off + effects.

* relación causa-efecto = cause-effect relation, causal relationship.

* sentir los efectos de = feel + the effects of.

* sufrir el efecto de Algo = suffer + effect.

* surtir efecto = take + effect, have + effect, pay off, pay, come into + effect.

* tener efecto = take + effect.

* tener efecto sobre = impinge on/upon.

* tener su efecto = take + Posesivo + toll (on).

* tener un efecto adverso sobre = have + an adverse effect on.

efecto²

* efecto bancario = bank draft, banker's draft, banker's cheque.

* efectos negociables = commercial paper.

* efectos personales = personal belongings, belongings.

* tienda de efectos navales = chandlery.

efecto³

³ = topspin.

Ex: In order to be effective with passing shots, you need to be able to impart a lot of topspin on the ball.

* * *

efecto

masculine

A

1 (resultado, consecuencia) effect

el castigo surtió efecto the punishment had the desired effect

las medidas no han producido el efecto deseado ( frml); the measures have not had the desired effect

un calmante de efecto inmediato a fast-acting painkiller

ya ha empezado a hacerle efecto la anestesia the anesthetic has begun to work o to take effect

bajo los efectos del alcohol under the influence of alcohol

medidas para paliar los efectos de la sequía measures to alleviate the effects of the drought

la operación se llevó a efecto con gran rapidez ( frml); the operation was carried out extremely swiftly

de efecto retardado ‹bomba/mecanismo› delayed-action ( before n)

soy de efectos retardados ( hum); I'm a bit slow on the uptake ( hum)

2

en efecto indeed

en efecto, así ocurrió it did indeed happen like that

estamos, en efecto, presenciando un hecho único we are indeed witnessing an extraordinary event

¿es usted el doctor? — en efecto are you the doctor? —I am indeed

Compuestos:

● efecto bumerán

puede tener un efecto bumerán it may boomerang o backfire

● efecto dominó

domino effect

● efecto invernadero

greenhouse effect

● efecto 2000

( Hist, Inf) millennium bug

● efecto óptico

optical illusion

● efecto retroactivo

la ley no tendrá efecto retroactivo the law will not be retroactive o retrospective

el aumento se aplicará con efecto retroactivo the increase will be backdated

● efecto secundario

side effect

● efectos escénicos

mpl stage effects (pl)

● efectos especiales

mpl special effects (pl)

● efectos sonoros

mpl sound effects (pl)

● efectos visuales

mpl visual effects (pl)

● efectos visuales digitales

mpl videographics (pl)

B

(impresión): su conducta causó muy mal efecto his behavior gave a very bad impression o ( colloq) didn't go down at all well

no sé qué efecto le causaron mis palabras I do not know what effect my words had o what impression my words made on him

C ( Der) (vigencia) effect

la nueva ley tendrá efecto a partir de octubre the new law will take effect o come into effect from October

D ( frml)

(fin): el edificio ha sido construido expresamente al or a tal or a este efecto the new building has been specially designed for this purpose

debe rellenar el formulario que se le enviará a estos efectos you must fill in the relevant form which will be sent to you

a efectos legales tal matrimonio es inexistente legally (speaking) o in the eyes of the law o for legal purposes such a marriage does not exist

se trasladó a Bruselas a (los) efectos de firmar el acuerdo she traveled to Brussels to sign o in order to sign the agreement

estos gastos se admiten a efectos de desgravación de impuestos these expenses are tax-deductible

tendrá que comparecer ante el juez a los efectos oportunos he must appear before the judge to complete the necessary formalities

a todos los efectos un joven de 18 años es un adulto to all intents and purposes a youth of 18 is an adult

E

(fenómeno científico): el efecto de Barnum the Barnum effect

F ( Dep)

1 (movimiento rotatorio) spin

le dio a la bola con efecto she put some spin on the ball

2 (desvío) swerve

tiró la pelota con efecto he made the ball swerve

G

1 ( Fin) (valores) bill of exchange, draft

efectos negociables commercial paper

2 efectos mpl ( frml) (de un comercio) stock; (de un local) contents (pl)

Compuestos:

● efecto cambiario

bill of exchange

● efecto postal

( frml); postage stamp

● efectos bancarios

mpl bank bills (pl), bank paper

● efectos navales

mpl chandlery

● efectos personales

mpl personal effects (pl)

* * *

efecto sustantivo masculino
1
a) (resultado, consecuencia) effect;

◊ hacer efecto to take effect;

un calmante de efecto inmediato a fast-acting painkiller;
mecanismo de efecto retardado delayed-action mechanism;
bajo los efectos del alcohol under the influence of alcohol;
efecto dos mil (Inf) millennium bug;
efecto invernadero greenhouse effect;
efecto óptico optical illusion;
efecto secundario side effect;
efectos especiales special effects;
efectos sonoros sound effects
b)

◊ en efecto in fact;

( así es) indeed
2 ( impresión):
◊ su conducta causó mal efecto his behavior made a bad impression o (colloq) didn't go down well;

no sé qué efecto le causaron mis palabras I don't know what effect my words had on him
3 (Dep) ( desvío) swerve;
( movimiento rotatorio) spin;
◊ le dio a la bola con efecto she put some spin on the ball

4
◊ efectos personales personal effects (pl)

efecto sustantivo masculino
1 (consecuencia, resultado) effect: no tiene efectos secundarios, it has no side effects
se marea por efecto de la medicación, she feels ill because of the medicine
2 (impresión) impression: su discurso no me causó el menor efecto, his speech made no impression on me
hace mal efecto, it makes a bad impression
efectos especiales, special effects
3 (fin, propósito) purpose: se le comunica al efecto de que.., you are informed that... 4 efectos personales, personal belongings o effects
5 Meteor efecto invernadero, greenhouse effect
6 Dep spin
♦ Locuciones: a efectos de..., for the purposes of...
su firma es válida a todos los efectos, his signature is valid for any purpose
surtir efecto, to take effect: nuestro plan no surtió efecto, our plan didn't work out
' efecto' also found in these entries:
Spanish:
ambiente
- consecuencia
- deberse
- destructor
- destructora
- difusor
- difusora
- ser
- estabilizador
- estabilizadora
- fulminante
- golpe
- imagen
- impresión
- imprimir
- incidir
- influencia
- invernadero
- mella
- mirada
- obra
- prohibición
- resultado
- retardada
- retardado
- retroactiva
- retroactivo
- surtir
- swing
- afectar
- agradable
- compensar
- denominar
- disuasivo
- enfoque
- impactante
- inmediato
- pasar
- recorte
- relación
- simular
- soporífero
- surrealista
- trascendental
English:
act
- actually
- adverse
- aerial
- after-effect
- bite
- boomerang
- cause
- domino effect
- effect
- effectively
- enough
- evil
- fall
- flourish
- fuck
- greenhouse effect
- heighten
- leverage
- ripple effect
- send
- side
- some
- special
- spin
- void
- wear off
- work
- after
- draft
- effective
- green
- indeed
- millennium
- sedation
- succeed
- sure

* * *

efecto

♦ nm

1. [consecuencia, resultado] effect;

los efectos del terremoto fueron devastadores the effects of the earthquake were devastating;

sus declaraciones causaron el efecto que él esperaba his statements had the desired effect;

el analfabetismo es un efecto de la falta de escuelas illiteracy is a result of the lack of schools;

la decisión de bajar los tipos de interés tuvo un efecto explosivo the decision to lower interest rates had an explosive impact;

un medicamento de efecto inmediato a fast-acting medicine;

un mecanismo de efecto retardado a delayed-action mechanism;
Esp
conducía o Am [m5] manejaba bajo los efectos del alcohol she was driving under the influence (of alcohol);

hacer efecto to take effect;

todavía no me ha hecho efecto la aspirina the aspirin still hasn't taken effect;

llevar algo a efecto to put sth into effect, to implement sth;

el desalojo de las viviendas se llevará a efecto mañana the evacuation of the homes will be carried out tomorrow;

llevaron a efecto sus promesas/amenazas they made good o carried out their promises/threats;

surtir efecto to have an effect, to be effective;

las medidas contra el desempleo no han surtido efecto the measures against unemployment haven't had any effect o haven't been effective;

por efecto de as a result of;

el incendio se declaró por efecto de las altas temperaturas the fire broke out as a result of the high temperatures

Comp
Informát el efecto 2000 the millennium bug;
efecto bumerán boomerang effect;

efecto dominó domino effect;
Fís efecto Doppler Doppler effect;
efecto fotoeléctrico photoelectric effect;

efecto invernadero greenhouse effect;

efecto mariposa butterfly effect;

efecto óptico optical illusion;

efecto placebo placebo effect;

efectos secundarios side effects;
Fís efecto túnel tunnel effect
2. [finalidad] aim, purpose;

al efecto, a dicho efecto, a tal efecto to that end;

rogamos contacte con nosotros, a tal efecto le adjuntamos… you are requested to contact us, and to that end please find attached…;

un andamio levantado al efecto scaffolding erected for the purpose;

las medidas propuestas a dicho efecto the measures proposed to this end;

a estos efectos, se te suministrará el material necesario you will be provided with the necessary materials for this purpose;

a efectos o [m5] para los efectos de algo as far as sth is concerned;

a efectos fiscales, estos ingresos no cuentan this income is not counted for tax purposes, this income is not taxable;

a efectos legales, esta empresa ya no existe as far as the law is concerned o in the eyes of the law, this company no longer exists;

a todos los efectos el propietario es usted for all practical purposes you are the owner

3. [impresión] impression;

sus declaraciones causaron gran efecto his statements made a great impression;

nos hizo mucho efecto la noticia the news came as quite a shock to us;

producir buen/mal efecto to make a good/bad impression

4. [vigencia] effect;

con efecto desde with effect from;

con efecto retroactivo retroactively;

con efecto inmediato with immediate effect;

un juez ha declarado sin efecto esta norma municipal a judge has declared this by-law null and void;

tener efecto [vigencia] to come into o take effect;

¿desde cuándo tiene efecto esa norma? how long has that law been in force?

5. [de balón, bola] spin;

lanzó la falta con mucho efecto he put a lot of bend on the free kick;

dar efecto a la pelota, golpear la pelota con efecto [en tenis] to put spin on the ball, to spin the ball;
[en fútbol] to put bend on the ball, to bend the ball;
dar a la bola efecto de la derecha/izquierda [en billar] to put right-hand/left-hand side on the ball;

dar a la bola efecto alto [en billar] to put topspin on the ball

6. Com [documento] bill

Comp
efecto bancario bank bill;
efectos a cobrar bills receivable;

efecto de comercio commercial paper;

efectos del estado government securities;

efecto de favor accommodation bill;

efecto interbancario bank draft;

efectos a pagar bills payable;

efectos públicos government securities

♦ efectos nmpl

1. Cine & TV efectos especiales special effects;

efectos sonoros sound effects;

efectos visuales visual effects

2. [posesiones] efectos personales personal possessions o effects

3. [mercancías] goods

Comp
efectos de consumo consumer goods
♦ en efecto loc adv

indeed;

y, en efecto, fuimos a visitar la ciudad and we did indeed visit the city;

¿lo hiciste tú? – en efecto did you do it? – I did indeed o indeed I did

* * *

efecto

m

1 effect;

surtir efecto take effect, work;

efecto a largo plazo long-term effect;

aplicarse con efecto retroactivo be applied retroactively;

la subida con efecto retroactivo de las pensiones the retroactive increase in pensions;

llevar a efecto carry out;

dejar sin efecto negate, undo

2

:

hacer buen/mal efecto give o create a good/bad impression

3

:

al efecto for the purpose;

en efecto indeed

* * *

efecto nm

1) : effect

2)

en efecto : actually, in fact

3) efectos nmpl

: goods, property

efectos personales: personal effects

* * *

efecto n

1. (en general) effect

efectos especiales special effects

efecto invernadero greenhouse effect

2. (pelota) spin

golpeó la pelota con mucho efecto he put a lot of spin on the ball

en efecto indeed

hacer efecto to take effect [pt. took; pp. taken] / to work

surtir efecto to work

efecto secundario side effect

Spanish-English dictionary > efecto
7 estudiar

v.

1 to study (carrera, libro, asunto).

estudia biológicas he's studying biology

después de estudiar tu propuesta he decidido no aceptarla after studying your proposal, I've decided not to accept it

estudia todas las tardes he spends every afternoon studying

estudió con el Presidente he went to school/university with the President

¿estudias o trabajas? do you work or are you a student?

Lisa estudia arduamente Lisa studies hard.

Lisa estudia todos los libros Lisa studies every book.

Lisa estudia historia americana Lisa studies American history.

2 to observe.

3 to be a student, to study.

4 to feel out, to study.

El profesor estudia sus reacciones The teacher feels out their reactions.

* * *

estudiar

Conjugation model [ CAMBIAR], like cambiar

► verbo transitivo

1 (gen) to study, learn

■ estudia francés en el colegio she's learning French at school

2 (en universidad) to read, study

■ estudia medicina en Barcelona he's studying medicine at Barcelona

3 (trabajar) to work, study

■ tienes que estudiar más you have to work harder

4 (observar) to examine, observe

► verbo intransitivo

1 to study

■ estudia para maestro he's training to be a teacher

► verbo pronominal estudiarse

1 to consider

■ se está estudiando la posibilidad the possibility is being considered

\

FRASEOLOGÍA

estudiar de memoria to learn by heart

* * *

verb

to study

* * *

1. VT

1) (=aprender) [+ lección, papel] to learn

estoy estudiando francés en una academia — I'm learning French at a language school

se estudió el papel en media hora — she learned her part in half an hour

tengo mucho que estudiar — I've got a lot of work o studying to do

esta tarde tengo que estudiar matemáticas — I have to do some maths this evening

2) (=cursar) to study

estudió arquitectura — he studied architecture

estoy estudiando piano — I'm studying the piano

quería que su hijo estudiase una carrera — she wanted her son to go to university o to do a degree

¿qué curso estudias? — what year are you in?

3) (=examinar) [informe, experimento] to examine, look into; [persona] to study, look into

el informe estudia los efectos de la sequía — the report examines o looks into the effects of the drought

están estudiando el comportamiento de los insectos — they are studying o looking into insect behaviour

me estudió de pies a cabeza — he looked me up and down

4) (=considerar) to consider, study

estudiaremos su oferta y ya le contestaremos — we shall consider o study your offer and get back to you

el informe está siendo estudiado — the report is being studied o is under consideration

están estudiando la posibilidad de convocar una huelga — they are looking into the possibility of calling a strike, they are considering calling a strike

2. VI

1) (=aprender) to study

tienes que estudiar más — you have to work o study harder

me tengo que ir a estudiar ahora — I must go and do some work o studying now

2) (=cursar estudios) to study

estudió con el Profesor García Montero — she studied under Professor García Montero

estudia en un colegio de monjas — she goes to a convent school

dejé de estudiar a los trece años — I left school at thirteen

estudiar para algo — to study to be sth

mi hijo estudia para abogado — my son is studying to be a lawyer

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < asignatura> to study

estudia música — he's studying music; ( en la universidad) to study, read (frml)

estudia medicina — she's studying o doing o reading medicine

¿qué carrera estudió? — what subject did he do at college/university?

b) < instrumento> to learn

2) <lección/tablas> to learn

3) ( observar) <rostro/comportamiento> to study

4) (considerar, analizar) <mercado/situación/proyecto> to study; < propuesta> to study, consider

estudiaron sus posibles causas — they looked into its possible causes
2.
estudiar vi to study

tengo que estudiar para el examen — I have to do some work o studying for the test

estudia en un colegio privado — he goes to a private school

debes estudiar más — you must work harder

dejó de estudiar a los 15 años — she left school at 15

estudiar para algo — to study to be something
3.
estudiarse v pron

a) (enf) < lección> to study; < papel> to learn

b) (recípr) ( observarse)

se estudiaron largo rato — they watched each other closely for a long time

* * *

= analyse [analyze, -USA], envisage, examine, explore, look, look at, look into, ponder (over/on/upon), present + discussion, study, survey, think out, weigh, work on, get into, see about, observe, weigh up, look toward(s), review, work through, probe.

Ex. With a clear objective, the next step is to analyse the concepts that are present in a search.

Ex. It is fairly common to have to modify a standard list, or compile a fresh list when a new application is envisaged.

Ex. The article 'Home schoolers: a forgotten clientele?' examines ways in which the library can support parents and children in the home schooling situation.

Ex. Next I will illustrate a simple search profile which does not explore all possible synonyms, but does serve to illustrate weighted term logic.

Ex. This chapter takes the opportunity to look at an assortment of other aspects of bibliographic description.

Ex. This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.

Ex. The main concern is to look into current use of, and interest in, electronic information services, and also to gauge opinion on setting up a data base concerned solely with development issues.

Ex. If we instruct it to ponder this question more leisurely, it will quickly try the user's patience with digressions concerning the less illustrious senior MOZART, LEOPOLD.

Ex. This article presents a detailed discussion of the use of Hypermedia for authoring, organisation and presentation of information.

Ex. Each of the binders is portable and can be separately studied.

Ex. Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.

Ex. A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

Ex. Examines the advantages and disadvantages of approval plans suggesting that each library must carefully weigh them in order to determine its own best course of action.

Ex. I've been working on next year's budget, and it would be fair to add eight percent to materials and salaries.

Ex. 'But didn't you say that one of the reasons you wanted to leave was because you were tired of macramËéË and wanted to get into computers?'.

Ex. The head of reference told me that he's going to see about a dress code for the staff, prohibiting slacks for women.

Ex. 141 data bases were observed, most of them had been developed in the life sciences as well as in the earth, ocean and space sciences.

Ex. The author weighs up whether a dumbing down has taken place in the UK tabloid and broadsheet press.

Ex. Libraries are looking towards some sort of cooperative system.

Ex. There is only space to review briefly the special problems associated with the descriptive cataloguing of nonbook materials.

Ex. Some theorists hold that one stage must be completely worked through before the next stage can be entered.

Ex. The librarian sometimes must probe to discover the context of the question and to be able to discuss various possible approaches and explore their merits.

----

* al estudiar Algo más detenidamente = on closer examination, on closer inspection.

* estudiar Algo = be under consideration.

* estudiar alternativas = explore + alternative.

* estudiar desde una perspectiva = see through.

* estudiar detenidamente = take + a hard look at, take + a long hard look at, go through, be carefully considered, think through.

* estudiar el modo de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* estudiar en detalle = study + at length.

* estudiar en el extranjero = study abroad, study + abroad.

* estudiar en una Universidad = attend + Universidad.

* estudiar hasta muy tarde = burn + the midnight oil.

* estudiar la evolución histórica de Algo = historicise [historicize, -USA].

* estudiar la manera de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* estudiar la posibilidad = explore + the possibility.

* estudiar minuciosamente = study + in great depth, pore.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* estudiar una necesidad = analyse + need.

* estudiar una posibilidad = explore + idea.

* estudiar una Titulación = work toward/on + Titulación.

* estudiar un tema = pursue + subject.

* merecer la pena estudiar Algo = repay + study.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < asignatura> to study

estudia música — he's studying music; ( en la universidad) to study, read (frml)

estudia medicina — she's studying o doing o reading medicine

¿qué carrera estudió? — what subject did he do at college/university?

b) < instrumento> to learn

2) <lección/tablas> to learn

3) ( observar) <rostro/comportamiento> to study

4) (considerar, analizar) <mercado/situación/proyecto> to study; < propuesta> to study, consider

estudiaron sus posibles causas — they looked into its possible causes
2.
estudiar vi to study

tengo que estudiar para el examen — I have to do some work o studying for the test

estudia en un colegio privado — he goes to a private school

debes estudiar más — you must work harder

dejó de estudiar a los 15 años — she left school at 15

estudiar para algo — to study to be something
3.
estudiarse v pron

a) (enf) < lección> to study; < papel> to learn

b) (recípr) ( observarse)

se estudiaron largo rato — they watched each other closely for a long time

* * *

= analyse [analyze, -USA], envisage, examine, explore, look, look at, look into, ponder (over/on/upon), present + discussion, study, survey, think out, weigh, work on, get into, see about, observe, weigh up, look toward(s), review, work through, probe.

Ex: With a clear objective, the next step is to analyse the concepts that are present in a search.

Ex: It is fairly common to have to modify a standard list, or compile a fresh list when a new application is envisaged.

Ex: The article 'Home schoolers: a forgotten clientele?' examines ways in which the library can support parents and children in the home schooling situation.

Ex: Next I will illustrate a simple search profile which does not explore all possible synonyms, but does serve to illustrate weighted term logic.

Ex: This chapter takes the opportunity to look at an assortment of other aspects of bibliographic description.

Ex: This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.

Ex: The main concern is to look into current use of, and interest in, electronic information services, and also to gauge opinion on setting up a data base concerned solely with development issues.

Ex: If we instruct it to ponder this question more leisurely, it will quickly try the user's patience with digressions concerning the less illustrious senior MOZART, LEOPOLD.

Ex: This article presents a detailed discussion of the use of Hypermedia for authoring, organisation and presentation of information.

Ex: Each of the binders is portable and can be separately studied.

Ex: Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.

Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

Ex: Examines the advantages and disadvantages of approval plans suggesting that each library must carefully weigh them in order to determine its own best course of action.

Ex: I've been working on next year's budget, and it would be fair to add eight percent to materials and salaries.

Ex: 'But didn't you say that one of the reasons you wanted to leave was because you were tired of macramËéË and wanted to get into computers?'.

Ex: The head of reference told me that he's going to see about a dress code for the staff, prohibiting slacks for women.

Ex: 141 data bases were observed, most of them had been developed in the life sciences as well as in the earth, ocean and space sciences.

Ex: The author weighs up whether a dumbing down has taken place in the UK tabloid and broadsheet press.

Ex: Libraries are looking towards some sort of cooperative system.

Ex: There is only space to review briefly the special problems associated with the descriptive cataloguing of nonbook materials.

Ex: Some theorists hold that one stage must be completely worked through before the next stage can be entered.

Ex: The librarian sometimes must probe to discover the context of the question and to be able to discuss various possible approaches and explore their merits.

* al estudiar Algo más detenidamente = on closer examination, on closer inspection.

* estudiar Algo = be under consideration.

* estudiar alternativas = explore + alternative.

* estudiar desde una perspectiva = see through.

* estudiar detenidamente = take + a hard look at, take + a long hard look at, go through, be carefully considered, think through.

* estudiar el modo de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* estudiar en detalle = study + at length.

* estudiar en el extranjero = study abroad, study + abroad.

* estudiar en una Universidad = attend + Universidad.

* estudiar hasta muy tarde = burn + the midnight oil.

* estudiar la evolución histórica de Algo = historicise [historicize, -USA].

* estudiar la manera de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* estudiar la posibilidad = explore + the possibility.

* estudiar minuciosamente = study + in great depth, pore.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* estudiar una necesidad = analyse + need.

* estudiar una posibilidad = explore + idea.

* estudiar una Titulación = work toward/on + Titulación.

* estudiar un tema = pursue + subject.

* merecer la pena estudiar Algo = repay + study.

* * *

estudiar [A1 ]

vt

A

1 ‹asignatura› to study; (en la universidad) to study, read ( frml)

estudiaba inglés en una academia I used to study English at a language school

estudia medicina en la universidad de Salamanca she's studying o doing o reading medicine at Salamanca university

¿qué carrera estudió? what subject did he do at college/university?, what did he study at college/university?, what (subject) did he take his degree in?

2 ( Mús) ‹instrumento› to learn

B ‹lección/tablas› to learn

me tengo que poner a estudiar geografía para el examen I have to get down to studying o ( AmE) reviewing o ( BrE) revising geography for the test

C (observar) to study

estudia el comportamiento de las aves he studies the behavior of birds

me di cuenta de que me estaba estudiando I realized that he was observing o watching o studying me

D (considerar, analizar) ‹mercado/situación/proyecto› to study; ‹propuesta› to study, consider

están estudiando los pasos a seguir they're considering what steps to take

estudiaron las posibles causas del accidente they looked into the possible causes of the accident

■ estudiar

vi

to study

este fin de semana tengo que estudiar para el examen this weekend I have to do some work o studying for the test o I have to review ( AmE) o ( BrE) revise for the test

estudia en un colegio privado he goes to a private school

a ver si este año estudias más I hope you're going to work harder this year

tuvo que dejar de estudiar a los 15 años para ayudar a su madre she had to leave school at 15 to help her mother

estudiar PARA algo to study to be sth

estudia para economista she's studying to be an economist

no come nada, está estudiando para fideo ( hum); she doesn't eat a thing, she's in training for the slimming olympics ( hum)

■ estudiarse

v pron

1 ( enf) ‹lección› to study

se estudió el papel en una tarde he learned his part in an afternoon

2 ( recípr)

(observarse): los dos niños se estudiaron largo rato the two children watched each other closely for a long time

* * *

estudiar ( conjugate estudiar) verbo transitivo
1
a) ‹ asignatura› to study;

( en la universidad) to study, read (frml);
◊ ¿qué carrera estudió? what subject did he do at college/university?

b) ‹ instrumento› to learn

c) ‹lección/tablas› to learn

2 ( observar) ‹rostro/comportamiento› to study
3 (considerar, analizar) ‹mercado/situación/proyecto› to study;
‹ propuesta› to study, consider;
‹ causas› to look into, investigate
verbo intransitivo
to study;
◊ estudia en un colegio privado he goes to a private school;

debes estudiar más you must work harder;
dejó de estudiar a los 15 años she left school at 15;
estudiar para algo to study to be sth
estudiarse verbo pronominal ( enf) ‹ lección› to study;

‹ papel› to learn
estudiar verbo transitivo & verbo intransitivo to study: estudia para abogado, she's studying to become a lawyer ➣ Ver nota en study
' estudiar' also found in these entries:
Spanish:
base
- chapar
- concentrarse
- cursar
- empollar
- investigar
- machacar
- mamarrachada
- repasar
- servir
- trabajar
- valer
- chancar
- duro
- empeño
- empezar
- firme
- fuerza
- haber
- hacer
- ir
- junto
- más
- matar
- tener
- tragar
- ver
English:
award
- bar
- burn
- consideration
- do
- hard
- investigate
- pore
- read
- read up
- resolve
- school
- stop
- study
- text
- think out
- train
- whatever
- work
- day
- depth
- examine
- further
- get
- kick
- look
- research
- review
- swot
- take

* * *

estudiar

♦ vt

1. [carrera, asignatura, lección] to study;

estudia biológicas he's studying biology;

tengo que estudiar más inglés I've got to work at my English;

¿qué estudiaste en la universidad? what did you study at university?

2. [asunto] to study;
[oferta, propuesta] to study, to consider;
después de estudiar tu propuesta he decidido no aceptarla having considered your proposal, I've decided not to accept it;

lo estudiaré y mañana te doy una respuesta I'll consider it and get back to you tomorrow;

el gobierno estudia la posibilidad de subir las pensiones the government is studying the possibility of raising pensions

3. [observar] to observe;

estuvo estudiándonos durante un rato he stayed watching us for a while;

desde allí podía estudiar todos los movimientos del animal from there I could observe all the animal's movements

♦ vi

to study;

estudia todas las tardes he spends every afternoon studying;

no puede salir, tiene que estudiar she can't come out, she's got to study;

hay que estudiar más, González you'll have to work harder, González;

estudió con el Presidente he went to school/university with the President;

dejó de estudiar a los quince años he left school at fifteen;

estudié en los jesuitas I went to a Jesuit school;

estudia en la Universidad Centroamericana he's a student o he's studying at the University of Central America;

estudiar para médico to be studying to be a doctor;

¿estudias o trabajas? do you work or are you still at school?;
Esp Hum ≈ do you come here often?
♦ See also the pronominal verb estudiarse

* * *

estudiar

v/t & v/i study

* * *

estudiar v

: to study

* * *

estudiar vb to study [pt. & pp. studied]

estudia biología she's studying biology

Si se estudia un idioma o un instrumento musical, se dice learn

estudio inglés I'm learning English

estudia piano she's learning the piano

estudiar de memoria to learn by heart

Spanish-English dictionary > estudiar
8 culebrón

culebrón

► nombre masculino

1 television serial, soap opera

* * *

masculino soap opera, soap (colloq)

* * *

= soap opera.

Ex. There was no support for a hypothesis that there would be more provocatively dressed women in sporting event adverts than in those accompanying soap operas or prime time shows = No se confirmó la hipótesis de que habría más mujeres vestidas de una forma provocativa en los anuncios de los acontecimientos deportivos que en los que se emiten con las telenovelas o con los programas de mayor audiencia.

* * *

masculino soap opera, soap (colloq)

* * *

= soap opera.

Ex: There was no support for a hypothesis that there would be more provocatively dressed women in sporting event adverts than in those accompanying soap operas or prime time shows = No se confirmó la hipótesis de que habría más mujeres vestidas de una forma provocativa en los anuncios de los acontecimientos deportivos que en los que se emiten con las telenovelas o con los programas de mayor audiencia.

* * *

culebrón

masculine

soap opera, soap ( colloq)

* * *

culebrón sustantivo masculino (fam) soap opera, soap (colloq)
culebrón sustantivo masculino soap opera
' culebrón' also found in these entries:
English:
soap opera
- soap

* * *

culebrón nm
Esp Fam
1. [televisivo] soap opera

2. [historia interminable] saga;

el culebrón de las pensiones the pensions saga

* * *

culebrón

m TV soap

* * *

culebrón n soap opera

Spanish-English dictionary > culebrón
9 negociado

adj.

negotiated.

m.

1 department, section.

2 bureau, department.

past part.

past participle of spanish verb: negociar.

* * *

negociado

► nombre masculino

1 (sección) department

* * *

SM

1) (=sección) department, section

2) And, Cono Sur (=negocio turbio) shady deal

3) Cono Sur (=establecimiento) shop, store (EEUU)

* * *

masculino

1) ( departamento) department

2) (AmS fam) ( negocio sucio) shady deal (colloq)

* * *

= unit, department.

Ex. Therefore, during the concluding phase of the revision project, the representatives of ALA units and other organizations will function as a single group.

Ex. In some organisations microcomputers will be maintained (that is, mended) by a central computer department, but if this is not the case it may be necessary to take out separate maintenance contracts.

* * *

masculino

1) ( departamento) department

2) (AmS fam) ( negocio sucio) shady deal (colloq)

* * *

= unit, department.

Ex: Therefore, during the concluding phase of the revision project, the representatives of ALA units and other organizations will function as a single group.

Ex: In some organisations microcomputers will be maintained (that is, mended) by a central computer department, but if this is not the case it may be necessary to take out separate maintenance contracts.

* * *

negociado

masculine

A (departamento) department

B ( AmS fam) (negocio sucio) shady deal ( colloq)

* * *

Del verbo negociar: ( conjugate negociar)

negociado es:

el participio

Multiple Entries:
negociado
negociar
negociado sustantivo masculino
1 ( departamento) department
2 (AmS fam) ( negocio sucio) shady deal (colloq)
negociar ( conjugate negociar) verbo transitivo/intransitivo
to negotiate
negociar
I vtr (acordar, tratar) to negotiate: negociamos con él la compra de las acciones, we negotiated the purchase of the shares with him
están negociando la subida de las pensiones, they are negotiating a rise in pensions
II vi (traficar, comerciar) to do business, deal: negocia con ropa usada, he deals in second-hand clothes
' negociado' also found in these entries:
English:
negotiation

* * *

negociado nm

1. [departamento] department, section

2. Andes, RP [chanchullo] shady deal

* * *

negociado

m department

Spanish-English dictionary > negociado
10 negociar

v.

1 to negotiate.

negociar un acuerdo to negotiate an agreement

Ellos negocian They negotiate.

Ellos negociaron el embarque They negotiated the shipment.

Ellos negocian más tiempo They negotiate more time.

2 to do business.

negociar con to deal o trade with

Ellos negocian They trade=do business.

* * *

negociar

Conjugation model [ CAMBIAR], like cambiar

► verbo intransitivo

1 (comerciar) to do business, deal ( con, in)

■ negocian con trigo they deal in wheat

► verbo transitivo

1 PLÍTICA to negotiate

* * *

verb

1) to negotiate

2) deal

* * *

1.

VT to negotiate

2. VI

1) (Pol etc) to negotiate

2) (Com)

negociar en o con — to deal in, trade in

* * *
1.
verbo transitivo

a) <solución/acuerdo> to negotiate

b) (Fin) <valores/títulos> to negotiate
2.
negociar vi

a) (discutir, conversar) to negotiate

b) (Com) to trade

* * *

= bargain, transact, haggle.

Ex. The Taft-Hartley Act outlawed closed shops, jurisdictional strikes, sympathy strikes, and refusal to bargain.

Ex. The model includes provisions for circulation policy analysis and management and for the recording and controlling of activities transacted at the circulation desk.

Ex. Nextag.com is a comparison shopping site which lets shoppers haggle in real-time directly with suppliers.

----

* negociar (con) = negotiate (with).

* negociar condiciones = negotiate + terms.

* negociar el precio de Algo = negotiate + price.

* negociar los términos de un contrato = negotiate + terms.

* negociar un acuerdo = negotiate + agreement.

* * *
1.
verbo transitivo

a) <solución/acuerdo> to negotiate

b) (Fin) <valores/títulos> to negotiate
2.
negociar vi

a) (discutir, conversar) to negotiate

b) (Com) to trade

* * *

negociar (con)

(v.) = negotiate (with)

Ex: Their purposes was to settle the disputes between the members, to negotiate with master, to accumulate and disburse a benevolent fund, and to exact contributions for drinks and parties.

= bargain, transact, haggle.

Ex: The Taft-Hartley Act outlawed closed shops, jurisdictional strikes, sympathy strikes, and refusal to bargain.

Ex: The model includes provisions for circulation policy analysis and management and for the recording and controlling of activities transacted at the circulation desk.

Ex: Nextag.com is a comparison shopping site which lets shoppers haggle in real-time directly with suppliers.

* negociar (con) = negotiate (with).

* negociar condiciones = negotiate + terms.

* negociar el precio de Algo = negotiate + price.

* negociar los términos de un contrato = negotiate + terms.

* negociar un acuerdo = negotiate + agreement.

* * *

negociar [A1 ]

vt

1 ‹solución/acuerdo› to negotiate

2 ( Fin) ‹valores/títulos› to negotiate

■ negociar

vi

1 (mantener conversaciones) to negotiate

2 ( Com) to trade

negocia en or con pieles he trades in furs, he is in the fur business o trade

negociaba con su cuerpo ( liter); she used to sell her body

* * *

negociar ( conjugate negociar) verbo transitivo/intransitivo
to negotiate
negociar
I vtr (acordar, tratar) to negotiate: negociamos con él la compra de las acciones, we negotiated the purchase of the shares with him
están negociando la subida de las pensiones, they are negotiating a rise in pensions
II vi (traficar, comerciar) to do business, deal: negocia con ropa usada, he deals in second-hand clothes
' negociar' also found in these entries:
Spanish:
compromisaria
- compromisario
- gestionar
- tratar
English:
bargain
- negotiate
- negotiating
- opposed
- hammer

* * *

negociar

♦ vi

1. [comerciar] to do business;

negociar con to deal o trade with

2. [discutir] to negotiate

♦ vt

to negotiate;

negociar un acuerdo to negotiate an agreement

* * *

negociar

v/t negotiate

* * *

negociar vt

: to negotiate

negociar vi

: to deal, to do business

* * *

negociar vb

1. (pactar) to negotiate

los sindicatos negocian una subida de sueldos the unions are negotiating a pay rise

2. (comerciar) to trade / to deal [pt. & pp. dealt]

se dedica a negociar con productos del campo he deals in agricultural produce

Spanish-English dictionary > negociar
11 negocio

m.

1 business (empresa).

¿cómo va el negocio? how's business?

negocio familiar family business

2 deal, (business) transaction.

(buen) negocio good deal, bargain

hacer negocio to do well

¡mal negocio! (figurative) that's a nasty business!

negocio redondo great bargain, excellent deal

negocio sucio shady deal, dirty business

3 establishment, concern, business.

4 gain.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: negociar.

* * *

negocio

► nombre masculino

1 (actividad) business

2 (gestión) deal, transaction

3 (asunto) affair

4 (local) shop, US store

■ hemos abierto un negocio en pleno centro we've opened up a new shop right in the centre of town

\

FRASEOLOGÍA

¡bonito negocio hemos hecho! (con ironía) some deal that was!, some deal that turned out to be!

hablar de negocios to talk business

hacer negocio to make a profit

hacer un buen negocio (comercialmente) to do a good deal 2 (gen) to do well

* * *

noun m.

1) business

2) trade

•

- hombre de negocios
- mujer de negocios
* * *

SM

1) (Com, Econ) (=empresa) business; (=tienda) shop, store (EEUU)

el negocio del espectáculo — show business

el negocio del libro — the book trade

montar un negocio — to set up o start a business

traspasar un negocio — to transfer a business, sell a business

2) (=transacción) deal, transaction

el negocio es el negocio — business is business

hacer un buen negocio — to pull off a good deal

¡hiciste un buen negocio! — iró that was a fine deal you did!

un negocio redondo — a real bargain, a really good deal

- cuidar de su propio negocio

negocio sucio, negocio turbio — shady deal

3) pl negocios (Com, Econ) business sing, trade sing

el mundo de los negocios — the business world

estar en viaje de negocios — to be (away) on business

hablar de negocios — to talk business

hombre/mujer de negocios — businessman/businesswoman

retirarse de los negocios — to retire from business

- a malos negocios sombrero de copa

4) (=asunto) affair

eso es negocio tuyo — that's your affair

mal negocio — bad business

¡mal negocio! — it looks bad!

5) And, Cono Sur (=firma) firm, company; (=casa) place of business

6) And, Caribe
*
el negocio — the fact, the truth

pero el negocio es que... — but the fact is that...

7) And (=cuento) tale, piece of gossip

* * *

masculino

a) ( empresa) business

montar or poner un negocio — to set up a business

b) ( transacción) deal

un buen negocio — a good deal

hacer negocio — to make money

c) (CS) ( tienda) store (AmE), shop (BrE)

d) negocios masculino plural ( comercio) business

dedicarse a los negocios — to be in business

hablar de negocios — to talk business

en el mundo de los negocios — in the business world

e) (fam) ( asunto) business (colloq)

* * *

masculino

a) ( empresa) business

montar or poner un negocio — to set up a business

b) ( transacción) deal

un buen negocio — a good deal

hacer negocio — to make money

c) (CS) ( tienda) store (AmE), shop (BrE)

d) negocios masculino plural ( comercio) business

dedicarse a los negocios — to be in business

hablar de negocios — to talk business

en el mundo de los negocios — in the business world

e) (fam) ( asunto) business (colloq)

* * *

negocio¹

¹ = affair, business [businesses, -pl.], line of business, trade, business venture.

Ex: And also until Groome appeared, newcomers were a nullity as an active political force, exerting little influence in city affairs.

Ex: The treatise arose from Kaiser's work in indexing information relating to business and industry.

Ex: The computer people are muscling in on our line of business and we can't stop them.

Ex: Non-bibliographic data bases are particularly used for businesses and industry to extract information in the fields of business, economics, trade and commerce.

Ex: In considering business ventures libraries should pay attention to the following considerations -- the library's mission, its capability, the financial impact, legal aspects, and professional and ethical issues.

* asociación benéfica de hombres de negocios = Lions club.

* dedicarse a un negocio = enter + a business.

* de negocios = transactional.

* economía de negocios = managerial economics.

* emprender un negocio = take on + business venture.

* escuela de negocios = business school.

* gente de negocios = business people.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business.

* hacer un gran negocio = make + a killing.

* hombre de negocios = businessman [businessmen, -pl.], entrepreneur.

* hombres de negocios = business people.

* llevar un negocio = conduct + a business.

* magnate de los negocios = business leader, business magnate.

* mundo de los negocios = business world, business environment.

* negocio del ocio, el = entertainment industry, the.

* negocio electrónico = online business.

* negocio en línea = online business.

* negocio internacional = international business.

* negocio lucrativo = lucrative business.

* negocio multimillonario = multibillion dollar business.

* negocios = biz.

* negocio sucio = monkey business.

* orientado hacia los negocios = business-minded.

* promocionar un negocio = drum up + business.

* propuesta de negocios = business proposition.

* quedarse sin negocio = go out of + business.

* relacionado con los negocios = business-related.

* reunión de negocios = business meeting.

* sagacidad para los negocios = business acumen.

* usuario del mundo de los negocios = business user.

* visión para los negocios = business acumen.

* volumen de negocios = turnover, stock turnover, turnover of stock.

negocio²

² = business [businesses, -pl.], shop, outfit.

Ex: To a small or mid-sized business, information is critical for effective planning, growth and development.

Ex: In strong contrast to, say, television sets and instant coffee, where the consumer may save by shopping around, there is no advantage to be gained by going to one shop rather than another for a book so far as price is concerned.

Ex: The author compares the advantages and disadvantages of buying from the larger established companies and smaller outfits.

* base de datos de negocios = business database.

* cerrar el negocio = fold up + shop.

* cerrar un negocio = go out of + business.

* montar + Posesivo + propio negocio = set + Reflexivo + up in business.

* negocio de venta de coches usados = used car business.

* negocio familiar = family-run business.

* obligar a cerrar el negocio = force out of + business, force out of + the marketplace.

* pequeño negocio = small business.

* * *

negocio

masculine

1 (empresa) business

montó or puso un negocio de compraventa de coches he set up a used-car dealership, he set up in business buying and selling cars

[ S ] traspaso negocio de vinos wine business for sale

esto de la compraventa de apartamentos es un negocio there's a lot of money to be made buying and selling apartments

2 (transacción) deal

hicimos un buen negocio we made o did a good deal

hizo un negocio redondo con la venta de la casa he made a fortune when he sold the house

hacer negocio to make money

3 (CS) (tienda) store ( AmE), shop ( BrE)

en ese barrio no hay negocios there are no stores o shops in that area

4 negocios mpl (comercio) business

dejó la enseñanza para dedicarse a los negocios he gave up teaching to go into business

hablar de negocios to talk business

en el mundo de los negocios in the business world

5 ( Chi fam) (asunto) business ( colloq)

* * *

Del verbo negociar: ( conjugate negociar)

negocio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

negoció es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
negociar
negocio
negociar ( conjugate negociar) verbo transitivo/intransitivo
to negotiate
negocio sustantivo masculino
a) (Com) business;

montar or poner un negocio to set up a business;
◊ dedicarse a los negocios to be in business;

hablar de negocios to talk business;
en el mundo de los negocios in the business world
b) ( transacción) deal;

◊ un buen negocio a good deal

c) (CS) ( tienda) store (AmE), shop (BrE)

d) (fam) ( asunto) business (colloq)

negociar
I vtr (acordar, tratar) to negotiate: negociamos con él la compra de las acciones, we negotiated the purchase of the shares with him
están negociando la subida de las pensiones, they are negotiating a rise in pensions
II vi (traficar, comerciar) to do business, deal: negocia con ropa usada, he deals in second-hand clothes
negocio sustantivo masculino
1 Com Fin business: esa venta fue un mal negocio, that sale was a bad deal
2 (asunto) affair: no sé en qué negocios anda, I don't know what type of business he's involved in
3 (tienda, empresa) su padre tiene un negocio de restauración de muebles, his father's got a furniture restoring business
♦ Locuciones: hacer negocio, to make a profit: mal negocio vas a hacer si no les cobras a los amigos, you're not going to do very good business if you don't charge your friends
' negocio' also found in these entries:
Spanish:
abocada
- abocado
- acondicionada
- acondicionado
- activar
- ampliar
- ampliación
- bancarrota
- camelar
- cerrar
- chanchullo
- cierre
- contabilidad
- dirigir
- dirigente
- embarcarse
- entablar
- estimativa
- estimativo
- evolución
- filón
- floreciente
- fraudulenta
- fraudulento
- fundar
- gárgaras
- gestión
- honrada
- honrado
- hundirse
- liquidación
- llevar
- local
- lucrativa
- lucrativo
- montar
- naufragar
- pantalla
- patrón
- patrona
- patrono
- peligrar
- pique
- poner
- redonda
- redondo
- reflotar
- regentar
- regente
- regir
English:
attend to
- backing
- bootstrap
- bust
- buy out
- carry on
- close down
- concern
- control
- decline
- enterprise
- established
- expand
- fail
- flourishing
- founder
- funny business
- going
- handle
- injection
- invest
- keep
- lucrative
- mine
- nourish
- open up
- operate
- patronize
- shady
- shop
- show
- shut down
- shut up
- slacken off
- sluggish
- start
- start up
- stock
- stumbling-block
- successful
- big
- business
- engaged
- killing

* * *

negocio nm

1. [empresa] business;

tiene un negocio de electrodomésticos he has an electrical appliance business;

¿cómo va el negocio? how's business?

Comp
negocio familiar family business
2.
negocios [actividad] business;

el mundo de los negocios the business world;

un viaje de negocios a business trip;

se dedica a los negocios he's in business;

hacer negocios con to do business with;

estoy aquí por cuestiones de negocios I'm here on business

3. [transacción] deal, (business) transaction;

hacer negocio to do well;

con esta compra hicimos (buen) negocio this was a good buy;

negocio redondo great bargain, excellent deal

4. [ocupación] business;

¡ocúpate de tus negocios! mind your own business!;

¿en qué negocios andas metido? what are you involved in now?;

Comp

¡mal negocio! that's a nasty business!;

negocio sucio shady deal, dirty business

5. RP [tienda] store

* * *

negocio

m

1 business

2 ( trato) deal

* * *

negocio nm

1) : business, place of business

2) : deal, transaction

3) negocios nmpl

: commerce, trade, business

* * *

negocio n

1. (comercio, actividad) business [pl. businesses]

se dedican al negocio del petróleo they're in the oil business

ha montado un pequeño negocio he's set up a small business

2. (trato) deal

hicimos un buen negocio it was a good deal for us

Spanish-English dictionary > negocio
12 увеличить

сов., вин. п.

1) aumentar vt, agrandar vt, engrandecer (непр.) vt; acrecer (непр.) vt ( расширить); acrecentar (непр.) vt, incrementar vt ( усилить); crecer (непр.) vt ( развить)

увели́чить зарпла́ту, пе́нсии — subir el salario, las pensiones

увели́чить производи́тельность труда́ — aumentar la productividad de trabajo

2) (изображение и т.п.) ampliar vt, amplificar vt

увели́чить портре́т фото — ampliar un retrato

БИРС > увеличить
13 capítulo

m.

1 chapter, main division of book or written paper.

2 episode.

3 chapter, epoch, period.

4 area of business, area, sector.

* * *

capítulo

► nombre masculino

1 (gen) chapter

2 figurado (tema) subject, matter

\

FRASEOLOGÍA

llamar a alguien a capítulo figurado to call somebody to account

ser capítulo aparte figurado to be another story

* * *

noun m.

chapter

* * *

SM

1) [de libro] chapter; [de ley] section

eso es capítulo aparte — that's another question altogether

esto merece capítulo aparte — this deserves separate treatment

2) (=reprensión) reproof, reprimand

capítulo de culpas — charge, impeachment

3) (=tema) subject, matter

en el capítulo de las pensiones... — on the subject of pensions...

ganar capítulo — to make one's point

4) (=contrato)

capítulos matrimoniales — marriage contract sing, marriage settlement sing

5) (=junta) meeting ( of a council); (Rel) chapter

- llamar a algn a capítulo

6) (Rel) chapter house

* * *

masculino

a) ( de libro) chapter; ( de serie) episode

eso es capítulo aparte — that's another matter altogether

b) (Econ, Pol) ( sector) area

los fondos destinados al capítulo de vivienda — funds earmarked for housing

c) (Relig) chapter

llamar a alguien a capítulo — to bring o call somebody to account

* * *

= chapter, chapter.

Ex. Figure 8.2 gives an outline of the main chapters and rules of AACR2.

Ex. The late 18th century heyday of aristocratic libraries was a brief but important chapter in Hungarian library history.

----

* título del capítulo = chapter heading.

* * *

masculino

a) ( de libro) chapter; ( de serie) episode

eso es capítulo aparte — that's another matter altogether

b) (Econ, Pol) ( sector) area

los fondos destinados al capítulo de vivienda — funds earmarked for housing

c) (Relig) chapter

llamar a alguien a capítulo — to bring o call somebody to account

* * *

= chapter, chapter.

Ex: Figure 8.2 gives an outline of the main chapters and rules of AACR2.

Ex: The late 18th century heyday of aristocratic libraries was a brief but important chapter in Hungarian library history.

* título del capítulo = chapter heading.

* * *

capítulo

masculine

1 (de un libro) chapter; (de una serie) episode

eso es capítulo aparte that is another matter o question altogether, that is a separate issue

2 ( Econ, Pol) (sector) area

el capítulo con el crecimiento más notable the area of business with the highest growth

los fondos que se destinaron al capítulo de la vivienda the funds which were allocated to housing

en el capítulo económico cabe destacar … in the economic sphere o as regards the economy, it is worth mentioning …

3 ( Relig) chapter

llamar a algn a capítulo to bring o call sb to account

* * *

Del verbo capitular: ( conjugate capitular)

capitulo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

capituló es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
capitular
capítulo
capítulo sustantivo masculino ( de libro) chapter;
( de serie) episode
capitular
I verbo intransitivo
1 Mil (rendirse) to capitulate, surrender
2 (pactar) to reach an agreement
3 (ceder, claudicar) to give in
II adjetivo Rel of the chapter
capítulo sustantivo masculino
1 (de un libro, serie) chapter
2 fig (apartado, tema) area
3 Rel chapter
' capítulo' also found in these entries:
Spanish:
faltar
- venir
- anterior
- apartado
- aparte
- seguir
- siguiente
- suprimir
- traer
- uno
English:
chapter
- outline

* * *

capítulo nm

1. [de libro] chapter;
[de serie] episode;
un negro capítulo en la historia del país a shameful chapter in our history

Comp
UE Capítulo Social Social Chapter
2. [tema] subject;

en el capítulo de inversiones, el gobierno ha anunciado… as for investments, the government has announced…;

por sectores, destaca el capítulo de agricultura agriculture stands out among the other areas of the economy;

Comp

ser capítulo aparte to be another matter (altogether)

3. Rel assembly, chapter;

Comp

llamar a alguien a capítulo to call sb to account

* * *

capítulo

m chapter;

ser capítulo aparte fam be a separate issue;

llamar a alguien a capítulo call s.o. to account

* * *

capítulo nm

1) : chapter, section

2) : matter, subject

* * *

capítulo n

1. (de libro) chapter

he leído dos capítulos I've read two chapters

2. (de serie televisiva) episode

¿viste el capítulo de ayer? did you see yesterday's episode?

Spanish-English dictionary > capítulo
14 clamor

m.

clamor.

* * *

clamor

► nombre masculino

1 (griterío) shouting, din, noise

2 (voces de protesta o queja) clamour (US clamor), outcry

■ hubo un clamor popular contra esa ley there was a public outcry against the law

3 (toque de campanas) knell, toll

* * *

SM

1) (=griterío) clamour, clamor (EEUU), roar

el clamor de los espectadores — the clamour o roar of the spectators

2) (=protesta) outcry

un gran clamor contra la corrupción — a great outcry against corruption

este poema es un clamor contra la violencia — this poem is a protest against death

3) [de campana] toll

* * *

masculino clamor*

* * *

= clamour [clamor, -USA], roar.

Ex. The cathedral-like hush contrasted strangely with the clamor and movement outside.

Ex. All of a sudden we heard the roar of jet engines and looked up to see two military jets lifting off the runway in hot pursuit of this object.

* * *

masculino clamor*

* * *

= clamour [clamor, -USA], roar.

Ex: The cathedral-like hush contrasted strangely with the clamor and movement outside.

Ex: All of a sudden we heard the roar of jet engines and looked up to see two military jets lifting off the runway in hot pursuit of this object.

* * *

clamor

masculine

clamor*

el clamor de la multitud the clamor o roar of the crowd

el clamor de los aplausos llenaba el teatro thunderous applause filled the theater

* * *

clamor sustantivo masculino
clamor^{( conjugate clamor)}
clamor sustantivo masculino clamour, US clamor
' clamor' also found in these entries:
Spanish:
clamar
- griterío
- vocerío
English:
clamor
- clamour
- roar
- quieten

* * *

clamor nm

clamour;

un clamor de voces pedía la dimisión del presidente a chorus of voices called on the president to resign;

hay un clamor popular en favor de la subida de las pensiones people are clamouring for an increase in pensions

* * *

clamor

m roar; fig

clamor, Br

clamour

* * *

clamor nm

: clamor, outcry

Spanish-English dictionary > clamor
15 hucha

f.

1 moneybox. (peninsular Spanish)

2 money box, piggybank, moneybox.

* * *

hucha

► nombre femenino

1 moneybox, piggy bank

2 figurado savings plural, nest egg

* * *

SF

1) [para ahorrar] money box; [para caridad] collecting tin

2) (=ahorros) savings pl

tener una buena hucha — to have a nice little nest egg, have money laid by

3) † (=arca) chest

* * *

femenino (Esp) moneybox, piggybank

* * *

= piggy bank.

Nota: Generalmente en forma de cerdito.

Ex. British banks are banning piggy banks because they may offend some Muslims, who regard pigs as impure animals.

* * *

femenino (Esp) moneybox, piggybank

* * *

= piggy bank.

Nota: Generalmente en forma de cerdito.

Ex: British banks are banning piggy banks because they may offend some Muslims, who regard pigs as impure animals.

* * *

hucha

feminine

( Esp)

1 (para el dinero) moneybox, piggybank

2 ( fam) (ahorros) nest egg ( colloq)

hucha de las pensiones pensions pot

* * *

hucha sustantivo femenino (Esp) moneybox, piggybank
hucha sustantivo femenino piggy bank
' hucha' also found in these entries:
English:
money
- piggy

* * *

hucha nf
Esp [alcancía] moneybox; [en forma de cerdo] piggy bank
* * *

hucha

f money box

* * *

hucha n moneybox [pl. moneyboxes]

Spanish-English dictionary > hucha
16 merma

f.

1 decrease, reduction.

2 shrinkage.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: mermar.

* * *

merma

► nombre femenino

1 decrease, reduction

* * *

noun f.

1) decrease, drop

2) loss, waste

* * *

SF (=disminución) [de interés, ganancia] decrease; [al secarse] shrinkage; (=pérdida) loss

sin merma de calidad — without loss of quality, without compromising on quality

para que su honor no sufra merma — so that his honour is not diminished

* * *

femenino (frml) decrease, decline

no podía volverse atrás sin merma de su prestigio — he couldn't back down without damaging his reputation

* * *

femenino (frml) decrease, decline

no podía volverse atrás sin merma de su prestigio — he couldn't back down without damaging his reputation

* * *

merma

feminine

( frml)

decrease, decline

las pensiones de jubilación no sufrirán merma alguna there will be no reduction o decrease in the value of pensions

no podía volverse atrás sin merma de su prestigio he couldn't back down without losing face o damaging his reputation

* * *

merma nf
[de caudal] fall; [de energía, vitalidad, dinamismo] diminishing; [de ingresos, productividad] fall; [de calidad] deterioration;
se ha producido una merma en los ingresos there has been a reduction o fall in income, income has fallen

* * *

merma

f reduction, decrease

* * *

merma nf

1) : decrease, cut

2) : waste, loss

Spanish-English dictionary > merma
17 ver con buenos ojos

гл.
фраз. одобрять, приходиться по душе (Los sindicatos ven con buenos ojos que el gobierno haya subido las pensiones)

Испанско-русский универсальный словарь > ver con buenos ojos
18 fondo

m.

1 bottom.

doble fondo false bottom

fondos bottom (de embarcación)

bajos fondos (figurative) underworld

sin fondo bottomless

tocar fondo to scrape along the sea/river bed; (embarcación) to bottom out (figurative) (crisis)

su popularidad ha tocado fondo their popularity has reached an all-time low o rock bottom

2 back.

al fondo de at the end of; (calle, pasillo) at the back of (sala)

3 depth.

tener un metro de fondo to be one meter deep

4 background.

sobre fondo negro on a black background

al fondo in the background

5 heart, bottom.

llegar al fondo de to get to the heart o bottom of

el problema de fondo the underlying problem

la cuestión de fondo the fundamental issue

en el fondo deep down; (en lo más íntimo) basically (en lo esencial)

6 fund (finance) (de dinero).

a fondo perdido non-returnable

fondos funds (capital)

estar mal de fondos to be badly off; (persona) to be short of funds (empresa)

recaudar fondos to raise funds

fondo de amortización sinking fund

fondo de comercio goodwill

fondo común kitty

fondo de garantía de depósito deposit guarantee fund

fondo de inversión investment fund

fondo de inversión mobiliaria trust fund (British), mutual fund (United States)

fondo Monetario Internacional International Monetary Fund

fondo de pensiones pension fund

fondos reservados = contingency funds available to ministries, for which they do not have to account publicly

7 catalog, collection.

fondo editorial backlist

8 reason, basis (fundamento).

9 substance.

10 stamina (sport) (resistencia).

de fondo long-distance

de medio fondo middle-distance

11 petticoat (combinación). (Colombian Spanish, Mexican Spanish)

12 core, root, bottom.

13 bed, lowest part.

* * *

fondo

► nombre masculino

1 (parte más baja) bottom

■ en el fondo del pozo at the bottom of the well

■ hay un fondo de verdad en lo que dice there is an element of truth in what he says

2 (parte más lejana) end, back

■ al fondo de la sala at the back of the hall

■ al fondo del pasillo at the end of the corridor

3 (segundo término) background

4 (profundidad) depth

■ tiene poco fondo it's not very deep

5 (aguante) stamina

■ estoy entrenando para coger fondo I'm training to build up my stamina

6 FINANZAS fund

7 (de libros etc) stock

8 (motivo) reason; (raíz) root

■ el fondo de nuestra protesta the reason for our protest

■ esto no toca el fondo de la cuestión this does not get to the root of the question

► nombre masculino plural fondos

1 (dinero) funds, money sing

■ recaudamos fondos a beneficio de los necesitados we raise funds for the needy

\

FRASEOLOGÍA

a fondo (adjetival) thorough 2 (adverbial) thoroughly

a fondo perdido nonrecoverable, nonreturnable

■ les concedieron una subvención a fondo perdido they were given a grant

de... en fondo... abreast

en el fondo figurado deep down, at heart

reunir fondos to raise funds

tocar fondo (barco) to touch bottom 2 figurado to reach rock bottom

fondo común kitty

fondo de inversión investment fund

fondo de pensiones pension fund

Fondo Monetario Internacional International Monetary Fund

fondo del mar sea bed

fondo y forma form and substance

fondos bloqueados frozen assets

fondos disponibles available funds, liquid assets

fondos públicos public funds

* * *

noun m.

1) bottom

2) back, rear

3) background

4) fund

* * *

SM

1) [parte inferior] [de caja, botella, lago, mar] bottom; [de río] bed

descendieron al fondo del cráter — they got down to the bottom of the crater

• los bajos fondos — the underworld

• una maletín con doble fondo — a case with a false bottom, a false-bottomed case

en todo lo que dice hay un doble fondo — there's a double meaning in everything he says

• irse al fondo — to sink to the bottom

• en el fondo del mar — [gen] at the bottom of the sea; (=en el lecho marino) on the sea bed

• sin fondo — bottomless

- tocar fondo

la economía tocó fondo y el gobierno tuvo que devaluar la moneda — the economy reached o hit rock bottom and the government had to devalue the currency

hemos tocado fondo y todo indica que la recuperación está muy próxima — the market has bottomed out and all the indications are that a recovery is just around the corner

2) [parte posterior] [de pasillo, calle, nave] end; [de habitación, armario] back

llegaron hasta el fondo de la gruta — they got to the back of the cave

• al fondo, su oficina está al fondo a la izquierda — her office is at the end on the left

al fondo del pasillo — at the end of the corridor

la barra está al fondo de la cafetería — the bar is at the (far) end of the cafe

había unas cortinas al fondo del escenario — at the back of the stage there were some curtains

3) (=profundidad) [de cajón, edificio, bañera] depth

¿cuánto tiene de fondo el armario? — how deep is the wardrobe?

• tener mucho fondo — to be deep

• tener poco fondo — [bañera] to be shallow; [cajón, armario] not to be deep enough

4) (=lo fundamental)

en el fondo de esta polémica late el miedo al cambio — at the heart o bottom of this controversy lies a fear of change

• la cuestión de fondo — the basic o fundamental issue

el problema de fondo — the basic o fundamental o underlying problem

• la forma y el fondo — form and content

• llegar al fondo de la cuestión — to get to the bottom of the matter
artículo 2)
5) (=segundo plano) background

verde sobre fondo rojo — green on a red background

la historia transcurre sobre un fondo de creciente inquietud social — the story takes place against a background of growing social unrest

• música de fondo — background music

• ruido de fondo — background noise

fondo de escritorio, fondo de pantalla — (Inform) (desktop) wallpaper

6)

• a fondo —

a) [como adj]

• una investigación a fondo — [policial] a thorough investigation; [de estudio] an in-depth study

• una limpieza a fondo — a thorough clean

una vez al mes hacemos una limpieza a fondo — once a month we do a really thorough clean

una limpieza a fondo de las fuerzas de seguridad — a thorough clean-up of the security forces

b) [como adv]

no conoce a fondo la situación del país — he does not have a thorough o an in-depth knowledge of the country's situation

la policía investigará a fondo lo ocurrido — the police will conduct a thorough investigation of what happened

he estudiado a fondo a los escritores del Siglo de Oro — I have studied Golden Age writers in great depth

aseguró que estudiaría a fondo nuestra propuesta — he promised to look closely at our proposal

• emplearse a fondo, tuvo que emplearse a fondo para disuadirlos — he had to use all his skill to dissuade them

el equipo deberá emplearse a fondo para derrotar a sus adversarios — the team will have to draw on all its resources to beat their opponents

• pisar a fondo el acelerador — to put one's foot down ( on the accelerator)

7)

• en el fondo —

a) (=en nuestro interior) deep down

en el fondo, es buena persona — deep down he's a good person, he's a good person at heart

• en el fondo de su corazón — in his heart of hearts, deep down

b) (=en realidad) really

lo que se debatirá en la reunión, en el fondo, es el futuro de la empresa — what is actually o really going to be debated in the meeting is the future of the company

la verdad es que en el fondo, no tengo ganas — to be honest, I really don't feel like it

en el fondo no quiere irse — when it comes down to it, he doesn't want to leave

c) (=en lo fundamental) fundamentally, essentially

en el fondo ambos sistemas son muy parecidos — fundamentally o essentially, both systems are very similar

8) (Dep)

• carrera de fondo — long-distance race

• esquí de fondo — cross-country skiing

• corredor de medio fondo — middle-distance runner

• pruebas de medio fondo — middle-distance events

fondo en carretera — long-distance road-racing

9) (=dinero) (Com, Econ) fund; [en póker, entre amigos] pot, kitty

tenemos un fondo para imprevistos — we have a contingency fund

contamos con un fondo de 150.000 euros para becas — we have at our disposal a budget of 150,000 euros for grants

hemos puesto un fondo para la comida — we have a kitty for the food

• a fondo perdido — [crédito, inversión] non-recoverable, non-refundable

subvención a fondo perdido — capital grant

su padre le ha prestado bastante dinero a fondo perdido — his father has given him quite a lot of money on permanent loan

fondo común — common fund

fondo consolidado — consolidated fund

fondo de amortización — sinking fund

Fondo de Ayuda al Desarrollo — Development Aid Fund

Fondo de Cohesión — Cohesion Fund

fondo de comercio — goodwill

Fondo de Compensación Interterritorial — system of financial redistribution between the autonomous regions of Spain

fondo de empréstitos — loan fund

fondo de inversión — investment fund

fondo de pensiones — pension fund

fondo de previsión — provident fund

fondo ético — (Econ) ethical investment fund

Fondo Monetario Internacional — International Monetary

fondo mutualista — mutual fund

10) pl fondos (=dinero) funds

• recaudar fondos — to raise funds

• estar sin fondos — to be out of funds, be broke *

cheque o talón sin fondos — bounced cheque, rubber check (EEUU)

el cheque no tenía fondos — the cheque bounced

fondos bloqueados — frozen assets

fondos públicos — public funds

fondos reservados — secret funds

11) (=reserva) [de biblioteca, archivo, museo] collection

el fondo de arte del museo — the museum's art collection

hay un fondo de verdad en lo que dice — there is a basis of truth in what he is saying

tiene un buen fondo de energías — he has boundless energy

fondo de armario — basic wardrobe

fondo editorial — list of titles

12) (=carácter) nature, disposition

de fondo jovial — of cheery o cheerful disposition, cheerful-natured

tiene un fondo de alegría — he is irrepressibly cheerful

tener buen fondo — to be good-natured

13) (Dep) (=resistencia) stamina

tener mucho fondo — to have a lot of stamina

tener poco fondo — to have no staying power

14) Chile, Méx, Ven [de comida, espectáculo]

como plato de fondo servirán pavo relleno — the main dish will be stuffed turkey

de fondo actuó el orfeón de carabineros — the main attraction was the police choir

15) Méx

• con o de fondo — serious

una película de fondo — a serious film

16) Méx, Ven (=combinación) petticoat

• medio fondo — slip

17) And (=finca) country estate

18) Chile (Culin) large pot ( to feed a large number of people)

* * *

masculino

1)

a) ( parte más baja) bottom

el fondo del mar — the bottom of the sea

una maleta de doble fondo — a suitcase with a false bottom

no toco fondo — I can't touch the bottom

en el fondo de su corazón — deep down (in his heart)

llegaré al fondo de esta cuestión — I'll get to the bottom of this matter

hay un fondo de verdad en eso — there is an element of truth in that

b) (parte de atrás - de pasillo, calle) end; (- de habitación) back

siga hasta el fondo del pasillo — go to the end of the corridor

estaban al or en el fondo de la sala — they were at the back of the room

c) ( profundidad)

tiene poco fondo — it is not very deep

un cajón con más fondo — a deeper drawer

d) ( de edificio) depth

e) (en cuadro, fotografía) background

2)

a) (Lit) ( contenido) content

el fondo y la forma — the form and content

b) (Der)

una cuestión de fondo — a question of law

3) (Fin)

a) ( de dinero) fund

hacer un fondo común — to start a joint fund o (colloq) a kitty

b) fondos masculino plural ( dinero) money, funds (pl)

recaudar fondos — to raise money

un cheque sin fondos — a dud o (AmE) rubber check (colloq)

me dio un cheque sin fondos — the check he gave me bounced

estoy mal de fondos — (fam) I'm short of cash (colloq)

c)

a fondo perdido — <inversión/préstamo> non-refundable, non-recoverable

- fondo de amortización/inversión/pensiones/previsión

- Fondo Monetario Internacional

- fondos públicos

4) (Dep) ( en atletismo)

de fondo — <corredor/carrera/prueba> long-distance

5) (de biblioteca, museo) collection

- fondo editorial

6) (Méx) (Indum) slip, underskirt

7) (en locs)

a fondo — (loc adj) <estudio/investigación> in-depth; (loc adv) <prepararse/entrenar> thoroughly

una limpieza a fondo — a thorough clean

una reforma a fondo — a sweeping reform

conoce el área/tema a fondo — she knows the area/subject really well

de fondo — <ruido/música> background (before n); <error/discrepancia> fundamental

en el fondo: en el fondo no es malo deep down he's not a bad person; en el fondo nos llevamos bien we get on all right, really; fondo blanco! (AmL fam) bottoms up! (colloq); tener buen fondo to be a good person at heart; tocar fondo to bottom out; su credibilidad ha tocado fondo — his credibility has hit o reached rock bottom

* * *

masculino

1)

a) ( parte más baja) bottom

el fondo del mar — the bottom of the sea

una maleta de doble fondo — a suitcase with a false bottom

no toco fondo — I can't touch the bottom

en el fondo de su corazón — deep down (in his heart)

llegaré al fondo de esta cuestión — I'll get to the bottom of this matter

hay un fondo de verdad en eso — there is an element of truth in that

b) (parte de atrás - de pasillo, calle) end; (- de habitación) back

siga hasta el fondo del pasillo — go to the end of the corridor

estaban al or en el fondo de la sala — they were at the back of the room

c) ( profundidad)

tiene poco fondo — it is not very deep

un cajón con más fondo — a deeper drawer

d) ( de edificio) depth

e) (en cuadro, fotografía) background

2)

a) (Lit) ( contenido) content

el fondo y la forma — the form and content

b) (Der)

una cuestión de fondo — a question of law

3) (Fin)

a) ( de dinero) fund

hacer un fondo común — to start a joint fund o (colloq) a kitty

b) fondos masculino plural ( dinero) money, funds (pl)

recaudar fondos — to raise money

un cheque sin fondos — a dud o (AmE) rubber check (colloq)

me dio un cheque sin fondos — the check he gave me bounced

estoy mal de fondos — (fam) I'm short of cash (colloq)

c)

a fondo perdido — <inversión/préstamo> non-refundable, non-recoverable

- fondo de amortización/inversión/pensiones/previsión

- Fondo Monetario Internacional

- fondos públicos

4) (Dep) ( en atletismo)

de fondo — <corredor/carrera/prueba> long-distance

5) (de biblioteca, museo) collection

- fondo editorial

6) (Méx) (Indum) slip, underskirt

7) (en locs)

a fondo — (loc adj) <estudio/investigación> in-depth; (loc adv) <prepararse/entrenar> thoroughly

una limpieza a fondo — a thorough clean

una reforma a fondo — a sweeping reform

conoce el área/tema a fondo — she knows the area/subject really well

de fondo — <ruido/música> background (before n); <error/discrepancia> fundamental

en el fondo: en el fondo no es malo deep down he's not a bad person; en el fondo nos llevamos bien we get on all right, really; fondo blanco! (AmL fam) bottoms up! (colloq); tener buen fondo to be a good person at heart; tocar fondo to bottom out; su credibilidad ha tocado fondo — his credibility has hit o reached rock bottom

* * *

fondo¹

¹ = background, backing, quid, crux, fundus.

Ex: In the background has often been the need, at a time of declining financial resources, to demonstrate the relevance of the library to all sectors of society and there can sometimes be detected an element of patronization.

Ex: A picture is a two-dimensional visual representation accessible to the naked eye and generally on an opaque backing.

Ex: The important moral crux at the heart of the novel 'The debt collector' is that the odds are stacked against the rehabilitation of violent criminals.

Ex: The crux of the process is the development of multiple models.

Ex: This is an extremely valuable clinical test that provides information about the circulatory system of the ocular fundus (the back of the eye) not attainable by routine examination.

* a fondo = fully, thoroughly, full-scale.

* al fondo (de) = at the bottom (of).

* artículo de fondo = feature article.

* corredor de fondo = long-distance runner.

* en el fondo = at heart, deep down, in the back of + Posesivo + mind, in the back of + Posesivo + head, at the back of + Posesivo + head, bottom line, the, in the bottom.

* en el fondo de = at the root of.

* esquiador de fondo = cross-country skier.

* esquí de fondo = cross-country skiing.

* fondo del mar = sea bottom, seafloor [sea floor], ocean floor, seabed [sea bed].

* fondo del océano = ocean bed, ocean floor.

* fondo marino = deep-sea floor.

* forma de doble fondo = double-faced mould.

* forma de un solo fondo = single-faced mould.

* forma de un solo fondo para papel verjurado = single-faced laid mould.

* limpiar a fondo = spring-clean, clear out.

* limpieza a fondo = spring cleaning.

* llegar al fondo de la cuestión = see to the + bottom of things.

* llegar al fondo de una Cuestión = get to + the bottom of, get to + the root of.

* mar de fondo = groundswell.

* material de fondo = backing.

* movimiento de fondo = groundswell.

* negro sobre fondo blanco = black on white.

* pez de fondo = groundfish, bottom fish.

* pozo sin fondo = bottomless pit.

* ruido de fondo = background noise.

* servir de telón de fondo = set + the backdrop.

* sin fondo = bottomless.

* telón de fondo = background, backdrop.

* teniendo como telón de fondo = against + background of.

* teniendo esto como telón de fondo = against this background.

* tocar fondo = bottom out, hit + rock-bottom, reach + rock-bottom, touch + rock bottom, strike + bottom.

fondo³

³ = backlist, stock, collection, stocking.

Ex: They not only provide detailed information about new books and those soon to be published, but also continue to list all of their books still in print (frequently called a ' backlist').

Ex: Consider, for example, the work of the shoe shop manager and the way he arranges his stock of shoes.

Ex: While there are a profusion of techniques in existence to gain access to the collections, there is no uniform system.

Ex: Because of the lack of stocking space, there are many products that we can order for next day pick-up.

* colección de fondos electrónicos = e-collection [electronic collection].

* colección de fondos locales = local history collection, local collection.

* con suficientes fondos = properly stocked.

* consultar los fondos = search + holdings.

* dotar de fondos a una biblioteca = stock + library.

* exceso de fondos = overstock.

* expurgo de fondos bibliográficos = collection weeding, stock weeding.

* fondo antiguo = antiquarian materials.

* fondo bibliográfico = bookstock [book stock].

* fondo circulante = circulating collection.

* fondo de acceso restringido = reserve collection.

* fondo de consulta en sala = reserve reading collection, reserve collection, reserve shelves, special reserve, reserve book room.

* fondo de lectura "formativo-recreativa" = browser collection.

* fondo de préstamo por horas = short-loan collection.

* fondo de recursos electrónicos de acceso restringido = electronic reserve.

* fondo de registros bibliográficos = bibliographic pool, bibliographic record pool.

* fondo de revistas = periodical holdings.

* fondo documental = document collection.

* fondo local = local material.

* fondos bibliográficos = holdings, stock.

* fondos de acceso libre = open stacks.

* fondos de acceso restringido = closed access collection, closed stacks, closed access stacks.

* fondos de la biblioteca = library's stock, library materials.

* fondos de libre acceso = open access stacks.

* fondos de material audiovisual = AV holdings.

* fondos de publicaciones periódicas = serial holdings.

* fondos de revistas = journal holdings.

* fondos indioamericanos = American Indian materials.

* fondos integrados = integrated stock.

* fondos locales = local history material.

* fondos patrimoniales = heritage collection.

* ingresar en los fondos = accession.

* mención de fondos = holdings statement.

* provisto de buenos fondos = stockholding.

* renovación de fondos = turnover, stock turnover, turnover of stock.

* renovar fondos = turn over.

* replanteamiento de los fondos = stock revision.

* sección de fondos locales = local studies department, local studies library, local studies collection.

* sección para el fondo de consulta en sala = reserve room.

* selección de fondos = stock selection.

* * *

fondo

masculine

A

1 (parte más baja) bottom

el fondo del mar the bottom of the sea

el fondo de la cacerola/bolsa the bottom of the saucepan/bag

es muy profundo, no consigo tocar fondo it's very deep, I can't touch the bottom

en el fondo de su corazón deep down (in his heart)

tenemos que llegar al fondo de esta cuestión we must get to the bottom of this matter

hay un fondo de verdad en esa historia there is an element of truth in that story

hay en él un fondo de maldad there's a streak of maliciousness in him

bajo¹ (↑ bajo (1)), doble¹ (↑ doble (1))

2 (de un pasillo, una calle) end; (de una habitación) back

al fondo, a la derecha at the end, on the right

siga hasta el fondo del pasillo go to the end of the corridor

yo vivo justo al fondo de la calle I live right at the end of the street

encontró la carta al fondo del cajón he found the letter at the back of the drawer

estaban sentados al or en el fondo de la sala they were sitting at the back of the room

3

(profundidad): esta piscina tiene poco fondo this pool is not very deep o is quite shallow

necesito un cajón con más fondo I need a deeper drawer

4 (de un edificio) depth

el edificio tiene poca fachada pero mucho fondo the building has a narrow frontage but it goes back a long way

5 (en un cuadro, una fotografía) background

estampado blanco sobre fondo gris white print on gray background

Compuesto:

fondo de escritorio or pantalla

( Inf) wallpaper

B

1 ( Lit) (contenido) content

el fondo y la forma de una novela the form and content of a novel

2 ( Der):

una cuestión de fondo a question of law

C ( Fin)

1 (de dinero) fund

un fondo para las víctimas del siniestro a fund for the disaster victims

tenemos un fondo común para estas cosas we have a joint fund o ( colloq) a kitty for these things

2 fondos mpl (dinero) money, funds (pl)

recaudar fondos to raise money

reunió los fondos para la operación he raised the funds o money for the operation

no dispone de fondos suficientes en la cuenta he does not have sufficient funds o money in his account

un cheque sin fondos a dud o ( AmE) rubber check ( colloq)

me dio un cheque sin fondos the check he gave me bounced, he gave me a dud check, the bank would not honor the check he gave me ( frml)

el departamento no dispone de fondos para este fin the department does not have funds o money available for this purpose

los fondos están bloqueados the funds have been frozen

estoy mal de fondos ( fam); I'm short of cash ( colloq)

3

a fondo perdido ‹inversión/préstamo› non-refundable, non-recoverable

lo que pagas de alquiler es dinero a fondo perdido the money you spend on rent is money wasted o ( colloq) money down the drain

Compuestos:

● fondo de amortización

sinking fund

● fondo de capital inversión

venture capital fund

● fondo de capital (de) riesgo

venture capital fund

● fondo de comercio

goodwill

● fondo de fondos

( Fin) fund of funds

● fondo de garantía de depósitos

deposit guarantee fund

● fondo de huelga

strike fund

● fondo de inversión

investment fund

● fondo de inversión inmobiliaria

Real Estate Investment Trust, REIT

● fondo de inversión libre

hedge fund

● fondo de investigación

research fund

● fondo de pensiones

pension fund

● fondo de previsión

provident fund

● fondo de reptiles

slush fund

● fondo de solidaridad

fighting fund

● fondo referenciado

tracker fund

● Fondo de Cohesión

(UE) Cohesion Fund

● Fondo Europeo de Desarrollo

(UE) European Development Fund

● Fondo Europeo de Desarrollo Regional

(UE) European Regional Development Fund

● Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola

(UE) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund

● Fondo Monetario Internacional

International Monetary Fund, IMF

● Fondo Social Europeo

(UE) European Social Fund

● fondos estructurales

mpl (UE) structural funds (pl)

● fondos públicos

mpl public funds (pl)

● fondos reservados

mpl secret funds (pl)

D ( Dep)

1

(en atletismo): de fondo ‹corredor/carrera/prueba› long-distance

medio¹ (↑ medio (1))

2 (en gimnasia) push-up, press-up ( BrE)

E (de una biblioteca, un museo) collection

Compuesto:

fondo editorial

list (of titles)

F (de una alcachofa) heart

G ( Méx) ( Indum) petticoat, underskirt

H ( en locs):

a fondo ( loc adj) ‹estudio/análisis/investigación› in-depth ( before n);

( loc adv) ‹prepararse/entrenar› thoroughly

esto necesita una limpieza a fondo this needs a thorough clean

una reforma a fondo de las instituciones a sweeping reform of the institutions

estudiar a fondo un problema to study a problem in depth

los próximos días deben ser aprovechados a fondo you/we must make full use of the next few days, you/we must use the next few days to the full

de fondo ‹ruido/música› background ( before n);

‹error/discrepancia› fundamental maquillaje

en fondo ( Mil) abreast

de cuatro en fondo four abreast

en el fondo: en el fondo no es malo deep down he's not a bad person

discutimos mucho, pero en el fondo nos llevamos bien we quarrel a lot but basically we get on all right o but we get on all right, really

¡fondo blanco! ( AmL fam); bottoms up! ( colloq)

tener buen fondoor no tener mal fondo to be a good person at heart, to have one's heart in the right place

tocar fondo: en el mes de abril el precio tocó fondo in April the price bottomed out

ya hemos tocado fondo y las cosas empiezan a ir mejor we seem to be past the worst now and things are beginning to go better

su credibilidad ha tocado fondo his credibility has hit o reached rock bottom

me voy a tener que volver porque ya estoy tocando fondo I'm going to have to go back because I'm down to my last few dollars ( o pesos etc)

I ( Chi) (olla grande) cauldron, large pot

* * *

fondo sustantivo masculino
1
a) ( parte más baja) bottom;

◊ el fondo del mar the bottom of the sea;

llegaré al fondo de esta cuestión I'll get to the bottom of this matter
b) ( parte de atrás — de pasillo, calle) end;

(— de habitación) back;
◊ al fondo de la sala at the back of the room

c) ( profundidad):

◊ tiene poco fondo it is not very deep

d) ( de edificio) depth

e) (en cuadro, fotografía) background

2 (Lit) ( contenido) content
3 (Fin)
a) ( de dinero) fund;

◊ hacer un fondo común to start a joint fund o (colloq) a kitty

b)

◊ fondos sustantivo masculino plural ( dinero) money, funds (pl);

recaudar fondos to raise money;
un cheque sin fondos a dud o (AmE) rubber check (colloq)
4 (Dep) ( en atletismo):
◊ de fondo ‹corredor/carrera/prueba› long-distance ( before n)

5 (Méx) (Indum) slip, underskirt
6 ( en locs)
◊ a fondo ( loc adj) ‹estudio/investigación› in-depth ( before n);

‹ limpieza› thorough;
( loc adv) ‹prepararse/entrenar› thoroughly;
◊ conoce el tema a fondo she knows the subject really well;

de fondo ‹ruido/música› background ( before n);
en el fondo: en el fondo nos llevamos bien we get on all right, really;
en el fondo no es malo deep down he's not a bad person
fondo sustantivo masculino
1 (parte más profunda) bottom
un doble fondo, a false bottom
2 (interior de una persona) en el fondo es muy tierno, deep down he's very gentle
3 (extremo opuesto) (de una habitación) back
(de un pasillo) end
4 (segundo plano) background
música de fondo, background music
mujer sobre fondo rojo, woman on a red background
5 (núcleo, meollo) essence, core
el fondo del asunto, the core of the matter
6 Prensa artículo de fondo, leading article
7 Dep corredor de fondo, long-distance runner
esquí de fondo, cross-country skiing
8 Fin fund: nos dio un cheque sin fondos, he gave us a bad cheque
familiar fondo común, kitty 9 bajos fondos, underworld
10 (conjunto de documentos, libros etc.) batch: los fondos documentales están en el sótano, the batches of documents are in the basement
♦ Locuciones: tocar fondo, Náut to touch bottom
figurado to reach rock bottom
a fondo, thoroughly
a fondo perdido, non-recoverable funds
' fondo' also found in these entries:
Spanish:
esquí
- F.M.I.
- FMI
- FSE
- lecho
- revolverse
- sentar
- telón
- artículo
- barril
- bien
- carrera
- corredor
- crear
- cuestión
- doble
- maquillaje
- mar
English:
back
- backdrop
- background
- bed
- blunder
- board
- bottom
- bottom out
- bottomless
- clean out
- clear out
- cross-country
- dappled
- depth
- end
- extensive
- floor
- fund
- going-over
- groundswell
- heart
- IMF
- inch
- International Monetary Fund
- kitty
- long-distance
- mutual fund
- pool
- scrub down
- seabed
- sink
- spring-clean
- stuff away
- thoroughly
- thrash out
- underneath
- unit trust
- abreast
- clean
- closely
- deep
- deeply
- disaster
- float
- full
- further
- good
- heavy
- in-depth
- international

* * *

fondo nm

1. [parte inferior] bottom;

el fondo del mar the bottom of the sea;

fondos [de embarcación] bottom;

dar fondo [embarcación] to drop anchor;

echar a fondo [embarcación] to sink;

irse a fondo [embarcación] to sink, to founder;

sin fondo bottomless;

Comp
RP Fam
¡fondo blanco! bottoms up!;

Comp

tocar fondo [embarcación] to hit the bottom (of the sea/river);
[crisis] to bottom out;
su popularidad ha tocado fondo their popularity has reached an all-time low o rock bottom;

mi paciencia ha tocado fondo my patience has reached its limit

2. [de habitación, escenario] back;

al fondo de [calle, pasillo] at the end of;
[sala] at the back of;
el fondo de la pista the back of the court;

los baños están al fondo del pasillo, a la derecha the toilets are at the end of the corridor, on the right

3. [dimensión] depth;

un río de poco fondo a shallow river;

tener un metro de fondo to be one metre deep

4. [de cuadro, foto, tela] background;

quiero una tela de flores sobre fondo negro I'd like some material with a pattern of flowers on a black background;

al fondo in the background

5. [de alcachofa] heart

6. [de asunto, problema] heart, bottom;

el problema de fondo the underlying problem;

la cuestión de fondo the fundamental issue;

llegar al fondo de to get to the heart o bottom of;

el gobierno quiere llegar al fondo de la cuestión the government wants to get to the bottom of the matter;

en el fondo [en lo más íntimo] deep down;
[en lo esencial] basically;
en el fondo está enamorada de él deep down, she loves him;

en el fondo, no es mala persona deep down, she's not a bad person;

en el fondo tus problemas son los mismos basically, you have the same problems

7. [de una persona]
tener buen fondo to have a good heart;

tener mal fondo to be a Br nasty o US real piece of work

8. [de obra literaria] substance

9. [de dinero] fund;

a fondo perdido [préstamo] non-returnable;

no estamos dispuestos a invertir a fondo perdido we're not prepared to pour money down the drain;

fondos [capital] funds;

nos hemos quedado sin fondos our funds have run out;

un cheque sin fondos a bad cheque;

estar mal de fondos [persona] to be badly off;
[empresa] to be short of funds;
recaudar fondos to raise funds

Comp
Econ fondo de amortización sinking fund;
fondos bloqueados frozen funds;

fondo de cohesión cohesion fund;
Fin fondo de comercio goodwill;
fondo de compensación interterritorial interterritorial compensation fund;

fondo común kitty;

poner un fondo (común) to set up a kitty;
Fin fondo de crédito permanente evergreen fund;
fondo de emergencia contingency fund;
UE fondos estructurales structural funds; Fin fondo ético ethical fund; UE Fondo Europeo de Desarrollo European Development Fund; UE Fondo Europeo de Desarrollo Regional European Regional Development Fund;
fondo de fideicomiso trust fund;
Fin fondo de garantía de depósitos deposit guarantee fund; Fin fondo de inversión investment fund; Fin fondo de inversión ético ethical investment fund;
fondo de inversión inmobiliaria real estate investment fund;

fondo de inversión mobiliaria Br trust fund, US mutual fund;

Fondo Monetario Internacional International Monetary Fund;

Fondo Mundial para la Naturaleza World Wildlife Fund;
Econ fondo de pensiones pension fund;
fondos públicos public funds;
Fin fondo de renta fija non-equity fund, bond fund; Fin fondo de renta variable equity fund;
fondos reservados = contingency funds available to ministries, for which they do not have to account publicly;
Fin fondo rotativo revolving fund; UE Fondo Social Europeo European Social Fund;
fondo vitalicio life annuity

10. [fundamento] reason, basis;

sus acciones tienen siempre un fondo humanitario everything she does is for humanitarian reasons

11.
hacer algo a fondo [en profundidad] to do sth thoroughly;

hicimos una lectura a fondo we read it through carefully;

hacer una limpieza a fondo to have a thorough clean;

el juez ha ordenado una investigación a fondo the judge has ordered a full enquiry o an in-depth investigation;

emplearse a fondo to do one's utmost

12. [de biblioteca, archivo] catalogue, collection

Comp
fondo editorial backlist
13. Dep [resistencia física] stamina

14. Dep [larga distancia] long-distance running;

medio fondo middle-distance running;

carrera de fondo long-distance race;

esquí de fondo cross-country skiing;

de medio fondo middle-distance

Comp
fondo en carretera [ciclismo] road racing
15. Dep [ejercicio] push-up, Br press-up

16. Carib, Méx [prenda] petticoat

17. Cuba [caldero] cauldron

18. RP [patio] back patio

* * *

fondo

m

1 bottom;

doble fondo false bottom;

fondo marino seabed;

tocar fondo fig reach bottom;

los bajos fondos the underworld sg

2 ( profundidad) depth;

hacer una limpieza a fondo de algo give sth a thorough clean, clean sth thoroughly;

emplearse a fondo fig give one’s all;

ir al fondo de algo look at sth in depth;

en el fondo deep down

3 de sala, cuarto etc back; de pasillo end

4 PINT, FOT background;

música de fondo background music

5 de un museo etc collection

6 COM fund;

fondos pl money sg, funds;

a fondo perdido non-refundable;

sin fondos cheque dud

7 DEP

:

de medio fondo middle distance atr

8 ( disposición)

:

tiene buen fondo he’s got a good heart

* * *

fondo nm

1) : bottom

2) : rear, back, end

3) : depth

4) : background

5) : sea bed

6) : fund

fondo de inversiones: investment fund

7) Mex : slip, petticoat

8) fondos nmpl

: funds, resources

cheque sin fondos: bounced check

9)

a fondo : thoroughly, in depth

10)

en fondo : abreast

* * *

fondo n

1. (en general) bottom

en el fondo del mar at the bottom of the sea

2. (de calle, pasillo) end

al fondo del pasillo at the end of the corridor

3. (de habitación) back

al fondo de la sala at the back of the hall

4. (segundo término) background

a fondo in detail

estudiaremos el tema a fondo we'll study the subject in detail

en el fondo (en lo esencial) deep down (en realidad) basically

fondo marino seabed

Spanish-English dictionary > fondo
19 caja

f.

1 box.

una caja de cervezas a crate of beer

caja de cambios gearbox

caja de cerillas matchbox, box of matches

caja de herramientas ( Elec) tool box

caja de música music box

caja negra black box, flight recorder

la caja de Pandora (figurative) Pandora's box

la caja tonta (informal figurative) the box, the telly (British), the boob tube (United States)

caja torácica thorax

2 cash box.

hacer caja (commerce) to cash up

caja de ahorros savings bank (peninsular Spanish)

caja fuerte o de caudales safe, strongbox

caja rápida express checkout

caja registradora cash register

3 coffin.

4 body.

5 cashier's, cashdesk, cash desk, cashier.

6 cash register.

7 safe.

8 carton.

9 casket.

10 pay office.

11 cash balance, balance-check.

12 snare drum.

13 dish.

* * *

caja

► nombre femenino

1 (gen) box

2 (de madera) chest; (grande) crate

3 (de bebidas) case

4 (en comercio) cash desk, till; (en banco) cashier's desk; (en supermarcado) checkout

■ robaron la caja they robbed the till

5 (féretro) coffin

6 AUTOMÓVIL body

7 (tipografía) case

8 (banco) bank

■ caja de ahorros savings bank

9 TÉCNICA housing, casing

10 (de piano) case; (de violín) body

\

FRASEOLOGÍA

echar a alguien con cajas destempladas familiar to send somebody packing

entrar en caja MILITAR to be called up

hacer (la) caja to cash up

pagar en caja to pay at the cash desk

caja alta/baja (en impresión) upper/lower case

caja craneana ANATOMÍA cranium, skull

caja de cambios AUTOMÓVIL gearbox

caja de caudales strongbox, safe

caja de colores paintbox

caja de empalmes ELECTRICIDAD junction box

caja de herramientas toolbox

caja de música musical box

caja fuerte safe

caja negra AVIACIÓN black box

caja postal de ahorros post office savings bank

caja registradora cash register

la caja tonta familiar the goggle-box

* * *

noun f.

1) box

2) checkout counter

3) case

•

- caja de caudales

* * *

SF

1) (=recipiente) box; [de cervezas, refrescos] crate

una caja de cartón — a cardboard box

la caja tonta — * (=tele) the box *, the goggle-box *, the idiot box (EEUU) *

caja china — Chinese box

caja de cerillas — [llena] box of matches; [vacía] matchbox

caja de colores — box of crayons

caja de herramientas — toolbox

caja de Pandora — Pandora's box

caja de sorpresas — (=juego) jack-in-the-box

ser una caja de sorpresas — to be full of surprises

caja de zapatos — shoebox

caja negra — [de avión] black box

2) (Com) [en supermercado] checkout; [en tienda] till, cash desk; [en banco] window, cash desk

robaron todo el dinero que había en la caja — they stole all the money in the till

para pagar, pase por caja — please pay at the cash desk o till o checkout

• entrar en caja, ha entrado muy poco dinero en caja — takings have been low

• hacer caja — to cash up

después de cerrar hacen caja — after closing they cash up

hicieron una caja de 5.000 euros — they took (in) 5,000 euros

• ingresar en caja, hemos ingresado 5.000 euros en caja — we have taken (in) 5,000 euros

caja B — B account, secret account o fund, slush fund

caja de ahorros — savings bank

caja de caudales — safe, strongbox

caja de pensiones — pension fund

caja de resistencia — emergency fund, contingency fund

caja fuerte — safe, strongbox

Caja Postal de Ahorros — ≈ Post Office Savings Bank

caja registradora — cash register, cash till

3) [de reloj] case, casing; [de radio, TV] casing, housing; [de fusil] stock

caja de cambios — (Mec) gearbox

caja de empalmes — junction box

caja de fusibles — fuse box

caja del cigüeñal — crankcase

caja de registro — manhole, inspection hole

4) [de parking] pay station

5) (Mús) (=tambor) drum; [de piano] case; [de violín] soundbox

- despedir o echar a algn con cajas destempladas

caja de música — music box

caja de resonancia — [de un instrumento] soundbox

sirve de caja de resonancia a los terroristas — it's a sounding board for terrorists

caja de ritmos — drum machine, beatbox *

6) (Anat)

caja craneana — skull, cranial cap

caja de dientes — * set of choppers *

caja torácica — thoracic cavity

7) * (=ataúd) box *, coffin

caja de muerto — coffin, casket (EEUU)

8) (Bot) seed case, capsule

9) (Tip) case

caja alta — upper case

caja baja — lower case

10) (Mil)

• entrar en caja — to join up, enlist

caja de reclutamiento, caja de reclutas — recruiting office

11) Cono Sur (=lecho de río) (dried up) riverbed

* * *

femenino

1)

a) ( recipiente) box

una caja de fósforos — ( con fósforos) a box of matches; ( vacía) a matchbox

una caja de vino — a crate of wine

b) ( de reloj) case, casing

c) (Mús) (de violín, guitarra) soundbox; ( tambor) drum

echar or despedir a algn con cajas destempladas — to send sb packing (colloq)

d) (fam) ( ataúd) coffin

- caja china

- caja de cambios or velocidades

- caja de caudales or de fondos

- caja de embalaje

- caja de empalmes

- caja de fusibles

- caja de herramientas

- caja de la escalera

- caja de música

- caja de resonancia

- caja de ritmos

- caja de seguridad

- caja de sorpresas

- caja fuerte

- caja negra

- caja tonta

- caja torácica

2) (Com)

a) ( lugar - en banco) window; (- en supermercado) checkout; (- en tienda, restaurante) cash desk, till

sírvase pagar en or pasar por caja — pay at the cash desk o till

b) ( máquina) till, cash register

¿cuánto dinero ha ingresado en caja hoy? — how much money have we/you taken today?

c) ( dinero) cash

hicimos una caja de medio millón — we took half a million pesos (o euros etc)

hacer (la) caja — to cash up

- caja de ahorros

- caja de pensiones or jubilaciones

- caja registradora

3) (Mil)

entrar en caja — to be drafted o called up

4) (Impr) case

5) (Arm) stock

* * *

femenino

1)

a) ( recipiente) box

una caja de fósforos — ( con fósforos) a box of matches; ( vacía) a matchbox

una caja de vino — a crate of wine

b) ( de reloj) case, casing

c) (Mús) (de violín, guitarra) soundbox; ( tambor) drum

echar or despedir a algn con cajas destempladas — to send sb packing (colloq)

d) (fam) ( ataúd) coffin

- caja china

- caja de cambios or velocidades

- caja de caudales or de fondos

- caja de embalaje

- caja de empalmes

- caja de fusibles

- caja de herramientas

- caja de la escalera

- caja de música

- caja de resonancia

- caja de ritmos

- caja de seguridad

- caja de sorpresas

- caja fuerte

- caja negra

- caja tonta

- caja torácica

2) (Com)

a) ( lugar - en banco) window; (- en supermercado) checkout; (- en tienda, restaurante) cash desk, till

sírvase pagar en or pasar por caja — pay at the cash desk o till

b) ( máquina) till, cash register

¿cuánto dinero ha ingresado en caja hoy? — how much money have we/you taken today?

c) ( dinero) cash

hicimos una caja de medio millón — we took half a million pesos (o euros etc)

hacer (la) caja — to cash up

- caja de ahorros

- caja de pensiones or jubilaciones

- caja registradora

3) (Mil)

entrar en caja — to be drafted o called up

4) (Impr) case

5) (Arm) stock

* * *

caja¹

¹ = box [boxes, -pl.], case, bin, crate.

Ex: Other necessary equipment is a punch and a light box.

Ex: The term case is used for either boxes containing bound or unbound material or containers of fascicles.

Ex: The items to be humidified are placed inside the smaller bin and a cover put in place.

Ex: 30,000 books were moved using a donated forklift and plastic milk crates.

* caja de accesorios = kit.

* caja de accesorios de limpieza = cleaning kit.

* caja de archivar = file box.

* caja de arena = litter-box.

* caja de cartón = carton, cardboard box, cardbox.

* caja de cerillas = matchbox.

* caja de embalaje = packing case.

* caja de fundir estereotipos = casting-box [casting box].

* caja de fusibles = fuse box.

* caja de herramientas = toolbox [tool box], utility toolbox.

* caja de kleenex = box of tissue.

* caja del CD-ROM = caddie, caddy.

* caja de los plomos = fuse box.

* caja del tímpano = eardrum.

* caja de Pandora, la = Pandora's box.

* caja de pañuelos de papel = box of tissue.

* caja de puros = cigar box.

* caja de recogida de documentación = deposit box.

* caja de registro eléctrico = wiring compartment.

* caja de resonancia = soundboard, sounding board.

* caja de sorpresas = grab-bag, lucky dip, lucky draw.

* caja de trucos = box of tricks.

* caja de zapatos = shoebox.

* caja luminosa = light box [light-box].

* caja mortuoria = casket, coffin.

* caja negra = flight recorder.

* caja negra, la = black box, the.

* caja para el transporte de Algo = carrying box.

* caja para folletos = pamphlet box.

* caja para iluminar diapositivas = light box [light-box].

* caja para las galletas = biscuit tin.

* caja para transportar libros = book bin.

* caja tipográfica = type case.

* caja torácica = rib cage.

* embalaje en caja de cartón = encasement.

* en caja = boxed.

* encuadernación a la caja = case binding, cased binding.

* enseñado a usar la caja de arena = house-trained.

* parecido a una caja = boxlike.

caja²

² = till, takings, cash drawer.

Ex: A British politician is usually caught with his hand up a woman's skirt while a Canadian politician is usually caught with his hand in the till.

Ex: The study has shown that smoke-free areas are overwhelmingly popular with both proprietors and customers, with no evidence of takings being hit once.

Ex: In most cases, the cash drawer will be hooked up to your receipt printer, but there are other methods of connecting the cash drawers to the computer.

* caja de ahorros = savings bank.

* caja de pago = cash desk.

* caja de seguridad = safe, safety deposit box.

* caja fuerte = safe, safety deposit box.

* caja registradora = cash register, till, cash drawer.

* combinación de la caja fuerte = safe code, safe combination.

* dispersión de caja = cash float, petty cash.

* flujo de caja = cash flow.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* haciendo caja con = on the coattails of.

* pago en caja = cashiering.

* * *

caja

feminine

A

1 (recipiente) box

una caja de cerillas (con cerillas) a box of matches; (vacía) a matchbox

una caja de zapatos a shoe box

una caja de vino a crate of wine

2 (de un reloj) case, casing; (de una radio) housing, casing

3 ( Mús) (de un violín, una guitarra) soundbox; (tambor) drum

echar or despedir a algn con cajas destempladas to send sb packing ( colloq), to kick sb out ( colloq)

4 ( fam) (ataúd) coffin

Compuestos:

● caja anidadera

nesting box

● caja china

Chinese box

● caja craneana

skull

● caja de alquiler

safe-deposit box, safety deposit box

● caja de acuarelas

paintbox

● caja de cambios or velocidades

gearbox

● caja de caudales

safe, strongbox

● caja de dientes

( Col) dentures (pl)

● caja de embalaje

packing case

● caja de empalmes

junction box

● caja de fondos

( Chi) safe, strongbox

● caja de fusibles

fuse box

● caja de herramientas

toolbox

● caja de ingletes

miter* box

● caja de la escalera

stairwell

● caja de los recuerdos

box of memories

● caja de música

music box

● caja de Pandora

Pandora's box

● caja de rayos X

X-ray machine

● caja de resonancia

( Mús) soundbox

la organización es una caja de resonancia de los países no alineados the organization is a sounding board for the non-aligned countries

● caja de ritmos

drum machine

● caja de seguridad

safe-deposit box, safety deposit box

● caja de sorpresas

(juguete) jack-in-the-box

eres una verdadera caja de sorpresas you're full of surprises

● caja fuerte

safe, strongbox

● caja negra

black box, flight recorder

● caja nido

nesting box

● caja tonta

( fam); idiot box ( AmE colloq), goggle-box ( BrE colloq)

● caja torácica

thoracic cavity

B ( Com)

1 (lugar — en un banco) window; (— en un supermercado) checkout; (— en una tienda, un restaurante) cash desk, till

sírvase pagar en or pasar por caja pay at the cash desk o till

se lo abonarán en caja they will give you your money at the window

2 (máquina) till, cash register

¿cuánto dinero ha ingresado or entrado en caja hoy? how much money have we/you taken today?

3 (dinero) cash

balance de caja balance

hicimos una caja de medio millón we took half a million pesos ( o euros etc)

hacer la caja to cash up

libro

Compuestos:

● caja chica

petty cash

● caja de ahorros

savings bank

● caja de compensación familiar

( Col) benefit society ( AmE), friendly society ( BrE)

● caja de pensiones or jubilaciones

(state) pension fund

● caja de resistencia

strike fund

● caja registradora

cash register

● caja rural

agricultural credit bank

C ( Mil):

entrar en caja to be drafted o called up o conscripted

Compuesto:

caja de reclutas

recruiting office

D ( Impr) case

Compuesto:

caja alta/baja

upper/lower case

E ( Arm) stock

* * *

caja sustantivo femenino
1
a) ( recipiente) box;

◊ una caja de fósforos ( con fósforos) a box of matches;

( vacía) a matchbox;
◊ una caja de vino a crate of wine;

caja de cambios gearbox;
caja de herramientas toolbox;
caja de música music box;
caja de resonancia (Mús) soundbox;
caja de seguridad safe-deposit box, safety deposit box;
caja fuerte safe, strongbox;
caja negra (Aviat) black box;
caja tonta (fam) goggle box (colloq)
b) ( de reloj) case, casing

c) (Mús) (de violín, guitarra) soundbox;

( tambor) drum
d) (fam) ( ataúd) coffin

2 (Com)
a) ( lugar — en banco) window;

(— en supermercado) checkout;
(— en tienda, restaurante) cash desk, till
b) ( máquina ) tb

◊ caja registradora till, cash register

c) ( dinero) cash;

◊ hicimos una caja de medio millón we took half a million pesos ( etc);

caja de ahorros savings bank;
hacer (la) caja to cash up
caja sustantivo femenino
1 box
(de embalaje) crate, case
(de vino, de cerveza) a crate [de, of]
2 Fin Com (en tienda) cash desk
(en banco) cashier's desk: pase por caja y le abonarán la diferencia, they'll pay you the difference in price at the cash desk
3 (féretro) coffin, US casket
4 Mús soundbox
(de un piano) soundboard
5 caja de ahorros, savings bank, caja fuerte, safe
6 Auto caja de cambios, gearbox
7 familiar TV la caja tonta, the idiot box
8 Med caja torácica, rib cage
9 Com caja registradora, cash register, till
♦ Locuciones: abrir la caja de Pandora/de los truenos, to open up Pandora's box
Com hacer caja, to cash up
' caja' also found in these entries:
Spanish:
cajetín
- cajón
- cartón
- con
- contener
- dirigir
- empezar
- herramienta
- hora
- incrustar
- nutriente
- registrador
- registradora
- reventar
- sola
- solo
- tapar
- tropezar
- volar
- abonar
- apertura
- atar
- caber
- combinación
- correspondiente
- costurero
- destapar
- en
- entero
- fichero
- guacal
- huacal
- servir
- tapa
- vacío
English:
automatic transmission
- bang
- bottom
- box
- break into
- cage
- can
- case
- cash box
- catch
- checkout
- crack
- crate
- dark horse
- desk
- draw out
- gearbox
- inside
- jack-in-the-box
- kick down
- lift
- matchbox
- music box
- nail
- National Savings Bank
- Pandora's box
- put in
- safe
- safe-deposit
- savings bank
- stamp down
- strongbox
- swing
- tea-chest
- till
- toolbox
- black
- blast
- cardboard
- cash
- cashier
- casing
- check
- do
- empty
- flight
- float
- fuse
- heave
- jack

* * *

caja nf

1. [recipiente] box;
[para transporte, embalaje] box, crate;
una caja de zapatos a shoe box;

una caja de bombones [vacía] a chocolate box;

compré una caja de bombones I bought a box of chocolates;

una caja de cervezas a crate of beer

Comp
caja acústica loudspeaker; Fam la caja boba [televisión] the box, Br the telly, US the boob tube;
caja de cambios gearbox;

caja de cerillas matchbox, box of matches;
Col, RDom caja de dientes false teeth; Elec caja de empalmes junction box;
caja de fusibles fuse box;

caja de herramientas tool box;

caja de música music box;

caja negra [en avión] black box, flight recorder;

caja nido nesting box;
Fig la caja de Pandora Pandora's box;
caja de pinturas paintbox;

caja de resonancia sound-box;
Fig sounding board;
caja de ritmos drum machine;

caja sorpresa jack-in-the-box;
Fam la caja tonta [televisión] the box, Br the telly, US the boob tube;
caja torácica ribcage

2. [de reloj] case;
[de engranajes] housing
3. [de violín, guitarra] sound-box

4. [tambor] (snare) drum;

Comp

echar o [m5] despedir a alguien con cajas destempladas to send sb packing

5. [de camión, furgoneta] back

6. [ataúd] Br coffin, US casket

7. [hueco] [de escalera] well;
[de chimenea, ascensor] shaft
Comp
caja de la escalera stairwell
8. [para el dinero] cash box

Comp
Esp caja de ahorros savings bank; Com caja B = parallel illegal system of book-keeping;
caja de caudales safe, strongbox;

caja fuerte safe, strongbox;

caja registradora cash register;

caja de resistencia strike fund;

caja rural agricultural credit bank;

caja de seguridad safe-deposit box

9. [en tienda, supermercado] till;
[mostrador] checkout; [en banco] cashier's desk;
horario de caja [en banco] banking hours;

para pagar, pasen por la caja número dos please pay at till number two

Comp
caja rápida express checkout
10. [dinero recaudado] takings;
Com
hacer (la) caja to count the day's cash, Br to cash up;

hacer una caja de 1.000 euros to have takings of o to take in 1,000 euros

11. Imprenta case

Comp
caja alta upper case;
caja baja lower case

12. [en armas] gun stock

13. Mil
entrar en caja to be called up

Comp
caja de reclutamiento recruiting office;
caja de reclutas recruiting office

14. Perú [depósito] water tank

15. Chile [de río] dry riverbed

CAJA DE AHORROS

In Spain, apart from the conventional banks, there are also cajas de ahorros (savings banks). These usually carry the name of the region or province where they are based, e.g. “Caja Soria”, “Caja de Andalucía”. They differ from conventional banks in that part of their profits has to be reinvested in social projects or cultural events which benefit their region. As with other banks, though, many savings banks have merged to form large banking corporations so as to be more competitive. One of the most powerful of these at present is “La Caixa”, a savings bank based in Catalonia.

* * *

caja

f

1 box;

la caja tonta fam the idiot box fam, Br

the goggle-box fam ;

echar a alguien con cajas destempladas fam send s.o. packing

2 de reloj, ordenador case, casing

3 COM cash desk; en supermercado checkout;

hacer caja COM cash up

4

:

entrar en caja MIL enlist, Br join up

* * *

caja nf

1) : box, case

2) : cash register, checkout counter

3) : bed (of a truck)

4) fam : coffin

5)

caja fuerte or

caja de caudales : safe

6)

caja de seguridad : safe-deposit box

7)

caja torácica : rib cage

* * *

caja n

1. (en general) box [pl. boxes]

me regaló una caja de bombones he gave me a box of chocolates

una caja de zapatos a shoebox

2. (de botellas) crate / case

3. (en supermercado) checkout / till

4. (en otras tiendas) cash desk

5. (en banco) cashier's desk

caja de ahorros savings bank

caja de caudales safe

caja de cerillas matchbox

caja de herramientas tool box

caja de música music box

caja fuerte safe

caja registradora till

Spanish-English dictionary > caja
20 ver

v.

1 to perceive.

Veo a tu hermana muy cansado I see your sister very tired.

2 to have eyesight.

Mis ojos ven bien My eyes see fine.

3 to understand.

4 to be witness of, to witness.

5 to see, to look at, sight, to view.

¿ves algo? can you see anything?

he estado viendo tu trabajo I've been looking at your work

ya veo que estás de mal humor I can see you're in a bad mood

¿ves lo que quiero decir? do you see what I mean?

ir a ver lo que pasa to go and see what's going on

es una manera de ver las cosas that's one way of looking at it

yo no lo veo tan mal I don't think it's that bad

Ellos ven los cuadros They see the pictures.

Ellas ven los cuadros They see the pictures.

María ve la gravedad del asunto Mary sees the seriousness of the situation.

Mis ojos ven bien My eyes see fine.

Veo a tu hermano muy cansado I see your brother very tired.

* * *

VER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

veo, ves, ve, vemos, veis, ven.

Past Indicative

vi, viste, vio, vimos, visteis, vieron.

Imperfect Subjunctive

viera, vieras, viera, viéramos, vierais, vieran;

viese, vieses, viese, viésemos, vieseis, viesen.

Future Subjunctive

viere, vieres, viere, viéremos, viereis, vieren.

Imperative

ve (tú), vea (él/Vd.), veamos (nos.), ved (vos.), vean (ellos/Vds.).

Past Participle

visto,-a.

* * *

verb

1) to see

2) understand

3) examine

4) visit

5) witness

* * *
Para las expresiones ver visiones, no ver tres en un burro, ver el sustantivo.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=percibir)

a) [+ persona, objeto] to see

te vi en el parque — I saw you in the park

desde aquí lo verás mejor — you can see it better from here

lo he visto con mis propios ojos — I saw it with my own eyes

me acuerdo como si lo estuviera viendo — I remember it as if I were seeing it now, I remember it as if it were yesterday

—

¡hubieran visto qué casa! — (Méx) you should have seen the house!

• dejarse ver, este año Pedro no se ha dejado ver por aquí — we haven't seen much of Pedro this year

- no veo ni jota

si te he visto no me acuerdo —

le pedí que me ayudara, pero si te he visto no me acuerdo — I asked him to help me but he (just) didn't want to know

ver algn/algo venir —

-¿que ha dimitido? -eso ya lo veía venir — "he's resigned?" - "well, you could see it coming"

ya te veo venir, ¿a que quieres que te preste el coche? — I know what you're after, you want to borrow the car, don't you?

b) [+ gerund]

los vi paseando por el parque — I saw them walking in the park

c) [+ infin]

la vi bajar la escalera — I saw her come downstairs

eso lo he visto hacer aquí muchas veces — I have often seen that done here

d) [+ adj]

te veo muy triste — you look very sad

esta casa la veo pequeña para tanta gente — I think this house is too small for so many people

2) (=mirar) [+ televisión, programa, partido] to watch

anoche vi una película en la tele — I saw o watched a film on TV last night

• es (digno) de ver — it's worth seeing

no poder (ni) ver a algn —

no lo puedo (ni) ver — I can't stand him

3) (en saludos)

¡cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!

¡hasta más ver! — see you again!

4) (=visitar) to see

ayer fui a ver a tu hermano — I went to see your brother yesterday

tendré que ir a ver al abogado — I shall have to go to o and see my solicitor

el médico todavía no la ha visto — the doctor hasn't seen her yet

5) (=imaginar) to see, imagine

lo estoy viendo de almirante — I can just see o imagine him as an admiral

6) (=vivir) to live through

yo he visto dos guerras mundiales — I have lived through two world wars

y usted que lo vea, y tú que lo veas —

-¡a celebrarlo con salud el año próximo! - ¡y usted que lo vea! — "many happy returns!" - "thank you!"

7) (=examinar) to look at

este tema lo veremos en la próxima clase — we'll be looking at this subject in the next lesson

8) (=comprobar) to see

•¡verás como al final te caerás! — you'll fall, you just wait and see!

ya verás como al final tengo que hacerlo yo — I'll end up doing it myself, you'll see

• habrá que ver, habrá que ver lo que les habrá contado — we'll have to see what he's told them

• voy a ver si está en su despacho — I'll see if he's in his office

9) (=notar) to see

no veo la diferencia entre uno y otro — I can't see the difference between them

ya veo que tendré que hacerlo yo solo — I can see I'll have to do it myself

-¿ves que no son iguales? -pues, no lo veo — "can't you see they're not the same?" - "no, I can't"

-gana más de cien mil al mes -¡ya ves! — "she earns more than 100,000 a month" - "well, there you go!"

• dejarse ver, los efectos de la crisis se dejaron ver meses después — the effects of the crisis were felt months later

la preocupación se dejaba ver en su cara — the worry showed in his face

• echar de ver algo — to notice sth

• por lo que veo — from what I can see

10) (=entender) to see

ahora veo la importancia del problema — I see how serious the problem is now

¿no ves que...? — don't o can't you see that...?

no veo muy claro para qué lo quiere — I can't really see what he wants it for

• hacer ver algo a algn — to point sth out to sb

11) (=encontrar) to see

no veo nada en contra de eso — I see nothing against it

no le veo solución al conflicto — I can't see a solution to the conflict

yo este tema no lo veo así — I don't see this issue that way

12) (Jur) [+ pleito] to hear, try

el proceso se verá en mayo — the case will be heard in May

13) tener que ver

-es demasiado pequeño -¿y eso qué tiene que ver? — "it's too small" - "what's that got to do with it?"

esto tiene que ver con lo que estudiamos ayer — this has to do with what we were looking at yesterday

yo no tuve nada que ver en la venta del terreno — I had nothing to do with the sale of the land

14) a ver

a ver niños, ¿cuál es la capital de Francia? — now, children, what is the capital of France?

-mira, tú sales en la foto -¿a ver? — "look, you're in the photo" - "let's have a look" o"let's see"

a ver ese niño, que no se quede solo — don't leave that child on his own

a ver qué dicen las noticias sobre el robo — let's see if there's anything about the robbery on the news

a ver qué está pasando — let's see what's happening

-estás estudiando mucho -¡a ver, no queda más remedio! — "you're doing a lot of studying" - "well, I haven't got much choice!"

¡a ver, cállate ya! — shut up, will you!

¿a ver? — (And) (Telec) hello?

• a ver si..., a ver si acabas pronto — see if you can finish this off quickly

¡a ver si te crees que no lo sé! — surely you don't think I don't know about it!

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=percibir) to see

no veo muy bien con el ojo derecho — I can't see very well with my right eye

como vimos ayer en la conferencia — as we saw in the lecture yesterday

como veremos más adelante — as we shall see later

• eso está por ver — that remains to be seen

que no veo * —

tengo un hambre que no veo — I'm famished!

que no veas * —

hay un ruido que no veas — there's a hell of a racket! *

un coche que no veas — an amazing car

ver y callar —

no digas nada, tú solo ver y callar — you'd better keep your mouth shut about this

- ver para creer

2) (=comprobar) to see

según voy viendo... — as I am beginning to see...

-¿quién ha venido? -no sé, voy a ver — "who is it?" -"I don't know, I'll go and see"

- al final siempre me toca hacerlo a mi -ya veo — "in the end it's always me that has to do it" - "so I see"

3) (=entender) to see

¿ves?, así es mucho más fácil — you see? it's much easier like this

a mi modo de ver — as I see it, the way I see it

¿viste? — ( Cono Sur) right?, are you with me?

4)

• ver de hacer algo — to see about doing sth, try to do sth

tenemos que ver de solucionar este problema — we must try to o and find a solution to this problem

veremos de salir temprano — we'll see if we can leave early, we'll try to o and leave early

5) (otras locuciones)

•¡hay que ver!, ¡hay que ver lo que te pareces a tu madre! — gosh! how like your mother you are o look!

¡hay que ver lo que ha cambiado la ciudad! — it's incredible o you wouldn't believe how much the town has changed!

•¡ para que veas!, ha aprobado todas las asignaturas, ¡para que veas! — she passed all her exams, how about that!

no solo no perdí, sino que arrasé, ¡para que veas! — not only did I not lose, but I won by a mile, so there!

—

• lo dijo de por ver — ( Cono Sur) he was just trying it on *

—

todo quedó en veremos — it was all left in the air

eso está o queda en veremos — it's not certain yet

• vamos a ver — let's see..., let me see...

-¿esto tiene arreglo? -no sé, vamos a ver — "can this be repaired?" - "I don't know, let's see o let me see"

¿por qué no me llamaste, vamos a ver? — why didn't you call me, I'd like to know?

•ya veremos — we'll see

-¿podré ir a la fiesta? -ya veremos — "can I go to the party?" - "we'll see"

3.

See:

verse

* * *
I
masculino

1) ( aspecto)

de buen ver — good-looking, attractive

no es de mal ver — she's not bad-looking

2) ( opinión)

a mi/su ver — in my/his view
II 1.
verbo transitivo

1)

a) ( percibir con la vista) to see

¿ves algo? — can you see anything?

no se ve nada aquí — you can't see a thing in here

tú ves visiones — you're seeing things

es como si lo estuviera viendo — it's as if I were seeing him/it now

ver algo/a alguien + inf — to see something/somebody + inf

la vi bailar hace años — I saw her dance years ago

lo vi hablando con ella — I saw him talking to her

si te he visto no me acuerdo — (fam) he/she doesn't/didn't want to know

ver venir algo — to see something coming

b) ( mirar) <programa/partido> to watch

ver (la) televisión — to watch television

esa película ya la he visto — I've seen that movie before

déjame ver — let me see

no poder (ni) ver a alguien: no puede ni verla or no la puede ver — he can't stand her

c) ( imaginar) to see, picture

2) (entender, notar) to see

¿no ves lo que está pasando? — don't o can't you see what's happening?

no quiere ver la realidad — he won't face up to reality

sólo ve sus problemas — he's only interested in his own problems

se te ve en la cara — I can tell by your face

se la ve feliz/preocupada — she looks happy/worried

ya lo veo — I can see that

hacerse ver — (RPl) to show off

echar de ver — (Esp) to realize

3)

a) (constatar, comprobar) to see

ve a ver quién es — go and see who it is

ya verás lo que pasa! — you'll see what happens

habrá que ver si lo hace — it remains to be seen whether he does it

eso ya se verá! — we'll see

eso está por ver! — we'll see about that!

no me olvidé para que veas! — I didn't forget, see?

le gané para que veas! — I beat him, so there!

b) ( ser testigo de) to see

vieron confirmadas sus sospechas — they saw their suspicions confirmed

nunca he visto cosa igual! — I've never seen anything like it!

habráse visto semejante desfachatez! — what a nerve! (colloq)

si vieras lo mal que lo pasé! — you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras... — she's so pretty, you should see her

vieras or hubieras visto cómo se asustaron...! — (AmL) you should have seen the fright they got!

ya ves, aquí me tienes — well, here I am

hay que ver! — would you believe it!

hay que ver lo que ha crecido! — wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver lo grosera que es — she's incredibly rude

que no veas — (Esp fam)

me echó una bronca que no veas — you wouldn't believe the earful she gave me! (colloq)

que no veo — (AmL fam)

tengo un hambre que no veo — (fam) I'm absolutely starving (colloq)

tengo un sueño que no veo — I'm so tired I can hardly keep my eyes open

4)

a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?; aquí está en el periódico - ¿a ver? it's here in the newspaper - let's see; ¿a ver qué tienes ahí? let me see what you've got there; apriétalo a ver qué pasa press it and let's see what happens; a ver si me entienden ( justificando) don't get me wrong; ( explicando) let me make myself clear; a ver si estudias más I'd think about studying harder; a ver si escribes pronto make sure you write soon; cállate, a ver si alguien te oye! shut up, somebody might hear you; a ver cuándo vienes a visitarnos — come and see us soon

5)

a) ( estudiar)

esto mejor que lo veas tú — you'd better have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo — I have to work out how I can fix it

ya veré qué hago — I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior — see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase — we didn't cover that topic in class

b) médico ( examinar) to see

¿la ha visto un médico? — has she been seen by a doctor yet?

se hizo ver por un especialista — (AmS) she saw a specialist

c) (Der) < causa> to try, hear

6)

a) (juzgar, considerar)

yo eso no lo veo bien — I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera — everybody sees things differently

a mi modo or manera de ver — the way I see it

b) ( encontrar) to see

no le veo salida a esto — I can't see any way out of this

no le veo la gracia — I don't think it's funny

no le veo nada de malo — I can't see anything wrong in it

7) (visitar, entrevistarse con) <amigo/pariente> to see, visit; <médico/jefe> to see

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!, long time, no see (colloq)

ahora lo vemos menos — we don't see so much of him now

8)

tener... que ver: ¿y eso qué tiene que ver? and what does that have to do with it?; no tengo nada que ver con él I have nothing to do with him; ¿tuviste algo que ver en esto? did you have anything to do with this?; ¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?; ¿tendrán algo que ver con los Zamora? — are they related in any way to the Zamoras?
2.
ver vi

1) ( percibir con la vista) to see

enciende la luz que no veo — turn on the light, I can't see

no veo bien de lejos/de cerca — I'm shortsighted/longsighted

2) ( constatar)

¿hay cerveza? - no sé, voy a ver — is there any beer? - I don't know, I'll have a look

¿está Juan? - voy a ver — is Juan in? - I'll go and see

verás, no quería decírtelo, pero... — look, I didn't want to tell you, but...

pues verás, todo empezó cuando... — well you see, the whole thing began when...

ver para creer — seeing is believing

3) ( pensar) to see

¿vas a decir que sí? - ya veré — are you going to accept? - I'll see

estar/seguir en veremos — (AmL fam)

todavía está en veremos — it isn't certain yet

seguimos en veremos — we still don't know anything
3.
verse v pron

1) (refl)

a) ( percibirse) to see oneself

se vio reflejado en el agua — he saw his reflection in the water

b) ( imaginarse) to see oneself

2)

a) ( hallarse) (+ compl) to find oneself

me vi en un aprieto — I found myself in a tight spot

me vi obligado a despedirlo — I had no choice but to dismiss him

vérselas venir — (fam)

me las veía venir — I could see it coming

verse venir algo — to see something coming

b) (frml) ( ser)

este problema se ha visto agravado por... — this problem has been made worse by...

el país se verá beneficiado — the country will benefit

3) ( dejar ver) (+ me/te/le etc)

se te ve todo — you're showing everything

4) (esp AmL) ( parecer)

se ve bien con esa falda — she looks good in that skirt

no se ve bien con ese peinado — that hairdo doesn't suit her

5) (recípr) ( encontrarse) to meet; ( visitarse) to see each other

nos vemos a las siete — I'll meet o see you at seven

no nos vimos durante un tiempo — we didn't see each other for a while

nos vemos! — (esp AmL) see you!

verse con alguien — to see somebody

vérselas con alguien: tendrá que vérselas conmigo — he'll have me to deal with

* * *

= descry, discern, see, spot, view, view, witness, check out, make out, look down over, look down on/upon, catch + sight of.

Ex. He looked up and descried a gym class, all wet and draggled, scurrying back across the sodden football field.

Ex. Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.

Ex. Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.

Ex. When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible.

Ex. Thus it is possible in an author sequence to view easily the works of one author.

Ex. Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.

Ex. We sometimes only have to speak a word to witness a reaction in other people that should logically follow only if the object itself were present.

Ex. Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.

Ex. She could just make out that he was standing against the wall near the door, ready to jump anyone who came out the door.

Ex. There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.

Ex. The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.

Ex. 'Good grief!', he cried, catching sight of the clock.

----

* acercarse sin ser visto = sidle up to.

* alcanzar a ver = glimpse.

* algo digno de ver = a sight to behold.

* al ver = at the sight of.

* a mi modo de ver = in my books.

* de buen ver = good looking.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejarse ver = have + visibility.

* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el ver televisión = television viewing.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar por ver = be an open question.

* forma de ver las cosas = way of putting things together, bent of mind.

* hacerse ver = gain + exposure.

* hacer ver = alert to, bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, call + attention to, awaken, bring + home, open + Posesivo + eyes to, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice, get across.

* hacer ver claramente = hammer + home + message, show + clearly.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* los árboles no dejan ver el bosque = cannot see the forest for the trees.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no querer tener nada que ver Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no ver = be blind to.

* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.

* no verse afectado = be none the worse for wear, be none the worse for (that).

* no verse comprometido por = be uncompromised by.

* no verse en peligro = be uncompromised by.

* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* referencia "véase" = see reference.

* referencia "véase además" = see also reference.

* salir sin ser visto = slip out, steal away.

* según lo ve + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* ser algo por ver = be an open question.

* sin ser visto = undetected, unobserved.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener que ver con = be concerned with, concern, relate to, hold + a stake in, have + a stake in, be a question of.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una vista digna de ver = a sight to behold.

* un espectáculo digno de ver = a sight to behold.

* véase = see under, SU, refer-to, qv (quod vide -latín).

* véase además = see also.

* véase como ejemplo = witness.

* véase desde = see from, refer-from.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* Veo, Veo = I Spy.

* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.

* ver Algo con humor = a funny eye for.

* ver Algo desde el punto de vista + Adjetivo = view + Nombre + through + Adjetivo + eyes.

* ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.

* ver Algo desde una perspectiva + Adjetivo = see + Nombre + in a + Adjetivo + light.

* ver Algo venir = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver a través de = see through, see through.

* ver bien = welcome.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* ver con los prismáticos = glass.

* ver con recelo = have + reservations (about).

* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.

* ver de antemano = preview.

* ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.

* ver desventajas = see + drawbacks.

* ver de un vistazo = see + at a glance.

* ver doble = see + double.

* ver el motivo de Algo = glean + the reason for.

* ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.

* ver el porqué = see + the point.

* ver el propósito = see + the point.

* ver el sentido = see + the point.

* ver en pantalla = scroll.

* ver faltas en = see + faults in.

* ver grabación en vídeo = video playback.

* ver inconvenientes = see + drawbacks.

* ver la finalidad = see + the point.

* ver la luz = see + the light.

* ver la luz al final del túnel = see + the light at the end of the tunnel.

* ver la luz del día = see + the light of day.

* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.

* ver la oportunidad = see + a chance.

* ver la posibilidad = see + the possibility.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.

* ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.

* ver las cosas en su conjunto = see + things as a whole.

* ver las cosas en su totalidad = see + things as a whole.

* ver las cosas positivas = look on + the bright side.

* ver las cosas positivas de la vida = look on + the bright side of life.

* ver las estrellas = see + stars.

* ver la tele = watch + the telly.

* ver la utilidad = see + the point.

* verle las orejas al lobo = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que Alguien realmente piensa = see into + Posesivo + heart.

* ver lo que + avecinarse = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* ver mundo = see + life, see + the world.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* ver + Nombre + desde la perspectiva de + Nombre = see + Nombre + through + Nombre + eyes.

* verse en la necesidad = be constrained to.

* verse en la necesidad de = be left with the need to.

* verse en la necesidad urgente de = be hard pressed.

* verse en la situación = find + Reflexivo + in the position.

* verse en medio de = caught in the middle.

* verse envuelto en = become + involved in, get + involved with/in.

* verse frustrado = become + frustrated.

* vérselas canutas = have + a devil of a time.

* vérselas con = contend with.

* vérselas negras = jump through + hoops, have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre, have + a devil of a time.

* vérsele a Alguien el plumero = give + Reflexivo + away.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* verse negro = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* verse obligado a no + Infinitivo = be enjoined from + Gerundio.

* verse superado sólo por = be second only to.

* verse venir = be on the cards.

* ver televisión = watch + television.

* ver un fantasma = see + a ghost.

* ver ventajas = see + advantages.

* vistas desde fuera = outwardly.

* visto desde la perspectiva de + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* * *
I
masculino

1) ( aspecto)

de buen ver — good-looking, attractive

no es de mal ver — she's not bad-looking

2) ( opinión)

a mi/su ver — in my/his view
II 1.
verbo transitivo

1)

a) ( percibir con la vista) to see

¿ves algo? — can you see anything?

no se ve nada aquí — you can't see a thing in here

tú ves visiones — you're seeing things

es como si lo estuviera viendo — it's as if I were seeing him/it now

ver algo/a alguien + inf — to see something/somebody + inf

la vi bailar hace años — I saw her dance years ago

lo vi hablando con ella — I saw him talking to her

si te he visto no me acuerdo — (fam) he/she doesn't/didn't want to know

ver venir algo — to see something coming

b) ( mirar) <programa/partido> to watch

ver (la) televisión — to watch television

esa película ya la he visto — I've seen that movie before

déjame ver — let me see

no poder (ni) ver a alguien: no puede ni verla or no la puede ver — he can't stand her

c) ( imaginar) to see, picture

2) (entender, notar) to see

¿no ves lo que está pasando? — don't o can't you see what's happening?

no quiere ver la realidad — he won't face up to reality

sólo ve sus problemas — he's only interested in his own problems

se te ve en la cara — I can tell by your face

se la ve feliz/preocupada — she looks happy/worried

ya lo veo — I can see that

hacerse ver — (RPl) to show off

echar de ver — (Esp) to realize

3)

a) (constatar, comprobar) to see

ve a ver quién es — go and see who it is

ya verás lo que pasa! — you'll see what happens

habrá que ver si lo hace — it remains to be seen whether he does it

eso ya se verá! — we'll see

eso está por ver! — we'll see about that!

no me olvidé para que veas! — I didn't forget, see?

le gané para que veas! — I beat him, so there!

b) ( ser testigo de) to see

vieron confirmadas sus sospechas — they saw their suspicions confirmed

nunca he visto cosa igual! — I've never seen anything like it!

habráse visto semejante desfachatez! — what a nerve! (colloq)

si vieras lo mal que lo pasé! — you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras... — she's so pretty, you should see her

vieras or hubieras visto cómo se asustaron...! — (AmL) you should have seen the fright they got!

ya ves, aquí me tienes — well, here I am

hay que ver! — would you believe it!

hay que ver lo que ha crecido! — wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver lo grosera que es — she's incredibly rude

que no veas — (Esp fam)

me echó una bronca que no veas — you wouldn't believe the earful she gave me! (colloq)

que no veo — (AmL fam)

tengo un hambre que no veo — (fam) I'm absolutely starving (colloq)

tengo un sueño que no veo — I'm so tired I can hardly keep my eyes open

4)

a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?; aquí está en el periódico - ¿a ver? it's here in the newspaper - let's see; ¿a ver qué tienes ahí? let me see what you've got there; apriétalo a ver qué pasa press it and let's see what happens; a ver si me entienden ( justificando) don't get me wrong; ( explicando) let me make myself clear; a ver si estudias más I'd think about studying harder; a ver si escribes pronto make sure you write soon; cállate, a ver si alguien te oye! shut up, somebody might hear you; a ver cuándo vienes a visitarnos — come and see us soon

5)

a) ( estudiar)

esto mejor que lo veas tú — you'd better have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo — I have to work out how I can fix it

ya veré qué hago — I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior — see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase — we didn't cover that topic in class

b) médico ( examinar) to see

¿la ha visto un médico? — has she been seen by a doctor yet?

se hizo ver por un especialista — (AmS) she saw a specialist

c) (Der) < causa> to try, hear

6)

a) (juzgar, considerar)

yo eso no lo veo bien — I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera — everybody sees things differently

a mi modo or manera de ver — the way I see it

b) ( encontrar) to see

no le veo salida a esto — I can't see any way out of this

no le veo la gracia — I don't think it's funny

no le veo nada de malo — I can't see anything wrong in it

7) (visitar, entrevistarse con) <amigo/pariente> to see, visit; <médico/jefe> to see

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!, long time, no see (colloq)

ahora lo vemos menos — we don't see so much of him now

8)

tener... que ver: ¿y eso qué tiene que ver? and what does that have to do with it?; no tengo nada que ver con él I have nothing to do with him; ¿tuviste algo que ver en esto? did you have anything to do with this?; ¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?; ¿tendrán algo que ver con los Zamora? — are they related in any way to the Zamoras?
2.
ver vi

1) ( percibir con la vista) to see

enciende la luz que no veo — turn on the light, I can't see

no veo bien de lejos/de cerca — I'm shortsighted/longsighted

2) ( constatar)

¿hay cerveza? - no sé, voy a ver — is there any beer? - I don't know, I'll have a look

¿está Juan? - voy a ver — is Juan in? - I'll go and see

verás, no quería decírtelo, pero... — look, I didn't want to tell you, but...

pues verás, todo empezó cuando... — well you see, the whole thing began when...

ver para creer — seeing is believing

3) ( pensar) to see

¿vas a decir que sí? - ya veré — are you going to accept? - I'll see

estar/seguir en veremos — (AmL fam)

todavía está en veremos — it isn't certain yet

seguimos en veremos — we still don't know anything
3.
verse v pron

1) (refl)

a) ( percibirse) to see oneself

se vio reflejado en el agua — he saw his reflection in the water

b) ( imaginarse) to see oneself

2)

a) ( hallarse) (+ compl) to find oneself

me vi en un aprieto — I found myself in a tight spot

me vi obligado a despedirlo — I had no choice but to dismiss him

vérselas venir — (fam)

me las veía venir — I could see it coming

verse venir algo — to see something coming

b) (frml) ( ser)

este problema se ha visto agravado por... — this problem has been made worse by...

el país se verá beneficiado — the country will benefit

3) ( dejar ver) (+ me/te/le etc)

se te ve todo — you're showing everything

4) (esp AmL) ( parecer)

se ve bien con esa falda — she looks good in that skirt

no se ve bien con ese peinado — that hairdo doesn't suit her

5) (recípr) ( encontrarse) to meet; ( visitarse) to see each other

nos vemos a las siete — I'll meet o see you at seven

no nos vimos durante un tiempo — we didn't see each other for a while

nos vemos! — (esp AmL) see you!

verse con alguien — to see somebody

vérselas con alguien: tendrá que vérselas conmigo — he'll have me to deal with

* * *

= descry, discern, see, spot, view, view, witness, check out, make out, look down over, look down on/upon, catch + sight of.

Ex: He looked up and descried a gym class, all wet and draggled, scurrying back across the sodden football field.

Ex: Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.

Ex: Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.

Ex: When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible.

Ex: Thus it is possible in an author sequence to view easily the works of one author.

Ex: Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.

Ex: We sometimes only have to speak a word to witness a reaction in other people that should logically follow only if the object itself were present.

Ex: Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.

Ex: She could just make out that he was standing against the wall near the door, ready to jump anyone who came out the door.

Ex: There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.

Ex: The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.

Ex: 'Good grief!', he cried, catching sight of the clock.

* acercarse sin ser visto = sidle up to.

* alcanzar a ver = glimpse.

* algo digno de ver = a sight to behold.

* al ver = at the sight of.

* a mi modo de ver = in my books.

* de buen ver = good looking.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejarse ver = have + visibility.

* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el ver televisión = television viewing.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar por ver = be an open question.

* forma de ver las cosas = way of putting things together, bent of mind.

* hacerse ver = gain + exposure.

* hacer ver = alert to, bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, call + attention to, awaken, bring + home, open + Posesivo + eyes to, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice, get across.

* hacer ver claramente = hammer + home + message, show + clearly.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* los árboles no dejan ver el bosque = cannot see the forest for the trees.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no querer tener nada que ver Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no ver = be blind to.

* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.

* no verse afectado = be none the worse for wear, be none the worse for (that).

* no verse comprometido por = be uncompromised by.

* no verse en peligro = be uncompromised by.

* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* referencia "véase" = see reference.

* referencia "véase además" = see also reference.

* salir sin ser visto = slip out, steal away.

* según lo ve + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* ser algo por ver = be an open question.

* sin ser visto = undetected, unobserved.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener que ver con = be concerned with, concern, relate to, hold + a stake in, have + a stake in, be a question of.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una vista digna de ver = a sight to behold.

* un espectáculo digno de ver = a sight to behold.

* véase = see under, SU, refer-to, qv (quod vide -latín).

* véase además = see also.

* véase como ejemplo = witness.

* véase desde = see from, refer-from.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* Veo, Veo = I Spy.

* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.

* ver Algo con humor = a funny eye for.

* ver Algo desde el punto de vista + Adjetivo = view + Nombre + through + Adjetivo + eyes.

* ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.

* ver Algo desde una perspectiva + Adjetivo = see + Nombre + in a + Adjetivo + light.

* ver Algo venir = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver a través de = see through, see through.

* ver bien = welcome.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* ver con los prismáticos = glass.

* ver con recelo = have + reservations (about).

* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.

* ver de antemano = preview.

* ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.

* ver desventajas = see + drawbacks.

* ver de un vistazo = see + at a glance.

* ver doble = see + double.

* ver el motivo de Algo = glean + the reason for.

* ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.

* ver el porqué = see + the point.

* ver el propósito = see + the point.

* ver el sentido = see + the point.

* ver en pantalla = scroll.

* ver faltas en = see + faults in.

* ver grabación en vídeo = video playback.

* ver inconvenientes = see + drawbacks.

* ver la finalidad = see + the point.

* ver la luz = see + the light.

* ver la luz al final del túnel = see + the light at the end of the tunnel.

* ver la luz del día = see + the light of day.

* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.

* ver la oportunidad = see + a chance.

* ver la posibilidad = see + the possibility.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.

* ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.

* ver las cosas en su conjunto = see + things as a whole.

* ver las cosas en su totalidad = see + things as a whole.

* ver las cosas positivas = look on + the bright side.

* ver las cosas positivas de la vida = look on + the bright side of life.

* ver las estrellas = see + stars.

* ver la tele = watch + the telly.

* ver la utilidad = see + the point.

* verle las orejas al lobo = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que Alguien realmente piensa = see into + Posesivo + heart.

* ver lo que + avecinarse = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* ver mundo = see + life, see + the world.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* ver + Nombre + desde la perspectiva de + Nombre = see + Nombre + through + Nombre + eyes.

* verse en la necesidad = be constrained to.

* verse en la necesidad de = be left with the need to.

* verse en la necesidad urgente de = be hard pressed.

* verse en la situación = find + Reflexivo + in the position.

* verse en medio de = caught in the middle.

* verse envuelto en = become + involved in, get + involved with/in.

* verse frustrado = become + frustrated.

* vérselas canutas = have + a devil of a time.

* vérselas con = contend with.

* vérselas negras = jump through + hoops, have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre, have + a devil of a time.

* vérsele a Alguien el plumero = give + Reflexivo + away.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* verse negro = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* verse obligado a no + Infinitivo = be enjoined from + Gerundio.

* verse superado sólo por = be second only to.

* verse venir = be on the cards.

* ver televisión = watch + television.

* ver un fantasma = see + a ghost.

* ver ventajas = see + advantages.

* vistas desde fuera = outwardly.

* visto desde la perspectiva de + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* * *

ver¹

masculine

A

(aspecto): aún está de buen ver he's still good-looking o attractive, he still looks good

no es de mal ver she's not bad-looking

B

(opinión): a mi/su ver in my/his view, as I see/he sees it

ver² [ E29 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ ver (verbo transitivo)

A

1 percibir con la vista

2 mirar

3 imaginar

B

1 entender, notar

2 echar de ver

C

1 constatar, comprobar

2 ser testigo de

D a ver

E

1 estudiar

2 examinar: médico

3 Derecho

F

1 juzgar, considerar

2 encontrar

G visitar, entrevistarse con

H en el póquer

I tener... que ver

■ ver (verbo intransitivo)

A percibir con la vista

B constatar

C estudiar, pensar

D a ver

E ver de

■ verse (verbo pronominal)

A

1 percibirse

2 imaginarse

B

1 hallarse

2 ser

C parecer

D encontrarse

vt

A

1 (percibir con la vista) to see

¿ves el letrero allí enfrente? can o do you see that sign opposite?

lo vi con mis propios ojos I saw it with my own eyes

¿ves algo? can you see anything?

enciende la luz que no se ve nada switch on the light, I can't see a thing

tú ves visiones, allí no hay nada you're seeing things, there's nothing there

se te ve la combinación your slip is showing

me acuerdo perfectamente, es como si lo estuviera viendo I remember it perfectly, as if I were seeing it now

ver algo/a algn + INF/GER:

la vi bailar en Londres hace años I saw her dance in London years ago

la vi metérselo en el bolsillo I saw her put it into her pocket

los vieron salir por la puerta trasera they were seen leaving by the back door

lo vi hablando con ella I saw him talking to her

ahí donde lo/la ves: ahí donde la ves tiene un genio … incredible though it may seem, she has a real temper …

aquí donde me ves, tengo 90 años cumplidos believe it or not, I'm ninety years old

no ver ni tres en un burro or ni un burro a tres pasos or ni jota ( fam): sin gafas no veo ni jota I can't see a thing without my glasses, without my glasses I'm as blind as a bat

si te he visto no me acuerdo ( fam): en cuanto le pedí un favor, si te he visto no me acuerdo as soon as I asked a favor of him, he just didn't want to know

ver venir algo/a algn: el fracaso se veía venir it was obvious o you could see it was going to fail

te veía venir, ya sabía lo que me ibas a pedir I thought as much, I knew what you were going to ask me for

ya lo veo venir, seguro que quiere una semana libre I know what he's after, I bet he wants a week off ( colloq)

¡y tú que lo veas!: ¡que cumplas muchos más! — ¡y tú que lo veas! many happy returns! — thank you very much

van a bajar los impuestos — ¡y tú que lo veas! ( iró); they're going to cut taxes — do you think you'll live long enough to see it? ( iro)

2 (mirar) to watch

estaba viendo la televisión I was watching television

esa película ya la he visto I've seen that movie before

¿te has hecho daño?, déjame ver have you hurt yourself? let me see

un espectáculo que hay que ver a show which you must see o which is not to be missed o ( colloq) which is a must

no poder (ni) ver a algn: no puede ni verla or no la puede ver he can't stand her, he can't stand the sight of her

no lo puedo ver ni pintado or ni en pintura ( fam); I can't stand the sight of him

3 (imaginar) to see, imagine, picture

yo no la veo viviendo en el campo I can't see o imagine o picture her living in the country

ya la veo tumbada en la arena sin hacer nada … I can see o picture her now lying on the sand doing nothing …

B

1 (entender, notar) to see

¿no ves que la situación es grave? don't o can't you see how serious the situation is?

¿ves qué amargo es? you see how bitter it is?

no quiere ver la realidad he won't face up to reality

sólo ve sus problemas he's only interested in his own problems

se te ve en la cara I can tell by your face

se le ve que disfruta con su trabajo you can see o tell she enjoys her work

te veo preocupado ¿qué te pasa? you look worried, what's the matter?

la veo muy contenta she looks o seems very happy

es un poco complicado, ¿sabes? — ya se ve it's a bit complicated, you know — so I (can) see

ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto I can see o it's obvious you haven't had much practice at this, you obviously haven't had much practice at this

hacerse ver ( RPl); to show off

2

echar de ver to realize, notice

pronto echó de ver que le faltaba dinero he soon realized o noticed that some of his money was missing

se echa de ver que está muy contento it's obvious he's very happy

C

1 (constatar, comprobar) to see

ve a ver quién es go and see who it is

¡ya verás lo que es bueno si no me haces caso! you'll see what you get if you don't do as I say

habrá que ver si cumple su promesa it remains to be seen o we'll have to see whether he keeps his promise

verás como no viene he won't come, wait and see o you'll see

ya no funciona ¿lo ves? or ¿viste? te dije que no lo tocaras now, it's not working any more. You see? I told you not to touch it

¡eso ya se verá! we'll see

¡eso está por ver! we'll see about that!

¡para que veas! ¡tú que decías que no iba a ser capaz! see? I did it! and you said I wouldn't be able to!

gané por tres sets a cero ¡para que veas! I won by three sets to love, so there!

2 (ser testigo de) to see

vieron confirmadas sus sospechas they saw their suspicions confirmed, their suspicions were confirmed

¡nunca he visto cosa igual! I've never seen anything like it!

¡habráse visto semejante desfachatez! what a nerve! ( colloq)

¡si vieras lo mal que lo pasé! you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras … she's so pretty, you should see her

¡vieras or hubieras visto cómo se asustaron …! ( AmL); you should have seen the fright they got!

tenías que haber visto lo furioso que se puso you should have seen how angry he got

¡hombre! ¿tú por aquí? — ya ves, no tenía otra cosa que hacer hello, what are you doing here? — well, I didn't have anything else to do

pensaba tomarme el día libre pero ya ves, aquí me tienes I intended taking the day off but … well, here I am

¡hay que ver! ¡lo que son las cosas! well, well, well! o I don't know! would you believe it?

¡hay que ver! hasta se llevaron el dinero de los niños would you believe it! they even took the children's money

¡hay que ver lo que ha crecido! wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver qué bien se portaron they behaved really well, it's amazing how well they behaved

hay que ver lo grosera que es she's incredibly rude

que no veas ( Esp fam): me echó una bronca que no veas she gave me such an earful! ( colloq), you wouldn't believe the earful she gave me! ( colloq)

tenía una borrachera que no veas he was absolutely blind drunk

tienen una cocina que no veas they have an incredible kitchen

que no veo ( AmL fam): tengo un hambre que no veo ( fam); I'm absolutely starving ( colloq), I'm so hungry I could eat a horse ( colloq)

tengo un sueño que no veo I'm so tired I can hardly keep my eyes open

D

a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right o well, now, what's the problem?

a ver, el fórceps, rápido give me the forceps, quickly

aquí está en el periódico — ¿a ver? it's here in the newspaper — let's see

¿a ver qué tienes ahí? let me see o show me what you've got there, what have you got there?

aprieta el botón a ver qué pasa press the button and let's see what happens

a ver si me entienden (justificando) don't get me wrong; (explicando) let me make myself clear

a ver si arreglas esa lámpara when are you going to fix that light?

a ver si escribes pronto write soon, make sure you write soon

¡cállate, a ver si alguien te oye! shut up, somebody might hear you

¡a ver si ahora se cree que se lo robé yo! I hope he doesn't think that I stole it!

a ver cuándo vienes a visitarnos come and see us soon/one of these days

¡a ver! (AmC, Col) (al contestar el teléfono) hello?

E

1

(estudiar): esto mejor que lo veas tú you'd better look at this o see this o have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo I have to work out o see how I can fix it

aún no lo sé, ya veré qué hago I still don't know, I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase we didn't look at o study o do that topic in class

2

«médico» (examinar): ¿la ha visto ya un médico? has she been seen by a doctor yet?, has she seen a doctor yet?

¿por qué no te haces ver por un especialista? ( AmS); why don't you see a specialist?

3 ( Derecho) ‹causa› to try, hear

F

1

(juzgar, considerar): yo eso no lo veo bien I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera everybody has their own point of view, everybody sees things differently

a mi modo or manera de ver to my way of thinking, the way I see it

2 (encontrar) to see

no le veo salida a esta situación I can't see any way out of this situation

¿tú le ves algún inconveniente? can you see any drawbacks to it?

no le veo la gracia I don't think it's funny, I don't find it funny

no le veo nada de malo I can't see anything wrong in it

no veo por qué no I don't see why not

G

(visitar, entrevistarse con): es mejor que vea a su propio médico it's better if you go to o see your own doctor

hace tiempo que no lo veo I haven't seen him for some time

¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages!, long time, no see ( colloq)

aún no he ido a ver a la abuela I still haven't been to see o visit grandmother

ahora que vive lejos lo vemos menos we don't see so much of him now that he lives so far away

H

(en el póquer): las veo I'll see you

I

tener … que ver: eso no tiene nada que ver con lo que estamos discutiendo that has nothing to do with what we are discussing

es muy joven — ¿y eso qué tiene que ver? he's very young — and what does that have to do with it?

no tengo nada que ver con esa compañía I have nothing to do with that company, I have no connection with that company

¿tuviste algo que ver en ese asunto? did you have anything to do with o any connection with that business?, were you involved in that business?

¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?

¿tendrán algo que ver con los Icasuriaga de Zamora? are they related in any way to the Icasuriagas from Zamora?

■ ver

vi

A (percibir con la vista) to see

no veo bien de lejos/de cerca I'm shortsighted/longsighted

enciende la luz que no veo turn on the light, I can't see

B

(constatar): ¿hay cerveza? — no sé, voy a ver is there any beer? — I don't know, I'll have a look

¿está Juan? — voy a ver is Juan in? — I'll go and see

verás, no quería engañarte pero … look, I wasn't trying to deceive you, it's just that …

pues verás, la cosa empezó cuando … well you see, the whole thing began when …

ver para creer seeing is believing

C (estudiar, pensar) to see

vamos a veror veamos, ¿dónde le duele? let's see now, where does it hurt?

¿vas a decir que sí? — ya veré, déjame pensarlo un poco are you going to accept? I'll see, let me think about it

estar/seguir en veremos ( AmL fam): todavía está en veremos it isn't certain yet

seguimos en veremos we still don't know anything, we're still in the dark

D

a ver see ver² vt D.

E ver de (procurar) to try

vean de que no se dé cuenta try to make sure he doesn't notice

vamos a ver de hacerlo lo más rápido posible let's try to get it done o let's see if we can get it done as quickly as possible

■ verse

v pron

A ( refl)

1 (percibirse) to see oneself

¿te quieres ver en el espejo? do you want to see yourself o look at yourself in the mirror?

se vio reflejado en el agua he saw his reflection in the water

2 (imaginarse) to see oneself

¿tú te ves viviendo allí? can you see yourself living there?

B

1 (hallarse) (+ compl) to find oneself

me vi obligado a despedirlo I was obliged to dismiss him, I had no choice but to dismiss him

se vio en la necesidad de pedir dinero prestado he found himself having to borrow money

me vi en un aprieto I found myself in a tight spot

vérselas venir ( fam): me las veía venir por eso tomé precauciones I saw it coming so I took precautions

vérselas y deseárselas: me las vi y me las deseé estudiando y trabajando durante cinco años it was really tough o hard o it was a real struggle studying and working for five years

verse venir algo to see sth coming

2 ( frml)

(ser): este problema se ha visto agravado por … this problem has been made worse by …

las cifras se ven aumentadas al final del verano the figures rise at the end of the summer

el país se verá beneficiado con este acuerdo the country will benefit from this agreement

C ( esp AmL) (parecer) to look

me veo gordísima con esta falda I look really fat in this skirt

D ( recípr) (encontrarse) to meet

se veían un par de veces al mes they used to see each other o meet a couple of times a month

nos vemos a las siete I'll meet o see you at seven

es mejor que no nos veamos durante un tiempo we'd better not see each other for a while

¡nos vemos! ( esp AmL); see you!, I'll be seeing you!

verse CON algn to see sb

ya no me veo con ellos I don't see them any more

vérselas con algn: tendrá que vérselas conmigo como se atreva a molestarte he'll have me to deal with if he dares to bother you

* * *

ver 1 sustantivo masculino
1 ( aspecto):
◊ ser de buen ver to be good-looking o attractive

2 ( opinión):
◊ a mi/su ver in my/his view

ver 2 ( conjugate ver) verbo transitivo
1
a) ( percibir con la vista) to see;

◊ ¿ves algo? can you see anything?;

no se ve nada aquí you can't see a thing in here;
lo vi hablando con ella I saw him talking to her
b) ( mirar) ‹programa/partido› to watch;

◊ ver (la) televisión to watch television;

esa película ya la he visto I've seen that movie before;
no poder (ni) ver a algn: no la puede ver he can't stand her
2 (entender, notar) to see;
◊ ¿no ves lo que está pasando? don't o can't you see what's happening?;

se la ve preocupada she looks worried;
hacerse ver (RPl) to show off
3
a) (constatar, comprobar) to see;

◊ ve a ver quién es go and see who it is;

¡ya verás lo que pasa! you'll see what happens;
¡ya se verá! we'll see
b) ( ser testigo de) to see;

◊ ¡nunca he visto cosa igual! I've never seen anything like it!;

¡si vieras lo mal que lo pasé! you can't imagine how awful it was!;
¡hubieras visto cómo se asustaron! (AmL) you should have seen the fright they got!
4
◊ a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?;

está aquí, en el periódico — ¿a ver? it's here in the newspaper — let's see;
apriétalo a ver qué pasa press it and see what happens;
a ver si escribes pronto make sure you write soon
5
a) ( estudiar):

◊ esto mejor que lo veas tú you'd better have a look at this;

tengo que ver cómo lo arreglo I have to work out how I can fix it;
ya veré qué hago I'll decide what to do later
b) [ médico] ( examinar) to see;

◊ ¿la ha visto un médico? has she been seen by a doctor yet?

6
a) (juzgar, considerar):

◊ yo eso no lo veo bien I don't think that's right;

a mi modo or manera de ver the way I see it
b) ( encontrar) to see;

◊ no le veo salida a esto I can't see any way out of this;

no le veo la gracia I don't think it's funny
7 (visitar, entrevistarse con) ‹amigo/pariente› to see, visit;
‹médico/jefe› to see;
◊ ¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages!

8
◊ tener … que ver: ¿y eso qué tiene que ver? and what does that have to do with it?;

no tengo nada que ver con él I have nothing to do with him;
¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?
verbo intransitivo
1 ( percibir con la vista) to see;
◊ así no veo I can't see like this;

no veo bien de lejos/de cerca I'm shortsighted/longsighted
2 ( constatar):
◊ ¿hay cerveza? — no sé, voy a ver is there any beer? — I don't know, I'll have a look;

pues verás, todo empezó cuando … well you see, the whole thing began when …
3 ( pensar) to see;
◊ ya veré I'll see;

estar/seguir en veremos (AmL fam): todavía está en veremos it isn't certain yet;
seguimos en veremos we still don't know anything
verse verbo pronominal
1 ( refl) (percibirse, imaginarse) to see oneself
2 ( hallarse) (+ compl) to find oneself;
◊ me vi en un aprieto I found myself in a tight spot;

me vi obligado a despedirlo I had no choice but to dismiss him
3 (esp AmL) ( parecer):
◊ se ve bien con esa falda she looks good in that skirt;

no se ve bien con ese peinado that hairdo doesn't suit her
4 ( recípr)
a) ( encontrarse) to meet;

◊ nos vemos a las siete I'll meet o see you at seven;

¡nos vemos! (esp AmL) see you!
b) (visitarse, encontrarse) to see each other;

◊ nos vemos a menudo we see each other often;

verse con algn to see sb
ver 1 m (aspecto exterior) aún estás de buen ver, you're still good-looking
ver 2 I verbo transitivo
1 to see: vi tu cartera sobre la mesa, I saw your wallet on the table
no veo nada, I can't see anything
puede ver tu casa desde aquí, he can see your house from here ➣ Ver nota en see; (mirar la televisión) to watch: estamos viendo las noticias de las tres, we are watching the three o'clock news
(cine) me gustaría ver esa película, I'd like to see that film
2 (entender) no veo por qué no te gusta, I can't see why you don't like it
(considerar) a mi modo de ver, as far as I can see o as I see it
tus padres no ven bien esa relación, your parents don't agree with that relationship
(parecer) se te ve nervioso, you look nervous
3 (averiguar) ya veremos qué sucede, we'll soon see what happens
fam (uso enfático) ¡no veas qué sitio tan bonito!, you wouldn't believe what a beautiful place!
4 a ver, let's see: a ver si acabamos este trabajo, let's see if we can finish this job
me compré un compacto, - ¿a ver?, I bought a compact disc, - let's have a look!
5 (ir a ver, visitar) to see, visit: le fui a ver al hospital, I visited him in hospital
II verbo intransitivo
1 to see: no ve bien de lejos, he's shortsighted, US nearsighted
2 (dudar, pensar) ¿me prestas este libro?, - ya veré, will you lend me this book?, - I'll see
3 (tener relación) no tengo nada que ver con ese asunto, I have nothing to do with that business
solo tiene cincuenta años, - ¿y eso qué tiene qué ver?, he's only fifty, - so what?
♦ Locuciones: no poder ver a alguien: no puede (ni) verle, she can't stand him
¿To see, to watch o to look?
Los tres verbos reflejan tres conceptos muy distintos. To see hace referencia a la capacidad visual y no es fruto de una acción deliberada. A menudo se usa con can o could: I can see the mountains from my bedroom. Puedo ver las montañas desde mi dormitorio.
To look at implica una acción deliberada: I saw an old atlas, so I opened it and looked at the maps. Vi un atlas antiguo, así que lo abrí y miré los mapas.
To watch también se refiere a una acción deliberada, a menudo cuando se tiene un interés especial por lo que ocurre: I watched the planes in the sky with great interest. Miraba los aviones en el cielo con gran interés. Igualmente puede indicar el paso del tiempo (we watched the animals playing for half an hour, durante media hora observamos cómo jugaban los animales), movimiento (they stood there watching the cars drive off into the distance, se quedaron allí de pie viendo cómo se marchaban los coches) o vigilancia (the policemen have been watching this house because they thought we were thieves, los policías estaban vigilando la casa porque pensaban que éramos ladrones).
Para hablar de películas u obras de teatro usamos to see: Have you seen Hamlet?, ¿Has visto Hamlet? To watch se refiere a la televisión y los deportes en general: I always watch the television in the evening. Siempre veo la televisión por las noches. I like to watch football. Me gusta ver el fútbol. Al hablar de programas o partidos específicos podemos usar tanto to watch como to see: I like to see/watch the news at 9:00. Me gusta ver las noticias a las 9.00. Did you see/watch the match last night?, ¿Viste el partido anoche?
' ver' also found in these entries:
Spanish:
A
- abundante
- acabar
- aclararse
- aconsejar
- acordar
- acordarse
- acostumbrada
- acostumbrado
- actual
- actualmente
- acuerdo
- adentro
- adición
- advertir
- agradecer
- aguantar
- aguardar
- ahora
- alegre
- almuerzo
- alquiler
- alta
- alto
- amarilla
- amarillo
- americanada
- amplia
- amplio
- añadir
- anexa
- anexo
- añorar
- apartamento
- apellido
- apetecer
- apreciar
- arrepentirse
- arriesgarse
- atreverse
- aún
- ausente
- ayudar
- bajar
- bastante
- burra
- burro
- cachorra
- cachorro
- caliente
English:
able
- add
- add up
- addition
- advertising
- afloat
- afraid
- afternoon
- aghast
- ajar
- akin
- alight
- alike
- alive
- all
- allow
- alone
- already
- although
- among
- amongst
- and
- another
- apartment
- appear
- appendix
- arouse
- as
- ashamed
- asleep
- assassin
- assassinate
- assassination
- associate
- attorney
- averse
- awake
- awaken
- aware
- bar
- barrister
- bath
- be
- beat
- beer
- beg
- benefit
- between
- billion
- bite

* * *

ver

♦ nm

1. [aspecto]
estar de buen ver to be good-looking

2. [opinión]
a mi ver the way I see it

♦ vt

1. [percibir con los ojos] to see;
[mirar] to look at; [televisión, programa, espectáculo deportivo] to watch; [película, obra, concierto] to see;
¿ves algo? can you see anything?;

yo no veo nada I can't see a thing;

he estado viendo tu trabajo I've been looking at your work;

¿vemos la tele un rato? shall we watch some TV?;

esta serie nunca la veo I never watch this series;

¿has visto el museo? have you been to the museum?;

yo te veo más delgada you look thinner to me;
Méx Fam
¿qué me ves? what are you looking at?;

este edificio ha visto muchos sucesos históricos this building has seen a lot of historic events;

los jubilados han visto aumentadas sus pensiones pensioners have had their pensions increased;

ver a alguien hacer algo to see sb doing sth;

los vi actuar en el festival I saw them acting at the festival;

te vi bajar del autobús I saw you getting off the bus;

los vieron discutir o [m5] discutiendo they were seen arguing;

¡nunca o [m5] jamás he visto cosa igual! I've never seen the like of it!;

¡si vieras qué bien lo pasamos! if only you knew what a good time we had!;

¡si vieras qué cara se le puso! you should have seen her face!;

Comp

ver venir algo/a alguien: este problema ya lo veía venir I could see this problem coming;

lo veo venir I can see what he's up to;

Comp

verlas venir: él prefiere quedarse a verlas venir he prefers to wait and see;

Comp

¡quién lo ha visto y quién lo ve! it's amazing how much he's changed!;

Comp

si no lo veo, no lo creo I'd never have believed it if I hadn't seen it with my own eyes;

Comp

si te he visto no me acuerdo: pero ahora, si te he visto, no me acuerdo but now he/she/ etc doesn't want to know

2. [entender, apreciar, considerar] to see;

ya veo que estás de mal humor I can see you're in a bad mood;

¿no ves que trata de disculparse? can't you see o tell she's trying to apologize?;

¿ves lo que quiero decir? do you see what I mean?;

ahora lo veo todo claro now I understand everything;

a todo le ve pegas he sees problems in everything;

yo no le veo solución a este problema I can't see a solution to this problem;

¿tú cómo lo ves? how do you see it?;

yo lo veo así I see it this way o like this;

es una manera de ver las cosas that's one way of looking at it;

yo no lo veo tan mal I don't think it's that bad;

ahí donde la ves, era muy guapa de joven she was very pretty when she was young, you know;

dejarse ver (por un sitio) to show one's face (somewhere);

¿te gusta? – ¡a ver! do you like it? – of course I do!;

Comp

¡habráse visto!: ¡habráse visto qué cara dura/mal genio tiene! you'd never believe what a cheek/temper he has!;

Comp

¡hay que ver! [indica sorpresa] would you believe it!;
[indica indignación] it makes me mad!;
¡hay que ver qué lista es! you wouldn't believe how clever she is!;

¡hay que ver cuánto se gasta estando de vacaciones! it's amazing how much you spend when you're on Br holiday o US vacation!;

Comp

para que veas: no le tengo ningún rencor, ¡para que veas! I don't bear him any hard feelings, in case you were wondering;

Comp
Fam
no poder ver a alguien (ni en pintura): no lo puedo ver I can't stand (the sight of) him

3. [imaginar] to see;

ya veo tu foto en los periódicos I can (just) see your photo in the newspapers;

francamente, yo no la veo casada to be honest, I find it hard to see her getting married

4. [comprobar] to see;

ir a ver lo que pasa to go and see what's going on;

ve a ver si quedan cervezas go and see if o have a look if there are any beers left;

veré qué puedo hacer I'll see what I can do;

queda por ver si ésta es la mejor solución it remains to be seen whether this is the best solution;

eso está por ver, eso habrá que verlo that remains to be seen;

veamos let's see

5. [tratar, estudiar] [tema, problema] to look at;

el lunes veremos la lección 6 we'll do lesson 6 on Monday;

como ya hemos visto en anteriores capítulos… as we have seen in previous chapters…

6. [reconocer] [sujeto: médico, especialista] to have o take a look at;

necesitas que te vea un médico, Andes, RP [m5] hazte ver por un médico you ought to see a doctor;
Andes, RP
el televisor no funciona, tengo que hacerlo ver the television's not working, I must get someone to have a look at it o get it seen to

7. [visitar, citarse con] to see;

tienes que ir a ver al médico you ought to see the doctor;

ven a vernos cuando quieras come and see us any time you like;

mañana vamos a ver a mis padres we're seeing my parents tomorrow;

hace siglos que no la veo I haven't seen her for ages;

últimamente no los veo mucho I haven't seen much of them recently

8. Der [juzgar]
ver un caso to hear a case

9. [en juegos de naipes] to see;

las veo I'll see you

♦ vi

1. [percibir con los ojos] to see;

ver bien/mal to have good/poor eyesight;

no veo bien de cerca/de lejos I'm long-sighted/short-sighted;

¿ves bien ahí? can you see all right from there?;

Comp
Fam
que no veo: tengo un hambre/sueño que no veo I'm incredibly hungry/tired;

Comp
Fam
que no veas: hace un frío/calor que no veas it's incredibly cold/hot;

los vecinos arman un ruido que no veas the neighbours are unbelievably noisy;

Comp

hasta más ver [adiós] see you soon

2. [hacer la comprobación] to see;

la casa está en muy buenas condiciones – ya veo the house is in very good condition – so I see;

es muy sencillo, ya verás it's quite simple, you'll see;

creo que me queda uno en el almacén, iré a ver I think I have one left in the storeroom, I'll just go and see o look;

vendrá en el periódico – voy a ver it'll be in the newspaper – I'll go and see o look;

tú sigue sin estudiar y verás you'll soon see what happens if you carry on not studying;

¿ves?, te lo dije (you) see? I told you so;

Comp

ver para creer seeing is believing

3. [decidir]
¿lo harás? – ya veré will you do it? – I'll see;

ya veremos we'll see

4. [en juegos de naipes]
¡veo! I'll see you!

5. [como muletilla]
verás, tengo algo muy importante que decirte listen o look, I've got something very important to say to you;

¿qué ha pasado? – pues, verás, yo estaba… what happened? – well, you see, I was…

6.
a ver: a ver cuánto aguantas en esa postura let's see how long you can hold that position;

a ver cuándo vienes a vernos you must come and see us some time;

no subas al tejado, a ver si te vas a caer don't go up on the roof, you might fall;

¡a ver si tienes más cuidado con lo que dices! you should be a bit more careful what you say!;

¿a ver? [mirando con interés] let me see, let's have a look;
Col
¡a ver! [al teléfono] hello?;

a ver, ¿qué te pasa? let's see, what's wrong?;

a ver, antes de empezar… let's see, right, before starting…;

vamos a ver let's see

♦ See also the pronominal verb verse

* * *

ver

<part visto>

I v/t

1 L.Am. ( mirar) look at; televisión watch

2 see;

sin ser visto unseen, without being seen;

la vi ayer en la reunión I saw her yesterday at the meeting;

no puede verla fig he can’t stand the sight of her;

tengo un hambre que no veo fam I’m starving o

ravenous;

me lo veía venir I could see it coming;

te veo venir fig I know what you’re after

3 ( visitar)

:

fui a ver al médico I went to see the doctor

4 ( opinar)

:

¿cómo lo ves? what do you think?

5 ( entender)

:

me hizo ver que estaba equivocado she made me see that I was wrong;

¿(lo) ves? (do) you see?

6 JUR pleito hear

7

:

no tiene nada que ver con it doesn’t have anything to do with

II v/i

1 L.Am. ( mirar) look;

ve aquí dentro look in here

2 see;

no veo bien sin gafas I don’t see too well without my glasses

3 ( considerar)

:

está por ver that remains to be seen;

ya veremos we’ll see;

vamos a ver let’s see;

a ver let’s see, now then

4 locuciones

:

¡hay que ver! would you believe it!;

¡para que veas! so there!

* * *

ver {88} vt

1) : to see

vimos la película: we saw the movie

2) entender: to understand

ya lo veo: now I get it

3) examinar: to examine, to look into

lo veré: I'll take a look at it

4) juzgar: to see, to judge

a mi manera de ver: to my way of thinking

5) visitar: to meet with, to visit

6) averiguar: to find out

7)

a ver or

vamos a ver : let's see

ver vi

1) : to see

2) enterarse: to learn, to find out

3) entender: to understand

♦ See also the reflexive verb verse

* * *

ver vb

1. (en general) to see [pt. saw; pp. seen]

no veo nada I can't see a thing

ya he visto esta película I've already seen this film

voy a ver quién es I'll go and see who it is

2. (mirar) to watch

están viendo la tele they're watching TV

3. (parecer) to look

lo veo muy feliz he looks very happy

4. (considerar) to think [pt. & pp. thought]

veo difícil que mi equipo gane la liga I don't think my team will win the league

a ver let's see

a ver si I hope

no poder ver a alguien not to be able to stand someone

no puede ver a su vecino she can't stand her neighbour

veamos let's see

Spanish-English dictionary > ver

Страницы

См. также в других словарях:

Pensiones voluntarias (Colombia) — Saltar a navegación, búsqueda Las pensiones voluntarias, en Colombia, son una forma de ahorro voluntario que le da a un trabajador vinculado o independiente, la posibilidad de complementar la pensión obligatoria, obtenida durante su vida laboral … Wikipedia Español
Las Salas — es el nombre de una pedanía del municipio de Crémenes, en la montaña oriental de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León, en España. Contenido 1 Localización y accesos 2 Coordenadas 3 Población … Wikipedia Español
Administradoras de Fondos de Pensiones y de Cesantía de Colombia — Las Sociedades Administradoras de Fondos de Pensiones y Cesantías de Colombia son instituciones financieras privadas de carácter previsional encargadas de administrar y gestionar eficientemente los fondos y planes de pensiones del Régimen de… … Wikipedia Español
pensiones — Derecho. Conjunto de normas que tija las reglas de funcionamiento y determina los derechos y obligaciones de las personas a cuyo favor se constituye un fondo de pensiones, incluyendo la dotación inicial y el sistema de aportaciones de la empresa… … Diccionario de Economía Alkona
pensiones — Derecho. Conjunto de normas que tija las reglas de funcionamiento y determina los derechos y obligaciones de las personas a cuyo favor se constituye un fondo de pensiones, incluyendo la dotación inicial y el sistema de aportaciones de la empresa… … Diccionario de Economía
Las Toscas (Canelones) — Para otros usos de este término, véase Las Toscas (desambiguación). Las Toscas es un balneario de Uruguay, ubicado a la altura del km 47 de la Ruta Interbalnearia, en el sector central de la Costa de Oro, entre los balnearios Atlántida y Parque… … Wikipedia Español
Administradoras de Fondos de Pensiones de Chile — Para otras instituciones similares, véase Administradoras de Fondos de Pensiones. Las AFP (Administradoras de Fondos de Pensiones) son instituciones financieras privadas encargadas de administrar los fondos y ahorros de pensiones. Fueron creadas… … Wikipedia Español
Tope de pensiones — es una ley formulada en 1984 por el gobierno de Felipe González. En la actualidad esta ley sigue en vigor. Este tope consistió y consiste en poner un límite en la pensión de un jubilado que con su cotización tendría derecho a una pensión mayor,… … Wikipedia Español
Sistemas de capitalización individual de pensiones en el mundo — El modelo de capitalización individual de pensiones (basado en gran parte en el modelo chileno) se ha implementado en otros países latinoamericanos y europeos. Estos sistemas de pensiones son según las legislaciones de cada país mixtos o únicos… … Wikipedia Español
Administradoras de Fondos de Pensiones de Chile — Para otras instituciones similares ver Administradoras de Fondos de Pensiones Las AFP (Administradoras de Fondos de Pensiones) de Chile son instituciones financieras privadas encargadas de administrar los fondos y ahorros de pensiones. Fueron… … Enciclopedia Universal
Historia de las Islas Pacíficas — Esta página o sección está siendo traducida del idioma inglés a partir del artículo History of the Pacific Islands, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir. Puedes colaborar con… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

las pensiones

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

las pensiones

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: